Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Roguski 235/1836
Notarial deed
Roguski 235/1836
Hipoteka: strony zezwalają na uregulowanie hipoteki zamienionych gruntów
- Legal act
- Obiedwie w Asystencji Mężów działające, Zamianę Gruntów w Sumie złotych polskich 60, przez siebie szacowanych pomiędzy sobą uczyniły — Zamiana
- Date
- 25 V/6 VI 1836
- Place
- Łuków
- Notary's office
- Antoni Roguski, notariusz (rejent) powiatu łukowskiego
Persons in the deed
| Person | Role in the deed | Relations | Place of residence | Status and notes |
|---|---|---|---|---|
| Katarzyna z Celińskich Szaniawska | strona | żona Kazimierza Szaniawskiego; z Celińskich; (z czynności: zamienia grunt z Marianną z Krasuskich Celińską) | Szaniawy Poniaty, powiat łukowski | Urodzona |
| Kazimierz Szaniawski | wspomniana (asystuje żonie) | mąż Katarzyny z Celińskich Szaniawskiej | Szaniawy Poniaty, powiat łukowski | |
| Marianna z Krasuskich Celińska (Maryanna z Krasuskich Celińska) | druga strona | żona Adama Celińskiego; z Krasuskich | Celiny, powiat łukowski | Urodzona |
| Adam Celiński | wspomniana (asystuje żonie) | mąż Marianny z Krasuskich Celińskiej | Celiny, powiat łukowski | |
| Feliks Dziewulski (Felix Dziewulski) | wspomniana (sąsiad gruntu) | Celiny | ||
| Kazimierz Celiński | wspomniana (sąsiad gruntu) | Celiny | ||
| Jan Celiński | wspomniana (sąsiad gruntu) | Celiny | zmarły | |
| [imiona nie podane] Celińscy | wspomniana (sąsiad gruntu) | sukcesorowie Jana Celińskiego Mysława | Celiny | |
| Maciej Nurzyński | wspomniana (sąsiad gruntu) | Celiny | ||
| Maciej Domański | świadek | Nurzyna, powiat łukowski | Urodzony; obywatel | |
| Józef Jastrzębski | świadek | Nurzyna, powiat łukowski | Urodzony; obywatel |
Full transcription
Nro 235. [stempel: GROSZY DZIESIĘĆ]
[dopisek na marginesie: Wyciąg główny I na Stemplu Ceny gr 15 dnia 5/17 Czerwca 1836 r. Katarzynie Szaniawskiej wydany — Roguski —]
Działo się w Mieście Powiatowem Łukowie Województwie Podlaskiem w Domu pod Nrem 34 w rynku Miasta stojącym dnia Dwudziestego Piątego Maja / Szóstego Czerwca Tysiąc Ośmset Trzydziestego Szóstego roku. —
Przed Antonim Roguskim Rejentem Kancelarii Powiatu Łukowskiego tu w Łukowie w Domu wyżej w Akcie wyrażonym, mieszkającym i Urzędowanie swoje sprawującym Stawiły się Osobiście Urodzeni Katarzyna z Celińskich Szaniawska, Kazimierza Szaniawskiego żona, w Asystencji i z upoważnienia tegoż Męża swego działająca we Wsi Szaniawach Poniatach z jednej — tudzież Marianna z Krasuskich Celińska Adama Celińskiego Małżonka, w Asystencji i z upoważnienia tegoż Męża swego czyniąca we Wsi Celinach, z drugiej strony — Obiedwie strony Stawające w Powiecie Łukowskim Województwie Podlaskiem mieszkające, i tamże prawne zamieszkania sobie obierające, na siłach ciała i umysłu zdrowe, pełnoletnie, do działań Urzędowych zdolne, mnie Rejentowi i Świadkom z Osób swych znane, jawnie, dobrowolnie i rozmyślnie w przytomności Świadków niżej na końcu Aktu tego z Imion i Nazwisk wyrażonych i podpisanych, żadnemu wyłączeniu prawnemu niepodległych zeznały — Iż Ciż Zeznawający zawarli pomiędzy sobą Zamianę Gruntu za Grunt w następującej Osnowie —
1mo Katarzyna z Celińskich Szaniawska kawał Gruntu swego własnego w [?] w Siedlisku Sążeń jeden i pół szerokości w sobie obejmującego na Wsi Celinach w Powiecie Łukowskim Województwie Podlaskiem położonego, poczynającego się od drogi, a do Zgłów po Feliksie Dziewulskim ciągnącego się, z jednej strony Kazimierza Celińskiego Olexika, a z drugiej Zamieniającej leżącego, w Sumie Złotych Polskich Trzydzieści przez siebie szacującego, Mariannie z Krasuskich Celińskiej na własność i Tytuł Dziedzictwa, mocą Zamiany daje, i na wieczne czasy odstępuje —
2do Nawzajem Marianna z Krasuskich Celińska, za powyżej odstąpiony sobie Grunt w Siedlisku, Grunt swój własny na Wsi Celinach w Powiecie Łukowskim położony, w Polu na Mogiłkach Sążni trzy szerokości w sobie obejmujący, poczynający się od drogi Kościelnej, a do Dunajka czyli zgłów ciągnący się, z jednej strony Sukcesorów Jana Celińskiego Mysława, a z drugiej Macieja Nurzyńskiego będący — w Sumie Złotych Polskich Trzydzieści przez siebie się szacujący, podobnież na własność i Tytuł Dziedzictwa, mocą Zamiany na wieczne czasy odstępuje —
3tio Obiedwie Strony zamianę czyniące od płacenia Podatków z powyższych Gruntów nawzajem siebie uwalniają — i takowe Grunta w posiadanie wieczne natychmiast pod Exekucją Prawa sobie oddają — i na Uregulowanie Hypoteki zezwalają — Mocą tego dobrowolnego zeznania swojego — Który to Akt mając sobie Stawający w Obecności dwóch Świadków zwolna głośno i zrozumiale odczytany, takowy za zgodny z swą wolą i myślą napisany we wszystkiem przyznały i przyjęły —
Oświadczywszy przytym Wszyscy /: prócz Adama Celińskiego :/ że pisać nie umieją i dla tego nie podpisują — Adam zaś Celiński asystujący Mąż Celińskiej własnoręcznie wraz z Świadkami jako to: Urodzonemi Maciejem Domańskim i Józefem Jastrzębskim Obudwoma we Wsi Nurzynie w Powiecie Łukowskim Województwie Podlaskiem zamieszkałemi Obywatelami tutejszo krajowemi i zemną Rejentem podpisał jak następuje — [Katarzynie Szaniawskiey]
Adam Celiński
Maciej Domański Świadek
Józef Jastrzębski Świadek
Antoni Roguski Rejent Kancelarii Powiatu Łukowskiego
The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).
Manuscript pages
Scans in the Szukaj w Archiwach service
This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records




