Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Roguski 218/1837

Notarial deed

Roguski 218/1837

Marianna z Wielgórskich Krasuska sprzedaje część odziedziczoną po matce; mąż Feliks Krasuski; Zaolszynie (w akcie: Krasusy Zaolszynie) i Mikłusy.

Legal act
Sprzedaż — Marianna z Wielgórskich Krasuska w Asystencji Męża swego Feliksa Krasuskiego czyniąca, Cząstkę swoją własną po Matce do Siebie należącą za Sumę złotych polskich 670. Wiktorowi Radzikowskiemu na własność sprzedała
Date
17/29 V 1837
Place
Łuków, dom pod Nrem 34 w Rynku
Notary's office
Antoni Roguski, notariusz (rejent) powiatu łukowskiego

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Marianna z Wielgórskich Krasuska (Maryanna z Wielgórskich Krasuska)strona (sprzedająca)żona Feliksa Krasuskiego; córka [imię nie podane] z Wielgórskich (dziedziczy po matce)Mikłusy (w akcie: Krasusy Mikłusy)Urodzona
Feliks Krasuski (Felix Krasuski)strona (asystuje żonie)mąż Marianny z WielgórskichMikłusy (w akcie: Krasusy Mikłusy)Urodzony
[imię nie podane]wspomnianamatka Marianny z Wielgórskich Krasuskiejzmarła
Wiktor Radzikowskidruga strona (kupujący)Mikłusy (w akcie: Krasusy Mikłusy)Urodzony
Józef ŁaskiświadekWylany, pow. łukowskiUrodzony; obywatel krajowy
Maciej ŁaskiświadekWylany, pow. łukowskiUrodzony; obywatel krajowy

Full transcription

Nro 218 [stempel: GROSZY DZIESIĘĆ] [dopisek na marginesie: Wyciąg główny I na Stęplu Ceny złotych polskich dwa Dnia 26 Maja / 7 Czerwca 1837 r. Wiktorowi Radzikowskiemu wydany — Roguski —] Działo się w Mieście Powiatowem Łukowie Gubernii Podlaskiej w domu pod Nrem 34 w Rynku Miasta stojącym, dnia [dopisek nad linią: Siedmnastego] / dwudziestego dziewiątego Miesiąca Maja Tysiąc Ośmset trzydziestego Siódmego Roku. Przed Antonim Roguskim Rejentem Kancelarii Powiatu Łukowskiego, tu w Łukowie w domu wyżej w Akcie wyrażonym mieszkającym, i Urzędowanie swoje sprawującym — Stawili się osobiście Urodzeni Marianna z Wielgórskich Krasuska Feliksa Krasuskiego Żona w Asystencji i z upoważnienia tegoż Męża swego działająca we Wsi Krasusach Mikłusach z jednej — tudzież Wiktor Radzikowski także we Wsi Krasusach Mikłusach, z drugiej strony. — Obiedwie strony stawające w Powiecie Łukowskim Gubernii Podlaskiej zamieszkałe, i tamże prawne mieszkanie sobie obierające, na siłach ciała i umysłu zdrowe, pełnoletnie, do działań Urzędowych zdolne, mnie Rejentowi z Osób swoich znane, jawnie dobrowolnie i rozmyślnie w przytomności Świadków niżej na końcu Aktu tego z Imion i Nazwisk wyrażonych i podpisanych, żadnemu wyłączeniu prawnemu niepodległych, zeznały — 1mo Marianna z Wielgórskich Krasuska całkowitą Część swoją własną, prawem niezaprzeczonego dziedzictwa po Matce swej do siebie należącą, z wszelkiemi Budowli, Siedliska, Pól, Łąk, Lasów, Zarośli i Pastwisk składającą się na Wsi Krasusach Zaolszynie i Mikłusach, w Powiecie Łukowskim Gubernii Podlaskiej położoną, nic z takowej dla siebie, ani Sukcesorów swoich niewyłączając i niezostawując, — Wiktorowi Radzikowskiemu za Sumę złotych polskich Sześćset Siedmdziesiąt w monecie srebrnej kursu w Kraju mającej, jako pomiędzy sobą dobrowolnie się umówioną, i na zawsze postanowioną, na własność i dziedzictwo sprzedaje, i na wieczne czasy odstępuje. 2do Ponieważ Nabywający Wiktor Radzikowski postąpiony przez siebie szacunek w Sumie jak wyżej Złotych Sześćset Siedmdziesiąt wynoszący, do rąk Sprzedającej Marianny Krasuskiej przed podpisaniem Aktu tego podług przyznania onejże w całości wypłacił — przeto z takowego niniejszym przez rzeczoną Sprzedającą najw najleszej Formie prawa pokwitowanym zostaje. — 3o Sprzedająca za pewność odprzedanej powyżej Części ręczy, i takową w posiadanie wieczne Nabywającemu natychmiast pod Exekucją prawa oddaje — i na uregulowanie hipoteki zezwala — Mocą tego dobrowolnego zeznania swojego — Który to Akt mający sobie Stawający w obecności dwóch Świadków zwolna, głośno, i zrozumiale odczytany, takowy za zgodny z ich wolą i myślą uznawszy, we wszystkiem przyznali i przyjęli — Oświadczywszy przy tem wszyscy że pisać nieumieją, i dla tego niepodpisują — Świadkowie zaś jako to Urodzeni Józef Łaski, i Maciej Łaski, obadwa we Wsi Wylanach[?] w Powiecie Łukowskim Gubernii Podlaskiej zamieszkali, Obywatele Krajowi, własnoręcznie wraz zemną Rejentem podpisują jak następuje. Józef Łaski Świadek Maciej Łaski Świadek Antoni Roguski Rejent Kancelarii Powiatu Łukowskiego

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records