Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Roguski 215/1837

Notarial deed

Roguski 215/1837

Rozalia z Wysokińskich Szaniawska, wdowa po Wojciechu, wydziela córce Agacie, żonie Tomasza Wysokińskiego, w schedzie siedlisko i grunta nad Krzną (300 złotych polskich).

Legal act
Wydział Majątku: z Wsi Jakusze Siedlisko swe własne i Grunta w Sumie 300 złotych polskich. oszacowane Córce i Zięciowi obojgu Małżonkom na własność wydzieliła
Date
17/29 V 1837
Place
Łuków, dom pod No 34 w Rynku
Notary's office
Antoni Roguski, notariusz (rejent) powiatu łukowskiego

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Rozalia z Wysokińskich Szaniawskastronawdowa po Wojciechu (Wojciechu) Szaniawskim; matka Agaty z Szaniawskich Wysokińskiej; teściowa Tomasza WysokińskiegoJaburze[?], pow. łukowskiUrodzona; wdowa; pisać nie umie; część dziedziczna w Jaburzach[?]
Wojciech Szaniawski (Wojciech (Woyciech) Szaniawski)wspomnianamąż Rozalii z Wysokińskich (nie żyje); ojciec Agaty?—Urodzony (tytuł wspólny nie podany osobno)
Agata z Szaniawskich Wysokińskadruga stronacórka Rozalii z Wysokińskich Szaniawskiej; żona Tomasza Wysokińskiego; córka Wojciecha Szaniawskiego?Jaburze[?], pow. łukowskiUrodzona; pisać nie umie; dostaje w schedzie siedlisko i grunta (300 złotych polskich)
Tomasz Wysokińskidruga stronamąż Agaty z Szaniawskich; zięć Rozalii z Wysokińskich SzaniawskiejJaburze[?], pow. łukowskiUrodzony (tytuł przy żonie); pisać nie umie
Jan Uziębływspomniana(z czynności: sąsiad siedliska)——
Józef Grochowskiwspomniana(z czynności: sąsiad siedliska i gruntów)——
Antoni Radomyskiwspomniana(z czynności: sąsiad gruntu)——
Jan Wysokińskiwspomniana(z czynności: sąsiad gruntu)——
Jan PłudowskiświadekMaciejowice, pow. łukowskiUrodzony; obywatel krajowy; podpisał
Franciszek DębowskiświadekDębowca, pow. łukowskiUrodzony; obywatel krajowy; podpisał (podpis „Franciszek Dębowski”)

Full transcription

[dopisek u góry strony: — w braku wyrażonego[?] — podpis [?]] Nro 215. [dopisek na marginesie: Wyciąg główny I na Stemplu Ceny złotych polskich dwa d. 25 Maja / 6 Czerwca 1837 r. Małżonkom Wysokińskim wydany — Roguski] Działo się w Mieście Powiatowem Łukowie Gubernii Podlaskiej w domu pod Nrm 34 w Rynku Miasta stojącym, dnia [dopisek: siedmnastego] dwudziestego dziewiątego Miesiąca Maja Tysiąc Ośmset Trzydziestego Siódmego Roku. Przed Antonim Roguskim Rejentem Kancelarii Powiatu Łukowskiego, tu w Łukowie w domu wyżej w Akcie wyrażonym mieszkającym, i Urzędowanie swoje sprawującym — Stawająca się osobiście Urodzona Rozalia z Wysokińskich Szaniawska, po niegdy Wojciechu Szaniawskim pozostała Wdowa, we Wsi Jaburzach[?] w Powiecie Łukowskim Gubernii Podlaskiej mieszkająca, i tamże prawne zamieszkanie sobie obierająca, na stanie ciała i umysłu zdrowa, pełnoletnia, do działania Urzędowego zdolna, mnie Rejentowi z Osoby swej znana, jawnie, dobrowolnie i rozmyślnie w przytomności Świadków niżej na końcu Aktu tego z Imion i Nazwisk wyrażonych i podpisanych, żadnemu wyłączeniu prawnemu niepodległych, zeznała — Iż Taż Zeznawająca z Części swej dziedzicznej na Wsi Jaburzach w Powiecie Łukowskim Gubernii Podlaskiej położonej, Siedlisko Sążni pięć szerokości w sobie obejmujące, poczynające się od Rzeki Krzny, a do Przeciłki[?] przez Stay[?] troje ciągnące się, z jednej strony Jana Uziębłego, a z drugiej Józefa Grochowskiego leżące — tudzież Grunta w polu pod [?] Sążni dwa, poczynające się od Granicy Lezowickich[?], a do Granicy Tęzkowskich[?] ciągnące się, z jednej strony Józefa Grochowskiego, a z drugiej Antoniego Radomyskiego będące — w polu pod Wierzyki Zagon jeden i Skib dwie, poczynające się od Granicy Wierzyskich, a do Rzeki Krzny ciągnące się, z jednej strony Józefa Grochowskiego, a z drugiej Jana Wysokińskiego graniczące — Wszystko to tak Siedlisko, jako i Grunta w Sumie Złotych Polskich Trzysta przez siebie się szacujące, i tak wartujące, Urodzonej Agacie z Szaniawskich Wysokińskiej Córce swej, Tomasza Wysokińskiego Żonie jako w Schedzie na Nią przypadające, czyli nawzajem Obujm Małżonkom Wysokińskim we Wsi Jaburzach w Powiecie Łukowskim mieszkającym, na własność i tytułem dziedzictwa wydzielając odpisuje, i na wieczne czasy odstępuje, i takowe Siedlisko wraz z Gruntami w posiadanie wieczne Tymże Małżonkom Wysokińskim natychmiast pod Exekucją Prawną oddaje — i na uregulowanie Hypoteki zezwala — Obecni Aktowi temu Małżonkowie Wysokińscy oświadczyli, że pomieniony Akt w zupełności akceptują — Mocą tego dobrowolnego zeznania swojego — Który to Akt mając sobie tak Zeznawająca jako i Akceptujący w obecności dwóch Świadków zwolna, głośno i zrozumiale odczytany, takowy za zgodny z swą wolą i myślą napisany, we wszystkiem przyznali i przyjęli — Oświadczywszy przy tem że pisać nie umieją, i dla tego nie podpisują — Świadkowie zaś jako to: Urodzeni Jan Płudowski we Wsi Maciejowicach, i Franciszek Dębowski we Wsi Dębowcy, obadwa w Powiecie Łukowskim Gubernii Podlaskiej zamieszkali, Obywatele Krajowi, własnoręcznie wraz ze mną Rejentem podpisują jak następuje. — Jan Płudowski Świadek Franciszek Dębowski Świadek Antoni Roguski Rejent Kancelarii Powiatu Łukowskiego

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Roguski 215/1837, s. 1
1
Roguski 215/1837, s. 2
2
Roguski 215/1837, s. 3
3
Roguski 215/1837, s. 4
4

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records