Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Roguski 238/1835

Notarial deed

Roguski 238/1835

Marianna z Rolów Jasińska (żona Marcina) i Eleonora Rolanka c. Wojciecha sprzedają Fabianowi Roli s. Bartłomieja siedlisko w Rolach za 72 zł; skreślone „niegdy Krzysztofa Syn” przy Marcinie.

Legal act
Sprzedaż: Siedlisko swoje własne na Rolach położone za 72 złotych polskich na własność sprzedały
Date
27 IV / 9 V 1835
Place
Łuków, dom nr 34
Notary's office
Antoni Roguski, notariusz (rejent) powiatu łukowskiego

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Marianna z Rolów Jasińska (Maryanna z Rolów Jasińska)strona (sprzedająca)z Rolów; żona Marcina Jasińskiego; siostra? Eleonory Rolanki (wspólna część po ojcu?)Role, powiat łukowskiUrodzona; nie umie pisać
Marcin Jasińskistrona (asystuje żonie)mąż Marianny z Rolów; syn Krzysztofa? (tylko w skreśleniu)RoleUrodzony; nie umie pisać
Krzysztof Jasińskiwspomnianaojciec? Marcina Jasińskiego (tylko w skreślonych wyrazach „niegdy Krzysztofa Syn”)
Eleonora Rolanka (Rolówna)strona (sprzedająca)córka Wojciecha Rolego; siostra? Marianny z Rolów JasińskiejRoleUrodzona; panna doletnia; nie umie pisać
Wojciech Rolawspomniana (zmarły, „niegdy”)ojciec Eleonory Rolanki; ojciec? Marianny z RolówRoleUrodzony (wspólny tytuł)
Fabian Roladruga strona (nabywający)syn Bartłomieja Roli; (z czynności: sąsiad gruntu sprzedawczyń)RoleUrodzony; nie umie pisać
Bartłomiej Rolawspomniana (zmarły, „niegdy”)ojciec Fabiana RoliRole
Maciej Rolawspomniana(z czynności: sąsiad siedliska)Role
Kazimierz Rolawspomniana(z czynności: sąsiad siedliska)Role
Michał ChicińskiświadekŁukówPan; Obywatel tutejszo-Krajowy
Franciszek SmarzewskiświadekŁukówPan; Obywatel tutejszo-Krajowy

Full transcription

Nro 238 [stempel: GROSZY DZIESIĘĆ] [dopisek na marginesie: Wyciąg główny I na Stęplu ceny gł 15 dnia 18/30 Maja 1835 r. Fabianowi Rolemu wydany — Roguski] Działo się w Mieście Powiatowem Łukowie w Województwie Podlaskiem w domu pod Nrm 34. w rynku Miasta stojącym d[nia] dwudziestego siódmego Kwietnia dziewiątego Miesiąca Maja Tysiąc Ośmset trzydziestego piątego Roku. Przed Antonim Roguskim Regentem Kancelarii hypotecznej Powiatu Łukowskiego, tu w Łukowie w domu wyżej w Akcie wyrażonym z Urzędu swego mieszkającym i Urzędowanie swoje sprawującym stawili się osobiście Urodzeni Marcin Jasiński [skreślone: niegdy Krzysztofa Syn] Marianna z Rolów Jasińska, Marcina Jasińskiego Żona w Asystencji i z Upoważnienia tegoż Męża swego działająca — czyli nawzajem oboje Małżonkowie Jasińscy, i Eleonora Rolanka niegdy Wojciecha Rolego Córka panna doletnia z jednej — Tudzież Fabian Rola niegdy Bartłomieja Roli Syn z drugiej strony — Wszyscy stawający we Wsi Rolach powiecie Łukowskim Województwie Podlaskiem mieszkający, i tamże prawne Zamieszkanie co do Aktu niniejszego sobie obierający, na siłach ciała i umysłu zdrowi, pełnoletni, do działania Urzędowych zdolni, Mnie Regentowi i Świadkom z osób swych znani, jawnie, dobrowolnie, rozmyślnie i wyraźnie w przytomności Świadków niżej na Końcu Aktu tego z Imion i Nazwisk wyrażonych i podpisanych żadnemu wyłączeniu prawnemu niepodległych zeznali i niniejszem zeznają — iż [dopisek na marginesie: [?] wyrazów wykreślonych [?] M. R. [?]] najprzód Marianna z Rolów Jasińska i Eleonora Rolówna Panna doletnia z Części swej dziedzicznej prawem naturalnej Sukcesji po Ojcu swym przez siebie posiadanej na Wsi Rolach w Powiecie Łukowskim Województwie Podlaskiem położonej Siedlisko swoje własne Sążni trzy, a dalej sążeń jeden za stodołą w sobie obejmujące — poczynające się od drogi wiejskiej czyli Kościelnej, a do stodoły nabywającego Fabiana Rolego trzema sążniami ciągnące się — a dalej sążeń jeden za stodołą do drogi wiejskiej poprzecznej — dotykający — pomiędzy brozdami z jednej strony Fabiana Rolego, a z drugiej Macieja Rolego, trzema sążniami leżące — dalej zaś sążeń jeden także z jednej strony nabywającego a z drugiej Kazimierza Rolego — będący — Takowe tedy Siedlisko, Fabianowi Rolemu za Sumę złotych polskich Siedmdziesiąt dwa, w monecie srebrnej kurs w Kraju mającej, jako pomiędzy sobą dobrowolnie się umówioną i na Szacunek postanowioną — na własność i tytuł Dziedzictwa dają, sprzedają i na wieczne Czasy odstępują. Powtóre — ponieważ Nabywający Fabian Rola postąpiony przez siebie Szacunek w Kwocie jak wyżej Złotych polskich Siedmdziesiąt dwa wynoszący, przed podpisaniem Aktu niniejszego do Rąk sprzedających wypłacił, przeto z takowego niniejszem przez tychże Sprzedających w nayleps[z]ey formie prawa pokwitowanym zostaje — Po trzecie: Sprzedający za pewność Sprzedaży ręczą a następnie powyżej Sprzedane Siedlisko w posiadanie nabywającemu natychmiast pod exekucją prawa oddają i na hypotekę Aktu niniejszego zezwalają — Mocą tego dobrowolnego zeznania swojego. Który to Akt mając sobie stawający w obecności dwóch Świadków zwolna głośno, zrozumiale, i wyraźnie odczytany takowy zazgodnie z swą wolą i myślą napisany we wszystkiem przyznali i przyjęli. Oświadczywszy przytem wszyscy że pisać nieumieją i dlatego nie podpisują — Świadkowie zaś takoto: Panowie Michał Chiciński i Franciszek Smarzewski obadwa w Mieście tutejszem Powiatowem Łukowie w Województwie Podlaskiem zamieszkali, Obywatele tutejszo-Krajowi własnoręcznie wraz ze Mną Regentem podpisali jak następuje — Michał Chiciński Świadek Franciszek Smarzewski Świadek. — Antoni Roguski Rejent Kancelarii Powiatu Łukowskiego

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Roguski 238/1835, s. 1
1
Roguski 238/1835, s. 2
2
Roguski 238/1835, s. 3
3

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records