Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Roguski 245/1834
Notarial deed
Roguski 245/1834
Leon Krasuski daruje grunta (700 złotych polskich) przyszłemu zięciowi Józefowi Pogonowskiemu z Pogonowa i córce Mariannie — małżeństwo Pogonowski–Krasuska w przygotowaniu.
- Legal act
- Grunta swe własne wraz z Budowlą, na Wsi Gałowierzchach[?] położone, w Sumie 700 złotych polskich na własność Józefowi Pogonowskiemu i Mariannie Krasuskiej Córce swej mężą[?] Darowizną zapisał. Darowizna
- Date
- 17 XI 1834
- Place
- Łuków
- Notary's office
- Antoni Roguski, notariusz (rejent) powiatu łukowskiego
Persons in the deed
| Person | Role in the deed | Relations | Place of residence | Status and notes |
|---|---|---|---|---|
| Leon Krassuski | strona | syn niegdy Macieja Krasuskiego; ojciec Marianny Krasuskiej; przyszły teść Józefa Pogonowskiego | Gołowierzchy (Krasusy Gołowierzchy), pow. Łukowski | Urodzony; dziedzic gruntów w Gołowierzchach, darczyńca; pisać nie umie |
| Maciej Krassuski | wspomniana (zmarły, „niegdy”) | ojciec Leona Krasuskiego; dziad Marianny Krassuskiey? | Gołowierzchy | stan nie podany |
| Józef Pogonowski | druga strona | przyszły Zięć Leona Krasuskiego; (z czynności: narzeczony Marianny Krassuskiey?) | Pogonów, pow. Siedlecki | Urodzony; obdarowany |
| Marianna Krassuska (Maryanna Krassuska) | druga strona | Córka rodzona Leona Krasuskiego; wnuczka Macieja Krassuskiego?; (z czynności: narzeczona Józefa Pogonowskiego?) | Krasusy Gołowierzchy, pow. Łukowski | Urodzona (wspólny tytuł z Józefem Pogonowskim); obdarowana |
| Józef Krassuski | wspomniana | (z czynności: sąsiad gruntu Leona Krasuskiego) | Gołowierzchy | stan nie podany |
| Sikorscy | wspomniana | (z czynności: sąsiedzi gruntu Leona Krasuskiego) | Gołowierzchy | stan nie podany |
| Joachim Krassuski | wspomniana | (z czynności: sąsiad gruntu Leona Krasuskiego, kilkakrotnie) | Gołowierzchy | stan nie podany |
| Wojciech Tarczewski (Woyciech Tarczewski) | wspomniana | (z czynności: sąsiad gruntu Leona Krasuskiego) | Gołowierzchy | stan nie podany |
| Antoni Krassuski | wspomniana | (z czynności: sąsiad gruntu Leona Krasuskiego) | Gołowierzchy | stan nie podany |
| Józef Tarczewski | świadek; wspomniana (sąsiad gruntu) | (z czynności: sąsiad gruntu Leona Krasuskiego — o ile ten sam co świadek) | Krasusy Gołowierzchy, pow. Łukowski | Urodzony (Ur: Panowie); Obywatel tutejszo Krajowy |
| Adam Krassuski | wspomniana | (z czynności: sąsiad gruntu Leona Krasuskiego) | Gołowierzchy | stan nie podany |
| Michał Krassuski | wspomniana | (z czynności: sąsiad gruntu Leona Krasuskiego) | Gołowierzchy | stan nie podany |
| Mateusz Mościcki | wspomniana | (z czynności: sąsiad gruntu Leona Krasuskiego) | Gołowierzchy | stan nie podany |
| Franciszek Borkowski | wspomniana | (z czynności: sąsiad gruntu Leona Krasuskiego) | Gołowierzchy | stan nie podany |
| Walenty Płudowski | wspomniana | (z czynności: sąsiad gruntu Leona Krasuskiego) | Gołowierzchy | stan nie podany |
| Antoni Tarczewski | wspomniana (zmarły? — „Sukcesorów”) | (z czynności: jego sukcessorowie sąsiadami gruntu Leona Krasuskiego) | Gołowierzchy | stan nie podany |
| Paweł Rudnicki | świadek | Łuków | Urodzony (Ur: Panowie); Obywatel tutejszo Krajowy |
Full transcription
Nro 245. [stempel: GROSZY DZIESIĘĆ]
[na marginesie: Wyciąg główny I na Stęplu Ceny złotych polskich 2. Dń 21. Listopada 1834. roku Józefowi Pogonowskiemu wydany. Roguski]
Działo się w Mieście Powiatowem Łukowie, Województwie Podlaskim, w Domu pod Numerem trzydziestym Czwartym w Rynku Miasta stojącym Dnia Siedmnastego Miesiąca Listopada, tysiąc Ośmset trzydziestego czwartego roku.
Przed Antonim Roguskim, Rejentem Kancelarii hypotecznej Powiatu Łukowskiego, tu w Łukowie w Domu wyżej w Akcie wyrażonym, z Urzędu swego mieszkającym, i Urzędowanie swoje sprawującym - Stawił się Osobiście, Urodzony Leon Krasuski, niegdy Macieja Krasuskiego Syn, we Wsi Gołowierzchach, w powiecie Łukowskim, Województwie Podlaskim mieszkający, i tamże prawne zamieszkanie, do Aktu niniejszego Sobie obierający, na Siłach Ciała, Umysłu zdrowy, pełnoletny, do działania Urzędowego zdolny, Mnie Rejentowi i Świadkom z Osoby swej znany, jawnie, dobrowolnie, rozmyślnie i wyraźnie, w przytomności Świadków, niżej na końcu Aktu tego z Imion i Nazwisk wyrażonych, i podpisanych, żadnemu wyłączeniu prawnemu niepodległych; zeznał i niniejszym zeznaje - Iż Tenże Zeznawający, w Domu swym własnym mieszkalnym, we Wsi Gołowierzchach, w Powiecie Łukowskim, Województwie Podlaskim stojącym, Izbę jedną od drogi będzie[?], Kudzia[?] Stodołę i Oborę, oraz Grunta Swe Dziedziczne, także na Wsi Gołowierzchach położone, a mianowicie 1o Siedlisko Sążni Ośm, poczynające się od drogi wiejskiej, a do Smieciska[?] ciągnące się, a za Smieciskiem[?] Sążni trzy, do zapłotniej drogi kończące się # 2o W Polu pod Wólką Sążni trzy, Sosnowych[?], poczynające się od drogi Kamionkowej, do drogi Smeczowey[?] ciągnące się; z jednej strony Józefa Krasuskiego, a z drugiej Sikorskich leżące - 3o W polu drugim pod Zembry[?] - Sążni dwa szeroko, poczynające się od Drogi Zapłotniej, do Ługów ciągnące się, z jednej strony Joachima Krasuskiego, a z drugiej Wojciecha Tarczewskiego będące - 4o Sążni dwa, ciągłość jak pod Nrem 3. mające - z jednej Strony Antoniego Krasuskiego, a z drugiej Wojciecha Tarczewskiego będące - 5o W Zmiarkach[?] Sążni dwa, poczynające się od drogi Zielonej, do Granic Popławskich[?] ciągnące się, z jednej strony Joachima Krasuskiego, a z drugiej Józefa Tarczewskiego leżące - 6o W trzecim Polu - Sążni półtora w Zmiarkach[?] z Łozką[?], poczynające się od Płot[?], do Leśni ciągnące się, z jednej strony Joachima
[dopisek na marginesie: # z jednej strony od Drogi, a z drugiej Kamionkowego[?] Lasu[?] # L. K. A. R.[?] (parafy)]
a z drugiej Adama Krasuskiego leżące - 7o w Włóce Wroniechowskiej, Sążni dwa i pół, poczynające się od drogi zapłotniej, do Granic Popławskich[?] ciągnące się, z jednej strony Michała Krasuskiego, a z drugiej Mateusza Mościckiego będące - 8o W Kazankowskich[?], Sążni półtora, poczynające się, od Drogi Piaskowej, ciągnące się do drogi Smeczowey[?], z jednej strony Franciszka Borkowskiego, a z drugiej Walentego Płudowskiego[?] leżące - 9o Na Zawólczu Sążni trzy, poczynające się od Granic Celińskich, do Granic Wólczańskich ciągnące się, z jednej Strony Joachima Krasuskiego, a z drugiej Sukcesorów Antoniego Tarczewskiego, będące - 10. Sążni dwa, poczynające się i ciągnące jak wyżej, z jednej strony Joachima Krasuskiego, a z drugiej Adama Krasuskiego, będące - Takowe tedy Grunta wraz z Budowlą, Sumę Złotych polskich Siedmset wartujące, Urodzonym Józefowi Pogonowskiemu we Wsi Pogonowie, w Powiecie Siedleckim przyszłemu Zięciowi Swemu i Mariannie Krasuskiej Córce Swojej rodzonej, we Wsi Krasusach Gołowierzchach, w Powiecie Łukowskim, Województwie Podlaskim, mieszkającym, na własność i Tytułem Dziedzictwa mocą darowizny daje, zapisuje, i na wieczne czasy rezygnuje, i Grunta takowe wraz z Budowlą, Natychmiast w posiadanie Onymże pod Exekucją prawa oddaje, i w końcu na hypotekę Aktu tego zezwala, Mocą niniejszego dobrowolnego zeznania swojego - Któren to Akt, mając sobie Stawający, w Obecności dwóch Świadków zwolna głośno, zrozumiale i wyraźnie odczytany, takowy za zgodnie z swą wolą i myślą napisany, we wszystkiem przyznali i przyjęli - Oświadczywszy przytym zeznawający, że pisać nieumie, i dlatego nie podpisze - Świadkowie zaś jako to: Ur: Panowie, Paweł Rudnicki, w Mieście Łukowie, i Józef Tarczewski, we Wsi Krasusach Gołowierzchach, Obadwa w Powiecie Łukowskim, Województwie Podlaskim zamieszkali, Obywatele tutejszo Krajowi, własnoręcznie wraz ze mną Rejentem podpisali jak następuje. -
Paweł Rudnicki[?] Świadek
Józef Tarczewski Świadek
Antoni Roguski Rejent Kancelarii hypotecznej powiatu Łukowskiego -
The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).
Manuscript pages
Scans in the Szukaj w Archiwach service
This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records





