Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Roguski 212/1834

Notarial deed

Roguski 212/1834

Zapłata 500 złotych polskich i (dopisek) po groszy 15 od korca

Legal act
z Szaniaw Poniatowe[?] Lejbę Sztejnzecer[?] na Młynarza przyjął i zato Mu za pracę Złpll 500 zapłacić zobowiązał się
Date
3 XI 1834
Place
Łuków, dom pod nr 34
Notary's office
Antoni Roguski, notariusz (rejent) powiatu łukowskiego

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Alojzy Jasiński (Aloyzy Jasieński)strona(z czynności: pracodawca młynarza Lajby Stajnzecer)Szaniawy Poniaty, pow. ŁukowskiWielmożny; Dziedzic Części najznaczniejszej na Wsi Szaniawach Poniatach; właściciel Młyna Wodnego
Lajba (Lejba) Stajnzecer (Stajnzecer, Steynzecer) (Lajba (Leyba) Staynzecer (Stajnzecer, Steynzecer))druga strona(z czynności: młynarz Alojzego Jasińskiego, „Dziedzicowi Swemu”)ŁukówStarozakonny; Młynarz w Szaniawach Poniatach do 24 VI 1835; pisać nie umie
Antoni PierzchowskiświadekŁukówWielmożny; Obywatel tutejszo Krajowy
Józef TurskiświadekTurze Rogi, pow. ŁukowskiWielmożny; Obywatel tutejszo Krajowy

Full transcription

Nro 212. [stempel: GROSZY DZIESIĘĆ] [na marginesie: Wyciąg główny I na Stęplu Ceny złotych polskich 1. Dń 4. Listopada 1834 r. Jasieńskiemu Alojzemu wydany - Roguski] Działo się w Mieście Powiatowem Łukowie, Województwie Podlaskim, w Domu pod Numerem trzydziestym Czwartym, w Rynku Miasta stojącym, Dnia trzeciego Miesiąca Listopada tysiąc Ośmset trzydziestego Czwartego roku - Przed Antonim Roguskim Rejentem Kancelarii hypotecznej Powiatu Łukowskiego, tu w Łukowie, w Domu wyżej w Akcie wyrażonym, z Urzędu swego mieszkającym, i Urzędowanie swoje sprawującym, Stawili się Osobiście, Wielmożny Alojzy Jasieński Dziedzic Części najznaczniejszej na Wsi Szaniawach Poniatach, w Powiecie Łukowskim, Województwie Podlaskim położonej, i tamże w Wsi Szaniawach Poniatach mieszkający z jednej - tudzież Starozakonny Łajba Stajnzecer podług okazanego dowodu tak nazywający się, w Mieście tutejszym Powiatowem Łukowie, Województwie Podlaskim mieszkający z drugiej Strony - Obadwa Stawający prawne Zamieszkania do Aktu niniejszego w mieszkaniach wyż wyrażonych Sobie obierający, na Siłach Ciała i Umysłu zdrowi, pełnoletni, do Działań Urzędowych zdolni, mnie Rejentowi i Świadkom z Osób swych znani, jawnie, dobrowolnie, rozmyślnie i wyraźnie, w przytomności Świadków niżej na końcu Aktu tego z Imion Nazwisk i Zamieszkań wyrażonych i Podpisanych, żadnemu wyłączeniu prawnemu niepodległych, zeznali i niniejszym zeznają - Iż Ciż Zeznawający zawarli pomiędzy Sobą umowę Urzędową w następującej Osnowie - 1o Wielmożny Alojzy Jasieński do Młyna swego Wodnego we Wsi Szaniawach Poniatach położonego, Starozakonnego Lajbę Stajnzecer na czas, poczynając od dnia dzisiejszego, aż do dnia [skreślone: Pierwszego[?] Maja] # tysiąc Ośmset trzydziestego Piątego roku za Młynarza przyjmuje, z obowiązkiem dostarczania przez tegoż Mąki[?] na Wódkę[?] po tysiącu[?] Korcach[?] Zboża Rżysnego[?] - 2o Lejba Stajnzecer przyjmując na siebie Obowiązek Młynarza, Obowiązuje się regularnie z każdego Korca Zboża, po Garcu jednym garcy Szarnaski[?] Mąki czystej i miałko wymielonej Wielmożnemu Jasieńskiemu Dziedzicowi Swemu Oddawać, i prócz tego wszelkie usługi, a szczególniej odbieranie Zboża i wydawanie Wódki wykonywać niniejszym zobowiązuje się - [dopisek na marginesie: # Słowa przekreślone[?] nieważne[?] # Dwudziestego Czwartego Czerwca # A. J. L. S. A. R. (parafy)] 3o Wielmożny Alojzy Jasieński, tak za wymielenie Zboża, jako i inne usługi, Obowiązuje się Tytułem wynadgrodzenia za pracę Starozakonnemu Lejbie Stejnzecer Sumę Złotych Polskich Pięćset # w Monecie Srebrnej kurs w kraju mającej zapłacić a to pod rygorem Sądowej Exekucji - 4o Dwa Wyciągi Główne niniejszej umowy Strony Obiedwie sobie zamawiają, i na wydanie Onego z Klauzulą Exekucyjną, wyraźnie zezwalają - Mocą tego dobrowolnego zeznania swego - Któren to Akt, mając Sobie Strony Stawające, w Obecności dwóch Świadków zwolna, głośno, zrozumiale i wyraźnie odczytany, takowy za zgodnie z swą wolą i myślą napisany, we wszystkiem przyznali, i przyjęli - Oświadczywszy przytym Lejba Stajnzecer że pisać nieumie, i dlatego nie podpisze - Wielmożny zaś Alojzy Jasieński własnoręcznie wraz z Świadkami jako to: Wielmożnemi - Antonim Pierzchowskim w Mieście tutejszym Łukowie, i Józefem Turskim we Wsi Turzych Rogach, Obudwoma w Powiecie Łukowskim, Województwie Podlaskim zamieszkałemi, Obywatelami tutejszo Krajowemi wraz ze mną Rejentem podpisali jak następuje - Alojzy Jasieński - Antoni Pierzchowski Świadek - Józef Turski Świadek Antoni Roguski Rejent Kancelarii powiatu Łukowskiego - [dopisek na marginesie: # Tegoż od każdego wymielonego Korca Zboża po groszy piętnaście[?] # A. J. A. R.]

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Roguski 212/1834, s. 1
1
Roguski 212/1834, s. 2
2
Roguski 212/1834, s. 3
3

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records