Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Roguski 24/1835
Notarial deed
Roguski 24/1835
Dopisek na marginesie: drugi wypis wydany Maciejowi Kurowskiemu 6/18 III 1844 przez Sierzputowskiego
- Legal act
- Wincenty Kurowski z Wsi Sałuski[?] Połowę Majątku swego tak Ruchomego jako i Nieruchomego na Wsi Sałuskie[?] położonego złotych polskich 1000 przez Siebie oszacowaną Maciejowi Kurowskiemu Synowi swemu rodzonemu jako w Schedzie na Niego przypadającą na własność odpisał. Wydział Majątku
- Date
- 24 I 1835
- Place
- wieś Turze Rogi, dom nr 10
- Notary's office
- Antoni Roguski, notariusz (rejent) powiatu łukowskiego
Persons in the deed
| Person | Role in the deed | Relations | Place of residence | Status and notes |
|---|---|---|---|---|
| Wincenty Kurowski | strona | syn Franciszka Kurowskiego; ojciec Macieja Kurowskiego („Synowi swemu Rodzonemu”) | Sokule, pow. łukowski | Urodzony; pisać nie umie; oddaje połowę majątku w Sokulu (1000 zł) |
| Franciszek Kurowski | wspomniany | ojciec Wincentego Kurowskiego; dziadek Macieja Kurowskiego; nie żyje („niegdy”) | — | Urodzony (stan syna) |
| Maciej Kurowski | druga strona | syn rodzony Wincentego Kurowskiego; wnuk Franciszka Kurowskiego | Sokule, pow. łukowski | Urodzony; przyjmuje połowę majątku „jako w Schedzie”; pisać nie umie; wypis wydany mu 10 II 1835 i ponownie 6/18 III 1844 |
| Józef Turski | świadek | Turze Rogi, pow. łukowski | Urodzony; obywatel tutejszy | |
| Kacper Grochowski | świadek | Turze Rogi, pow. łukowski | Urodzony; obywatel tutejszy |
Full transcription
Nro 24.
[na marginesie: Wyciąg główny I na Stemplu ceny złotych polskich dwa d. 10 Lutego 1835 r. Maciejowi Kurowskiemu wydany. Roguski]
[na marginesie, inną ręką: [?] Maciejowi Kurowskiemu wydałem d. 6/18 Marca 1844. Sierzputowski]
[stempel: GROSZY DZIESIĘĆ]
Działo się we Wsi Turze Rogi, w Powiecie Łukowskim, Województwie Podlaskim położonej, w domu pod Numerem 10tym stojącym, Dnia dwudziestego Czwartego Miesiąca Stycznia, tysiąc Ośmset trzydziestego piątego roku —
Przed Antonim Roguskim Rejentem Kancelarii hypotecznej Powiatu Łukowskiego, w Mieście Powiatowem Łukowie, Województwie Podlaskim w Domu pod Numerem Trzydziestym Czwartym w Rynku Miasta stojącym mieszkającym i tamże Urzędowanie swoje sprawującym — Na wezwanie zaś Strony Interesowanej do miejsca wyżej w Akcie wyrażonego przybyłym, Stawił się Osobiście Urodzony Wincenty Kurowski niegdy Franciszka Kurowskiego syn, we Wsi Sokulu, w Powiecie Łukowskim, Województwie Podlaskim mieszkający, i tamże prawne zamieszkanie a do Aktu niniejszego sobie obierający, na siłach Ciała i Umysłu zdrowy, pełnoletny, [podkreślone: pełnoletny], do działania Urzędowego zdolny, Mnie Rejentowi i Świadkom z Osoby swej znany, jawnie dobrowolnie rozmyślnie i wyraźnie, w przytomności Swiad ków, niżej na końcu Aktu tego z Imion i Nazwisk wyrażonych, i podpisanych, żadnemu wyłączeniu prawnemu niepodległych zeznał i niniejszym zeznaje — Iż Tenże Zeznawający, z Części swej Dziedzicznej, połowę Majątku swego, tak ruchomego, jako i Nieruchomego, a mianowicie z Ruchomości różnych, Inwentarzy, Budowli wszelkich, Siedliska, Ogrodów, pól, Łąk, Lasów, Zarośli, i Krzaków składającą się, na Wsi Sokule, w Powiecie Łukowskim, Województwie Podlaskim położoną, Sumę Złotych polskich Tysiąc wartującą, na własność i tytuł Dziedzictwa, z wszelkim prawem Sobie służącym, Urodzonemu Maciejowi Kurowskiemu Synowi swemu Rodzonemu, jako w Schedzie na niego przypadającą, oddaje, i na wieczne Czasy odstępuje — i takową połowę Majątku w posiadanie Onemuż natychmiast pod Exekucją prawa oddaje, i na hypotekę Aktu tego zezwala — Obecny Aktowi temu Maciej Kurowski, we Wsi Sokule w Powiecie Łukowskim Województwie Podlaskim mieszkający, Mnie Rejentowi i Świadkom z Osoby swej znany, i wszystkie własności prawa do działania Urzędowego posiadający, Oświadczył że powyższe Odstąpienie w całej mocy akceptuje — a to Mocą tego dobrowolnego zeznania swojego — Któren to Akt, mając sobie Zeznawający jako i Akceptujący, w Obecności dwóch Świadków, zwolna, głośno, zrozumiale i wyraźnie odczytany, takowy za zgodnie z swą wolą i myślą napisany, we wszystkim przyznali i przyjęli — Oświadczywszy przytym Obadwa stawający, że pisać nieumieją, i dla tego tylko niepodpisują — Świadkowie zaś jako to: Urodzeni Józef Turski, i Kacper Grochowski, Obadwa we Wsi Turzych Rogach, w Powiecie Łukowskim Województwie Podlaskim zamieszkali, Obywatele tutejszo Krajowi, własnoręcznie wraz zemną Rejentem podpisali jak następuje —
Józef Turski Świadek
Kacper Grochowski Świadek
Antoni Roguski Rejent Kancelarii hypotecznej Powiatu Łukowskiego —
The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).
Manuscript pages
Scans in the Szukaj w Archiwach service
This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records



