Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Roguski 203/1834

Notarial deed

Roguski 203/1834

Ojciec sprzedaje synowi Cząstkę spadłą po bracie rodzonym; trzy pokolenia (Grzegorz – Józef – Antoni), stryj Wawrzyniec

Legal act
Cząstkę swoją własną na Wsi Krasusach Zembrach w powiecie Łukowskim położoną za Sumę Złpll 160 sprzedał
Date
27 X 1834
Place
Łuków, dom pod nr 34
Notary's office
Antoni Roguski, notariusz (rejent) powiatu łukowskiego

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Józef Leszczyńskistronasyn Grzegorza Leszczyńskiego; brat rodzony Wawrzyńca Leszczyńskiego (spadkobierca jego Cząstki); ojciec Antoniego LeszczyńskiegoKrasusy Zembry, powiat łukowskiUrodzony; dziedzic cząstkowy; sprzedający
Grzegorz Leszczyńskiwspomnianaojciec Józefa Leszczyńskiego; ojciec Wawrzyńca Leszczyńskiego; dziadek Antoniego Leszczyńskiegozmarły
Wawrzyniec Leszczyńskiwspomnianabrat rodzony Józefa Leszczyńskiego; syn Grzegorza Leszczyńskiego; stryj Antoniego LeszczyńskiegoKrasusy Zembryzmarły
Antoni Leszczyńskidruga stronasyn Józefa Leszczyńskiego; wnuk Grzegorza Leszczyńskiego po synu Józefie; bratanek Wawrzyńca LeszczyńskiegoKrasusy Zembry, powiat łukowskiUrodzony; dziedzic cząstkowy; kupujący
Maciej Łaski (Maciey Łaski)świadekWylany, powiat łukowskiUrodzony; obywatel
Jan WysokińskiświadekJakusze, powiat łukowskiUrodzony; obywatel

Full transcription

Nro 203 [stempel: GROSZY DZIESIĘĆ] [dopisek na marginesie: Wyciąg główny I na złotych polskich [?] gr 15: d 31. Października 1834 r. Antoniemu Leszczyńskiemu wydany — Roguski] Działo się w Mieście Powiatowem Łukowie, Województwie Podlaskiem w Domu pod Numerem trzydziestym czwartym w Rynku Miasta stojącym Dnia Dwudziestego Siódmego Miesiąca Października Tysiąc Ośmset Trzydziestego Czwartego roku. — Przed Antonim Roguskim Rejentem Kancelarii [?] Powiatu Łukowskiego, tu w Łukowie, w Domu wyżej w Akcie wyrażonym, z Urzędu swego mieszkającym, i Urzędowanie swoje sprawującym — Stawili się Osobiście Urodzeni, Józef Leszczyński, niegdy Grzegorza Leszczyńskiego Syn z jednej strony, tudzież, Antoni Leszczyński z drugiej strony, Obydwa stawający Dziedzice Cząstkowi na Wsi Krasusach Zembrach, i tamże we Wsi Krasusach Zembrach w Powiecie Łukowskim, Województwie Podlaskiem położonej mieszkający, oraz prawne zamieszkania co do Aktu niniejszego sobie obierający, na siłach ciała i umysłu zdrowi, pełnoletni, do działań Urzędowych zdolni, mnie Rejentowi i Świadkom z Osób swoich dobrze znani, jawnie, dobrowolnie, i rozmyślnie, w przytomności Świadków niżej na końcu Aktu tego z Imion, Nazwisk i Zamieszkań wyrażonych i podpisanych, żadnemu wyłączeniu prawnemu niepodległych, zeznali i niniejszym zeznają, a najpierw Józef Leszczyński, będąc Właścicielem Cząstki po Bracie swym rodzonym Wawrzyńcu Leszczyńskim na Siebie spadłej, z pól, Łąk, Lasów, Zarośli, Siedliska i Ogrodów składającej się, na Wsi Krasusach Zembrach w Powiecie Łukowskim Województwie Podlaskiem położonej, takową tedy Część ze wszystkiemi przyległościami i przynależytościami, Urodzonemu Antoniemu Leszczyńskiemu Synowi swemu, na Własność i tytuł Dziedzictwa, za Sumę pomiędzy sobą dobrowolnie się umówioną, i na szacunek postanowioną, Złotych polskich Sześćdziesiąt w monecie Srebrnej, grubej daje, sprzedaje, i na wieczne Czasy rezygnuje # 2do Ponieważ Kupujący Antoni Leszczyński, postąpiony przez Siebie szacunek, a Sumę jak wyżej Złotych polskich Sześćdziesiąt w monecie Srebrnej grubej wymownej, do rąk Sprzedającego, przed podpisaniem Aktu tego rzeczywiście wypłacił, i [?] wyliczył, przeto tenże Antoni Leszczyński od Sprzedającego, w najlepszej formie prawa pokwitowany zostaje — potrzecie Sprzedający pewność sprzedaży tej i [?] tej Ewikcją Generalną na majątku swym zapisuje — Powyżej Opisaną Część w posesją natychmiast Oddaje, i opłacanie [?] Podatków Skarbowi Publicznemu przynależnych zastrzega sobie — w końcu [dopisek na marginesie, pionowo: # z [?] Stępla [?] [?] II — J. L. A. L. [?]] na hypotekę Aktu niniejszego zezwala, a to mocą niniejszego dobrowolnego zeznania swojego. — Który to Akt, mając sobie stawający w obecności dwóch Świadków, głośno zrozumiale i wyraźnie odczytany, takowy za zgodny z Swą Wolą i myślą napisany we wszystkiem przyznali i przyjęli — Oświadczywszy przytem Kupujący że pisać nieumie, i dlatego nie podpisuje; Sprzedający zaś własnoręcznie i Świadkowie jako to: Urodzeni: Maciej Łaski we Wsi Wylanach, i Jan Wysokiński we Wsi Jakuszach, Obadwa w Powiecie Łukowskim, Województwie Podlaskiem zamieszkali, Obywatele tutejsi Krajowi, wraz ze mną Rejentem podpisali jak następuje — Józef Leszczyński Maciej Łaski świadek Jan Wysokiński świadek — Antoni Roguski Rejent Kancelarii powiatu Łukowskiego — [dopisek u dołu strony: Debet gr 15]

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Roguski 203/1834, s. 1
1
Roguski 203/1834, s. 2
2
Roguski 203/1834, s. 3
3

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records