Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Roguski 24/1835

Notarial deed

Roguski 24/1835

Dopisek na marginesie: drugi wypis wydany Maciejowi Kurowskiemu 6/18 III 1844 przez Sierzputowskiego

Legal act
Wincenty Kurowski z Wsi Sałuski[?] Połowę Majątku swego tak Ruchomego jako i Nieruchomego na Wsi Sałuskie[?] położonego złotych polskich 1000 przez Siebie oszacowaną Maciejowi Kurowskiemu Synowi swemu rodzonemu jako w Schedzie na Niego przypadającą na własność odpisał. Wydział Majątku
Date
24 I 1835
Place
wieś Turze Rogi, dom nr 10
Notary's office
Antoni Roguski, notariusz (rejent) powiatu łukowskiego

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Wincenty Kurowskistronasyn Franciszka Kurowskiego; ojciec Macieja Kurowskiego („Synowi swemu Rodzonemu”)Sokule, pow. łukowskiUrodzony; pisać nie umie; oddaje połowę majątku w Sokulu (1000 zł)
Franciszek Kurowskiwspomnianyojciec Wincentego Kurowskiego; dziadek Macieja Kurowskiego; nie żyje („niegdy”)—Urodzony (stan syna)
Maciej Kurowskidruga stronasyn rodzony Wincentego Kurowskiego; wnuk Franciszka KurowskiegoSokule, pow. łukowskiUrodzony; przyjmuje połowę majątku „jako w Schedzie”; pisać nie umie; wypis wydany mu 10 II 1835 i ponownie 6/18 III 1844
Józef TurskiświadekTurze Rogi, pow. łukowskiUrodzony; obywatel tutejszy
Kacper GrochowskiświadekTurze Rogi, pow. łukowskiUrodzony; obywatel tutejszy

Full transcription

Nro 24. [na marginesie: Wyciąg główny I na Stemplu ceny złotych polskich dwa d. 10 Lutego 1835 r. Maciejowi Kurowskiemu wydany. Roguski] [na marginesie, inną ręką: [?] Maciejowi Kurowskiemu wydałem d. 6/18 Marca 1844. Sierzputowski] [stempel: GROSZY DZIESIĘĆ] Działo się we Wsi Turze Rogi, w Powiecie Łukowskim, Województwie Podlaskim położonej, w domu pod Numerem 10tym stojącym, Dnia dwudziestego Czwartego Miesiąca Stycznia, tysiąc Ośmset trzydziestego piątego roku — Przed Antonim Roguskim Rejentem Kancelarii hypotecznej Powiatu Łukowskiego, w Mieście Powiatowem Łukowie, Województwie Podlaskim w Domu pod Numerem Trzydziestym Czwartym w Rynku Miasta stojącym mieszkającym i tamże Urzędowanie swoje sprawującym — Na wezwanie zaś Strony Interesowanej do miejsca wyżej w Akcie wyrażonego przybyłym, Stawił się Osobiście Urodzony Wincenty Kurowski niegdy Franciszka Kurowskiego syn, we Wsi Sokulu, w Powiecie Łukowskim, Województwie Podlaskim mieszkający, i tamże prawne zamieszkanie a do Aktu niniejszego sobie obierający, na siłach Ciała i Umysłu zdrowy, pełnoletny, [podkreślone: pełnoletny], do działania Urzędowego zdolny, Mnie Rejentowi i Świadkom z Osoby swej znany, jawnie dobrowolnie rozmyślnie i wyraźnie, w przytomności Swiad ków, niżej na końcu Aktu tego z Imion i Nazwisk wyrażonych, i podpisanych, żadnemu wyłączeniu prawnemu niepodległych zeznał i niniejszym zeznaje — Iż Tenże Zeznawający, z Części swej Dziedzicznej, połowę Majątku swego, tak ruchomego, jako i Nieruchomego, a mianowicie z Ruchomości różnych, Inwentarzy, Budowli wszelkich, Siedliska, Ogrodów, pól, Łąk, Lasów, Zarośli, i Krzaków składającą się, na Wsi Sokule, w Powiecie Łukowskim, Województwie Podlaskim położoną, Sumę Złotych polskich Tysiąc wartującą, na własność i tytuł Dziedzictwa, z wszelkim prawem Sobie służącym, Urodzonemu Maciejowi Kurowskiemu Synowi swemu Rodzonemu, jako w Schedzie na niego przypadającą, oddaje, i na wieczne Czasy odstępuje — i takową połowę Majątku w posiadanie Onemuż natychmiast pod Exekucją prawa oddaje, i na hypotekę Aktu tego zezwala — Obecny Aktowi temu Maciej Kurowski, we Wsi Sokule w Powiecie Łukowskim Województwie Podlaskim mieszkający, Mnie Rejentowi i Świadkom z Osoby swej znany, i wszystkie własności prawa do działania Urzędowego posiadający, Oświadczył że powyższe Odstąpienie w całej mocy akceptuje — a to Mocą tego dobrowolnego zeznania swojego — Któren to Akt, mając sobie Zeznawający jako i Akceptujący, w Obecności dwóch Świadków, zwolna, głośno, zrozumiale i wyraźnie odczytany, takowy za zgodnie z swą wolą i myślą napisany, we wszystkim przyznali i przyjęli — Oświadczywszy przytym Obadwa stawający, że pisać nieumieją, i dla tego tylko niepodpisują — Świadkowie zaś jako to: Urodzeni Józef Turski, i Kacper Grochowski, Obadwa we Wsi Turzych Rogach, w Powiecie Łukowskim Województwie Podlaskim zamieszkali, Obywatele tutejszo Krajowi, własnoręcznie wraz zemną Rejentem podpisali jak następuje — Józef Turski Świadek Kacper Grochowski Świadek Antoni Roguski Rejent Kancelarii hypotecznej Powiatu Łukowskiego —

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Roguski 24/1835, s. 1
1
Roguski 24/1835, s. 2
2
Roguski 24/1835, s. 3
3

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records