Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Roguski 245/1834

Notarial deed

Roguski 245/1834

Leon Krasuski daruje grunta (700 złotych polskich) przyszłemu zięciowi Józefowi Pogonowskiemu z Pogonowa i córce Mariannie — małżeństwo Pogonowski–Krasuska w przygotowaniu.

Legal act
Grunta swe własne wraz z Budowlą, na Wsi Gałowierzchach[?] położone, w Sumie 700 złotych polskich na własność Józefowi Pogonowskiemu i Mariannie Krasuskiej Córce swej mężą[?] Darowizną zapisał. Darowizna
Date
17 XI 1834
Place
Łuków
Notary's office
Antoni Roguski, notariusz (rejent) powiatu łukowskiego

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Leon Krassuskistronasyn niegdy Macieja Krasuskiego; ojciec Marianny Krasuskiej; przyszły teść Józefa PogonowskiegoGołowierzchy (Krasusy Gołowierzchy), pow. ŁukowskiUrodzony; dziedzic gruntów w Gołowierzchach, darczyńca; pisać nie umie
Maciej Krassuskiwspomniana (zmarły, „niegdy”)ojciec Leona Krasuskiego; dziad Marianny Krassuskiey?Gołowierzchystan nie podany
Józef Pogonowskidruga stronaprzyszły Zięć Leona Krasuskiego; (z czynności: narzeczony Marianny Krassuskiey?)Pogonów, pow. SiedleckiUrodzony; obdarowany
Marianna Krassuska (Maryanna Krassuska)druga stronaCórka rodzona Leona Krasuskiego; wnuczka Macieja Krassuskiego?; (z czynności: narzeczona Józefa Pogonowskiego?)Krasusy Gołowierzchy, pow. ŁukowskiUrodzona (wspólny tytuł z Józefem Pogonowskim); obdarowana
Józef Krassuskiwspomniana(z czynności: sąsiad gruntu Leona Krasuskiego)Gołowierzchystan nie podany
Sikorscywspomniana(z czynności: sąsiedzi gruntu Leona Krasuskiego)Gołowierzchystan nie podany
Joachim Krassuskiwspomniana(z czynności: sąsiad gruntu Leona Krasuskiego, kilkakrotnie)Gołowierzchystan nie podany
Wojciech Tarczewski (Woyciech Tarczewski)wspomniana(z czynności: sąsiad gruntu Leona Krasuskiego)Gołowierzchystan nie podany
Antoni Krassuskiwspomniana(z czynności: sąsiad gruntu Leona Krasuskiego)Gołowierzchystan nie podany
Józef Tarczewskiświadek; wspomniana (sąsiad gruntu)(z czynności: sąsiad gruntu Leona Krasuskiego — o ile ten sam co świadek)Krasusy Gołowierzchy, pow. ŁukowskiUrodzony (Ur: Panowie); Obywatel tutejszo Krajowy
Adam Krassuskiwspomniana(z czynności: sąsiad gruntu Leona Krasuskiego)Gołowierzchystan nie podany
Michał Krassuskiwspomniana(z czynności: sąsiad gruntu Leona Krasuskiego)Gołowierzchystan nie podany
Mateusz Mościckiwspomniana(z czynności: sąsiad gruntu Leona Krasuskiego)Gołowierzchystan nie podany
Franciszek Borkowskiwspomniana(z czynności: sąsiad gruntu Leona Krasuskiego)Gołowierzchystan nie podany
Walenty Płudowskiwspomniana(z czynności: sąsiad gruntu Leona Krasuskiego)Gołowierzchystan nie podany
Antoni Tarczewskiwspomniana (zmarły? — „Sukcesorów”)(z czynności: jego sukcessorowie sąsiadami gruntu Leona Krasuskiego)Gołowierzchystan nie podany
Paweł RudnickiświadekŁukówUrodzony (Ur: Panowie); Obywatel tutejszo Krajowy

Full transcription

Nro 245. [stempel: GROSZY DZIESIĘĆ] [na marginesie: Wyciąg główny I na Stęplu Ceny złotych polskich 2. Dń 21. Listopada 1834. roku Józefowi Pogonowskiemu wydany. Roguski] Działo się w Mieście Powiatowem Łukowie, Województwie Podlaskim, w Domu pod Numerem trzydziestym Czwartym w Rynku Miasta stojącym Dnia Siedmnastego Miesiąca Listopada, tysiąc Ośmset trzydziestego czwartego roku. Przed Antonim Roguskim, Rejentem Kancelarii hypotecznej Powiatu Łukowskiego, tu w Łukowie w Domu wyżej w Akcie wyrażonym, z Urzędu swego mieszkającym, i Urzędowanie swoje sprawującym - Stawił się Osobiście, Urodzony Leon Krasuski, niegdy Macieja Krasuskiego Syn, we Wsi Gołowierzchach, w powiecie Łukowskim, Województwie Podlaskim mieszkający, i tamże prawne zamieszkanie, do Aktu niniejszego Sobie obierający, na Siłach Ciała, Umysłu zdrowy, pełnoletny, do działania Urzędowego zdolny, Mnie Rejentowi i Świadkom z Osoby swej znany, jawnie, dobrowolnie, rozmyślnie i wyraźnie, w przytomności Świadków, niżej na końcu Aktu tego z Imion i Nazwisk wyrażonych, i podpisanych, żadnemu wyłączeniu prawnemu niepodległych; zeznał i niniejszym zeznaje - Iż Tenże Zeznawający, w Domu swym własnym mieszkalnym, we Wsi Gołowierzchach, w Powiecie Łukowskim, Województwie Podlaskim stojącym, Izbę jedną od drogi będzie[?], Kudzia[?] Stodołę i Oborę, oraz Grunta Swe Dziedziczne, także na Wsi Gołowierzchach położone, a mianowicie 1o Siedlisko Sążni Ośm, poczynające się od drogi wiejskiej, a do Smieciska[?] ciągnące się, a za Smieciskiem[?] Sążni trzy, do zapłotniej drogi kończące się # 2o W Polu pod Wólką Sążni trzy, Sosnowych[?], poczynające się od drogi Kamionkowej, do drogi Smeczowey[?] ciągnące się; z jednej strony Józefa Krasuskiego, a z drugiej Sikorskich leżące - 3o W polu drugim pod Zembry[?] - Sążni dwa szeroko, poczynające się od Drogi Zapłotniej, do Ługów ciągnące się, z jednej strony Joachima Krasuskiego, a z drugiej Wojciecha Tarczewskiego będące - 4o Sążni dwa, ciągłość jak pod Nrem 3. mające - z jednej Strony Antoniego Krasuskiego, a z drugiej Wojciecha Tarczewskiego będące - 5o W Zmiarkach[?] Sążni dwa, poczynające się od drogi Zielonej, do Granic Popławskich[?] ciągnące się, z jednej strony Joachima Krasuskiego, a z drugiej Józefa Tarczewskiego leżące - 6o W trzecim Polu - Sążni półtora w Zmiarkach[?] z Łozką[?], poczynające się od Płot[?], do Leśni ciągnące się, z jednej strony Joachima [dopisek na marginesie: # z jednej strony od Drogi, a z drugiej Kamionkowego[?] Lasu[?] # L. K. A. R.[?] (parafy)] a z drugiej Adama Krasuskiego leżące - 7o w Włóce Wroniechowskiej, Sążni dwa i pół, poczynające się od drogi zapłotniej, do Granic Popławskich[?] ciągnące się, z jednej strony Michała Krasuskiego, a z drugiej Mateusza Mościckiego będące - 8o W Kazankowskich[?], Sążni półtora, poczynające się, od Drogi Piaskowej, ciągnące się do drogi Smeczowey[?], z jednej strony Franciszka Borkowskiego, a z drugiej Walentego Płudowskiego[?] leżące - 9o Na Zawólczu Sążni trzy, poczynające się od Granic Celińskich, do Granic Wólczańskich ciągnące się, z jednej Strony Joachima Krasuskiego, a z drugiej Sukcesorów Antoniego Tarczewskiego, będące - 10. Sążni dwa, poczynające się i ciągnące jak wyżej, z jednej strony Joachima Krasuskiego, a z drugiej Adama Krasuskiego, będące - Takowe tedy Grunta wraz z Budowlą, Sumę Złotych polskich Siedmset wartujące, Urodzonym Józefowi Pogonowskiemu we Wsi Pogonowie, w Powiecie Siedleckim przyszłemu Zięciowi Swemu i Mariannie Krasuskiej Córce Swojej rodzonej, we Wsi Krasusach Gołowierzchach, w Powiecie Łukowskim, Województwie Podlaskim, mieszkającym, na własność i Tytułem Dziedzictwa mocą darowizny daje, zapisuje, i na wieczne czasy rezygnuje, i Grunta takowe wraz z Budowlą, Natychmiast w posiadanie Onymże pod Exekucją prawa oddaje, i w końcu na hypotekę Aktu tego zezwala, Mocą niniejszego dobrowolnego zeznania swojego - Któren to Akt, mając sobie Stawający, w Obecności dwóch Świadków zwolna głośno, zrozumiale i wyraźnie odczytany, takowy za zgodnie z swą wolą i myślą napisany, we wszystkiem przyznali i przyjęli - Oświadczywszy przytym zeznawający, że pisać nieumie, i dlatego nie podpisze - Świadkowie zaś jako to: Ur: Panowie, Paweł Rudnicki, w Mieście Łukowie, i Józef Tarczewski, we Wsi Krasusach Gołowierzchach, Obadwa w Powiecie Łukowskim, Województwie Podlaskim zamieszkali, Obywatele tutejszo Krajowi, własnoręcznie wraz ze mną Rejentem podpisali jak następuje. - Paweł Rudnicki[?] Świadek Józef Tarczewski Świadek Antoni Roguski Rejent Kancelarii hypotecznej powiatu Łukowskiego -

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Roguski 245/1834, s. 1
1
Roguski 245/1834, s. 2
2
Roguski 245/1834, s. 3
3
Roguski 245/1834, s. 4
4
Roguski 245/1834, s. 5
5

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records