Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Roguski 205/1837
Notarial deed
Roguski 205/1837
Rodzeństwo Jarczewskich — dzieci zmarłego Antoniego, dwie córki z mężami; Marianna 1° v. Iwanowska, 2° v. Wierzejska
- Legal act
- Kwit: z odebranej Sumy po Antonim Jarczewskim Ojcu do siebie należącej w ogólnej Ilości 450 złotych polskich wynoszącej, kwitują
- Date
- 10/22 V 1837
- Place
- Łuków, dom pod No 34 w Rynku
- Notary's office
- Antoni Roguski, notariusz (rejent) powiatu łukowskiego
Persons in the deed
| Person | Role in the deed | Relations | Place of residence | Status and notes |
|---|---|---|---|---|
| Józef Jarczewski | strona | syn Antoniego Jarczewskiego; brat Jana, Franciszki i Antoniny | Gołowierzchy | Urodzony |
| Jan Jarczewski | strona | syn Antoniego Jarczewskiego; brat Józefa, Franciszki i Antoniny | Gołowierzchy | Urodzony |
| Paweł Krasuski | strona | sukcesor Antoniego Jarczewskiego (akt: „Ojca swego” wspólnie dla wszystkich zeznających); zięć? | Celiny | Urodzony |
| Franciszka z Jarczewskich Popławska | strona | córka Antoniego Jarczewskiego; żona Jana Popławskiego; siostra Józefa, Jana i Antoniny | Popławy | Urodzona |
| Jan Popławski | strona (asystuje żonie) | mąż Franciszki z Jarczewskich; zięć Antoniego Jarczewskiego | Popławy | Urodzony |
| Antonina z Jarczewskich Karwowska | strona | córka Antoniego Jarczewskiego; żona Wincentego Karwowskiego; siostra Józefa, Jana i Franciszki | Karwów | Urodzona |
| Wincenty Karwowski | strona (asystuje żonie) | mąż Antoniny z Jarczewskich; zięć Antoniego Jarczewskiego | Karwów | Urodzony |
| Antoni Jarczewski | wspomniana | zmarły; ojciec Józefa, Jana, Franciszki i Antoniny; teść Jana Popławskiego i Wincentego Karwowskiego; zastawił grunt Pawłowi Iwanowskiemu (XII 1819) | zmarły | |
| Paweł Iwanowski | wspomniana | zmarły; 1. mąż Marianny z [?]ińskich | zmarły | |
| Marianna z [?]ińskich 1° voto Wierzejska, 2° voto Iwanowska (Maryanna z [?]ińskich Wierzeyska) | druga strona (wypłacająca) | 1° v. żona Pawła Iwanowskiego, 2° v. wdowa po Wawrzyńcu Wierzejskim | Gołowierzchy | Urodzona; wdowa |
| Wawrzyniec Wierzejski (Wawrzyniec Wierzeyski) | wspomniana | zmarły; 2. mąż Marianny z [?]ińskich | zmarły | |
| Jakub Popławski | świadek | Gołowierzchy | Urodzony; obywatel | |
| Tomasz Ławecki | świadek | Gołowierzchy | Urodzony; obywatel |
Full transcription
[dopisek u góry: w braku Zwyczajnego Stępla]
Nro 205. [stempel: GROSZY DZIESIĘĆ] [stempel z koroną i literą M]
[dopisek na marginesie: Wyciąg główny I na Stęplu Ceny gr 15 dnia 17/29 Maja 1837 r. Mariannie Wierzejskiej wydany. Roguski]
Działo się w Mieście Powiatowem Łukowie Gubernii Podlaskiej w domu pod Nrem 34. w Rynku Miasta stojącym, dnia dziesiątego dwudziestego drugiego Miesiąca Maja Tysiąc Ośmset Trzydziestego Siódmego Roku. —
Przed Antonim Roguskim Rejentem Kancelarii Powiatu Łukowskiego, tu w Łukowie w domu wyżej w Akcie wyrażonym mieszkającym i Urzędowanie swoje sprawującym — stawili się osobiście Urodzeni Józef Jarczewski, Jan Jarczewski, we Wsi Gołowierzchach, Paweł Krasuski we Wsi Celinach, Franciszka z Jarczewskich Popławska Jana Popławskiego Żona w Asystencji Tegoż Męża swego czyniąca we Wsi Popławach, i Antonina z Jarczewskich Karwowska Wincentego Karwowskiego Żona w Asystencji Tegoż Męża działająca we Wsi Karwowie, wszyscy w Powiecie Łukowskim Gubernii Podlaskiej mieszkający, i prawnie zamieszkanie w miejscach wyż wyrażonych sobie obierający, na sile ciała i umysłu zdrowi, pełnoletni, do działań Urzędowych zdolni, mnie Rejentowi z Osób swych znani, jawnie, dobrowolnie i rozmyślnie w przytomności Świadków niżej na końcu Aktu tego z Imion i Nazwisk wyrażonych i podpisanych, żadnemu wyłączeniu prawnemu nie podległych, zeznali — Iż Ciż Zeznający jako Sukcessorowie niegdy Antoniego Jarczewskiego Ojca swego, z Sumy Złotych polskich Dwieście Sześćdziesiąt Sześć kapitalnej na zastaw Gruntu przez rzeczonego Antoniego Jarczewskiego Aktem Urzędowym w dniu Szesnastym[?] Miesiąca Grudnia Tysiąc Ośmset Dziewiętnastego Roku przed Rejentem Powiatu Łukowskiego zeznanym, niegdy Pawłowi Iwanowskiemu wypożyczonej, jak niemniej z Kwoty Złotych polskich Sto Osiemdziesiąt Cztery na opłacanie Podatków Skarbowych wyłożonej, czyli razem z Ogólnej Sumy złotych polskich Czterysta Pięćdziesiąt wynoszącej, jako w dniu dzisiejszym przed podpisaniem Aktu tego przez Urodzoną Mariannę z [?]ińskich pierwszo Iwanowską, Pawła Iwanowskiego Żonę, później zaś Wierzejską po niegdy Wawrzyńcu Wierzejskim pozostałą Wdowę, we Wsi Gołowierzchach w Powiecie Łukowskim mieszkającą, sobie wypłaconej, i do rąk swych własnych odebranej, niniejszym dopiero wyż rzeczoną Mariannę Wierzejską jako wypłacającą w najleps zej formie prawa kwitują — i żadnej pretensji już odtąd i na zawsze tak co do wyż wyrażonej Sumy, jako rzeczywiście przez Siebie odebranej, jako i Gruntów tak dla Siebie jako i Sukcesorów swych nie zostawują — Owszem czynienia takowej zrzekają się na zawsze — Mocą tego dobrowolnego zeznania swojego — Który[?] to Akt zeznając sobie Stawający w obecności dwóch Świadków znanych, głośno i wyraźnie odczytany, takowy za zgodny z Swą wolą i myślą napisany we wszystkiem przyznali i przyjęli — Oświadczywszy przytem, iż prócz Józefa Jarczewskiego, Pawła [skreślone: Karwowskiego] Krasuskiego i Wincentego Karwowskiego, że pisać nie umieją, i dla tego nie podpisują — Ci zaś wyżej wyrażeni własnoręcznie wraz z Świadkami jako to Urodzonemi Jakubem Popławskim, i Tomaszem Ławeckim[?], obudwoma we wsi Gołowierzchach w Powiecie Łukowskim Gubernii Podlaskiej zamieszkałemi, Obywatelami-Krajowemi, i zemną Rejentem podpisali jak następuje. — (wyraz jeden wykreślony)
Józef Jarczewski Paweł Krasuski
Wincenty Karwowski Jakub Popławski
Świadek Tomasz Ławecki[?] Świadek
Antoni Roguski Rejent Kancelarii Powiatu Łukowskiego
The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).
Scans in the Szukaj w Archiwach service
This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records
