Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Roguski 21/1837
Notarial deed
Roguski 21/1837
Zapis darowizny (oprawa) przyszłej żonie przed ślubem, Zabłocki–Jastrzębska, Role
- Legal act
- Darowizna. Sumę Złpltt 150. w Monecie Srebrnej, Mariannie Jastrzębskiej w Ratach[?] mieszkającej, jako Wdowie Pannie przyszłej swej Żonie mocą Darowizny zapisał
- Date
- 10/22 I 1837
- Place
- Łuków, dom No 34 w Rynku
- Notary's office
- Antoni Roguski, notariusz (rejent) powiatu łukowskiego
Persons in the deed
| Person | Role in the deed | Relations | Place of residence | Status and notes |
|---|---|---|---|---|
| Wojciech Zabłocki (Woyciech Zabłocki) | strona | syn Stanisława Zabłockiego (zmarłego); (z czynności: przyszły mąż Marianny Jastrzębskiej) | Role, powiat łukowski | Urodzony; dziedzic cząstkowy |
| Stanisław Zabłocki | wspomniana | ojciec Wojciecha Zabłockiego | zmarły | |
| Marianna Jastrzębska (Maryanna Jastrzębska) | druga strona (nieobecna, obdarowana) | córka Antoniego Jastrzębskiego; (z czynności: przyszła żona Wojciecha Zabłockiego) | Role, powiat łukowski | Urodzona; panna |
| Antoni Jastrzębski | wspomniana | ojciec Marianny Jastrzębskiej | ||
| Maciej Rola (Maciey Rola) | świadek | Role, powiat łukowski | Urodzony; obywatel tutejszo-krajowy | |
| Kazimierz Rola | świadek | Role, powiat łukowski | Urodzony; obywatel tutejszo-krajowy |
Full transcription
Nro 21. [stempel: GROSZY DZIESIĘĆ]
[dopisek na marginesie: Wyciąg główny I na Stemplu Ceny Złpltt dwa dnia 17/29 Stycznia 1837 r. Mariannie Jastrzębskiej wydany — Roguski]
Działo się w Mieście Powiatowem Łukowie Województwie Podlaskiem w Domu pod Numerem 34. w Rynku Miasta stojącym dnia [dopisek: dziesiątego] dwudziestego drugiego Miesiąca Stycznia Tysiąc Ośmset Trzydziestego Siódmego Roku. —
Przed Antonim Roguskim Rejentem Kancelarii Powiatu Łukowskiego, tu w Łukowie w domu wyżej w Akcie wyrażonym, mieszkającym, i Urzędowanie swoje sprawującym Stawiający się Osobiście Urodzony Wojciech Zabłocki niegdy Stanisława Zabłockiego Syn, Dziedzic cząstkowy we Wsi Rolach w Powiecie Łukowskim Województwie Podlaskiem mieszkający, i tamże prawne zamieszkanie do Aktu tego sobie obierający, na ciele i umyśle zdrowy, pełnoletny, do działania Urzędowego zdolny mnie Rejentowi i Świadkom z Osoby swej znany, jawnie dobrowolnie i rozmyślnie w przytomności Świadków niżej na końcu Aktu tego z Imion i Nazwisk wyrażonych i podpisanych, — żadnemu wyłączeniu prawnemu nie podległych, zeznał — Iż Tenże Zeznawający Sumę Złotych Polskich Sto pięćdziesiąt w monecie srebrnej Kursu Kraju mającej Urodzonej Mariannie Jastrzębskiej Antoniego Jastrzębskiego Córce jako Wdowca Pannie przyszłej swej Żonie we Wsi Rolach w Powiecie Łukowskim mieszkającej, mocą Darowizny zapisuje — i takową Sumę powyżej wyrażoną Zeznawający na całkowitym majątku swoim tak ruchomym jako i nieruchomym w Ogólności, w szczególności zaś na Części swej Dziedzicznej na Wsi Rolach w Powiecie Łukowskim położonej, dla wyżej wyrażonej przyszłej swej Żony, i Sukcesorów Tejże zapewnia i zabezpiecza — i na zahipotekowanie Onej zezwala — Mocą tego dobrowolnego Zeznania swojego — Któren to Akt mając sobie Zeznawający w obecności dwóch Świadków zwolna, głośno i zrozumiale odczytany takowy za zgodnie z swą wolą uczyniony napisany we wszystkiem przyznał, i przyjął — Oświadczywszy przy tem, że pisać nie umie i dla tego nie podpisze — Świadkowie zaś jako to: Urodzeni Maciej Rola, i Kazimierz Rola, obadwa we Wsi Rolach w Powiecie Łukowskim Województwie Podlaskiem zamieszkali, Obywatele tutejszo-Krajowi, i własnoręcznie wraz zemną Rejentem podpisali jak następuje: —
Maciej Rola Świadek
Kazimierz Rola Świadek
Antoni Roguski Rejent Kancelarii Powiatu Łukowskiego
The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).
Manuscript pages
Scans in the Szukaj w Archiwach service
This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records



