Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Roguski 204/1837

Notarial deed

Roguski 204/1837

Kazimierz i Józefa Grochowscy wydzielają synowi Michałowi w schedzie siedlisko i grunta (Grochów, Tęzki) ze stodołą, wartość 800 złotych polskich.

Legal act
Wydział Majątku: Siedlisko i Grunta swe własne na Wsi Grochowie i Jęczkach położone, wraz z Budowlą, w Sumie 800 złotych polskich. oszacowane, Synowi jako Schedę na własność i tytuł dziedzictwa odpisali
Date
8/20 V 1837
Place
Łuków, dom pod No 34 w Rynku
Notary's office
Antoni Roguski, notariusz (rejent) powiatu łukowskiego

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Kazimierz Grochowskistronamąż Józefy Grochowskiej; ojciec Michała GrochowskiegoTęzki Wysokiny, pow. łukowskiUrodzony; pisać nie umie
Józefa Grochowskastronażona Kazimierza Grochowskiego; matka Michała GrochowskiegoTęzki Wysokiny, pow. łukowskiUrodzona; pisać nie umie
Michał Grochowskidruga stronasyn rodzony Kazimierza i Józefy GrochowskichTęzki, pow. łukowskiUrodzony; dostaje w schedzie siedlisko i grunta ze stodołą (800 złotych polskich)
Paweł Kalińskiwspomniana(z czynności: sąsiad gruntu a)Grochów—
Tomasz Grochowskiwspomniana(z czynności: sąsiad gruntów a, b, e)——
Kajetan Grochowskiwspomniana(z czynności: sąsiad gruntu c)——
Jacenty Grochowskiwspomniana(z czynności: sąsiad gruntu c)——
Ludwik Wysokińskiwspomniana(z czynności: sąsiad gruntu d)Tęzki—
Ambroży Wysokińskiwspomniana(z czynności: sąsiad gruntu d)Tęzki—
Antoni Wysokińskiwspomniana(z czynności: sąsiad gruntu e)——
Walenty Wysokińskiwspomniana(z czynności: sąsiad gruntu f)——
Jan Wysokińskiwspomniana(z czynności: sąsiad gruntu f)——
Piotr PłoczyńskiświadekŁukówWielmożny; Adjunkt Obwodu Łukowskiego; podpisał
Stefan KrasnodębskiświadekŁukówWielmożny; Obrońca Sądowy; podpisał

Full transcription

Nro 204. [dopisek na marginesie: Wyciąg główny I na Stemplu Ceny złotych polskich dwa d. 15/27 Maja 1837 r. Michałowi Grochowskiemu wydany — Roguski] Działo się w Mieście Powiatowem Łukowie Gubernii Podlaskiej w domu pod Numerem 34 w Rynku Miasta stojącym, dnia [dopisek: ósmego] dwudziestego Miesiąca Maja Tysiąc Ośmset Trzydziestego Siódmego Roku — Przed Antonim Roguskim Rejentem Kancelarii Powiatu Łukowskiego, tu w Łukowie w domu wyżej w Akcie wyrażonym mieszkającym, i Urzędowanie swoje sprawującym — Stawający się osobiście Urodzeni Kazimierz i Józefa Małżonkowie Grochowscy we Wsi Tęzkach[?] Wysokinach w Powiecie Łukowskim Gubernii Podlaskiej mieszkający, i tamże prawne zamieszkanie sobie obierający, na stanie ciała i umysłu zdrowi, pełnoletni, do działania Urzędowego zdolni, mnie Rejentowi i Świadkom z Osób swoich znani, jawnie, dobrowolnie i rozmyślnie w przytomności Świadków niżej na końcu Aktu tego z Imion i Nazwisk wyrażonych i podpisanych, żadnemu wyłączeniu prawnemu niepodległych, zeznali — Iż Ciż Zeznawający Małżonkowie Grochowscy z Części swej dziedzicznej na Wsi Grochowie i Wysokinach Tęzkach w Powiecie Łukowskim Gubernii Podlaskiej położonej, Grunta następujące — a. Na Wsi Grochowie Siedlisko Sążni czyli Tyków Sześć Szerokości w sobie obejmujące, poczynające się od drogi Wsiowej, a do Bieli ciągnące się, z jednej strony Pawła Kalińskiego, a z drugiej Tomasza Grochowskiego leżące — b. w Polu pod Krzewie Sążni a raczej Tykło jedno i pół, poczynające się od drogi Wsiowej, a do Granicy Wszółki[?] przez dwa pola ciągnące się, z jednej strony Tomasza Grochowskiego, a z drugiej Michała Grochowskiego będące — c. w Polu drugim pod Wólką Tykło jedno i pół, poczynające się od Bieli, a do Granicy Wolańskich ciągnące się, z jednej strony Kajetana Grochowskiego, a z drugiej Jacentego Grochowskiego graniczące — d. Na Wsi Tęzkach Sążni trzy poczynające się od S[?]ki, a do Granicy Krzeskich ciągnące się, z jednej strony Ludwika Wysokińskiego, a z drugiej Ambrożego Wysokińskiego leżące — e. W Polu na Brodowej Sążni dwa poczynające się, od Granicy Grochowskich, a do Spławu ciągnące się, z jednej strony Tomasza Grochowskiego, a z drugiej Antoniego Wysokińskiego będące — f. W Polu na Czarnych Sążni trzy, poczynające się od Granicy Jaburzewskich[?], a do Granicy Wolańskich ciągnące się, z jednej strony Walentego Wysokińskiego, a z drugiej Jana Wysokińskiego graniczące — Takowe [?] Siedlisko i Grunta wraz z Stodołą w Sumie Złotych Polskich Ośmset w monecie srebrnej kursu Kraju mającej [skreślone: [?] po między sobą dobrowolnie się umawia[?]] przez siebie się szacujące, i tak wartujące Urodzonemu Michałowi Grochowskiemu Synowi swojemu rodzonemu przy Zeznawających [?] we Wsi Tęzkach w Powiecie Łukowskim mieszkającemu, jako w Schedzie na niego przypadające na własność i tytułem dziedzictwa wydzielając odpisują — i na wieczne czasy odstępują — i takowe w posiadanie Onemuż natychmiast pod Exekucją Prawną oddają — i na uregulowanie hypoteki zezwalają — Mocą tego dobrowolnego zeznania swojego — Który to Akt mając sobie Zeznawający w obecności dwóch Świadków zwolna, głośno, i zrozumiale odczytany, takowy za zgodny z swą wolą i myślą napisany, we wszystkiem przyznali i przyjęli — Oświadczywszy przy tem że pisać nie umieją, i dla tego nie podpisują — Świadkowie zaś jako to: Wielmożni Piotr Płoczyński[?] Adjunkt Obwodu Łukowskiego, i Stefan Krasnodębski Obrońca Sądowy, obadwa w Mieście Powiatowem Łukowie Gubernii Podlaskiej zamieszkali, własnoręcznie wraz ze mną Rejentem podpisali, jak następuje — (pięć wyrazów wykreślone nie czytają się) — Piotr Płoczyński[?] Świadek Stefan Krasnodębski Świadek Antoni Roguski Rejent Kancelarii Powiatu Łukowskiego

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Roguski 204/1837, s. 1
1
Roguski 204/1837, s. 2
2
Roguski 204/1837, s. 3
3
Roguski 204/1837, s. 4
4

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records