Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Roguski 200/1837

Notarial deed

Roguski 200/1837

Mikołaj Dąbrowski z Domanin Gąsiorów odstępuje całą swoją część (600 złotych polskich) małoletnim synom z drugiego małżeństwa z Jadwigą z Rzymowskich.

Legal act
Wydział Majątku: Całkowitą Cząstkę swoją własną Ojczystą i przez siebie nabytą, w Sumie 600 złotych polskich. oszacowaną, Synom swym na własność i tytuł dziedzictwa odpisał
Date
4/16 V 1837
Place
Łuków, dom pod No 34 w Rynku
Notary's office
Antoni Roguski, notariusz (rejent) powiatu łukowskiego

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Mikołaj Dąbrowski (Mikołay Dąbrowski)stronasyn Jakoba Dąbrowskiego (nie żyje); mąż Jadwigi z Rzymowskich Dąbrowskiej (powtórne małżeństwo); ojciec Jana i Szymona DąbrowskichDomaniny Gąsiory, pow. łukowskiUrodzony; Dziedzic Cząstkowy; pisać nie umie; zachowuje zarząd części do śmierci lub pełnoletności synów
Jakub Dąbrowski (Jakob Dąbrowski)wspomnianaojciec Mikołaja Dąbrowskiego; dziadek Jana i Szymona Dąbrowskich; nie żyje („niegdy”)Domaniny Gąsiory(tytuł niepodany)
Jadwiga z Rzymowskich Dąbrowskawspomnianażona Mikołaja Dąbrowskiego (jego powtórne małżeństwo); matka Jana i Szymona Dąbrowskich—(tytuł niepodany)
Jan Dąbrowskidruga stronasyn rodzony Mikołaja Dąbrowskiego i Jadwigi z Rzymowskich; brat Szymona; wnuk Jakoba DąbrowskiegoDomaniny Gąsiory, przy ojcuUrodzony; małoletni
Szymon Dąbrowskidruga stronasyn rodzony Mikołaja Dąbrowskiego i Jadwigi z Rzymowskich; brat Jana; wnuk Jakoba DąbrowskiegoDomaniny Gąsiory, przy ojcuUrodzony; małoletni
Andrzej Koźmian (Andrzey Koźmian)świadekDomaniny Gąsiory, pow. łukowskiUrodzony; Obywatel tutejszo-Krajowy; pisać umie
Franciszek GrochowskiświadekDomaniny Gąsiory, pow. łukowskiUrodzony; Obywatel tutejszo-Krajowy; pisać umie

Full transcription

Nro 200. [na marginesie: Wyciąg główny I na Stemplu ceny złotych polskich dwa d. 12/24 Maja 1837 r. Janowi i Szymonowi Dąbrowskim wydany — Roguski] Działo się w Mieście Powiatowem Łukowie Gubernii Podlaskiej w Domu pod Nrem 34. w Rynku Miasta stojącym dnia [dopisek nad linią: Czwartego] Szesnastego Miesiąca Maja Tysiąc Ośmset Trzydziestego Siódmego Roku — Przed Antonim Roguskim Rejentem Kancelarii Powiatu Łukowskiego, tu w Łukowie w Domu wyżej w Akcie wyrażonym mieszkającym, i Urzędowanie swoje Sprawującym — Stawił się Osobiście Urodzony Mikołaj Dąbrowski niegdy Jakoba Dąbrowskiego Syn, Dziedzic Cząstkowy we Wsi Domaninach Gąsiorach powiecie Łukowskim Gubernii Podlaskiej mieszkający, i tamże prawne Zamieszkanie Sobie obierający na Siłach Ciała i Umysłu zdrowy, pełnoletny, do działania Urzędowego zdolny, mnie Rejentowi i Świadkom z Osoby swej znany, jawnie dobrowolnie i rozmyślnie, w przytomności Świadków niżej na końcu Aktu tego z Imion i Nazwisk wyrażonych i podpisanych żadnemu wyłączeniu Prawnemu nie podległych zeznał — Iż Tenże Zeznawający Całkowitą Część swoją własną po swym Ojcu do siebie należącą, jako i przez Siebie nabytą, na Wsi Domaninach Gąsiorach w powiecie Łukowskim Gubernii Podlaskiej położoną, z wszelkich Budowli lecz tylko na Części Ojczystej i przez Siebie nabytej znajdujących się, z Siedlisk, Pól, Łąk, Lasów, Zarośli i Pastwisk składającą się, w Sumie Złotych Polskich Sześćset w Monecie Srebrnej przez Siebie się szacującą, i tak wartującą, Urodzonym Janowi i Szymonowi Dąbrowskim Synom swym rodzonym w powtórnym Małżeństwie z Jadwigą z Rzymowskich Dąbrowską spłodzonym, w Małoletności jeszcze będącym, przy Zeznawającym mieszkającym, w równej połowie dla każdego na własność i Użytek Dziedzictwa odpisuje, i na wieczne Czasy odstępuje — i takową w posiadanie Wieczne Czynnie natychmiast oddaje — Jednakowoż wolny Zarząd takową Częścią, aż do Śmierci swej, lub do dojścia do Lat pełnoletności tychże Synów, Zeznawający przy Sobie zostawuje — Mocą tego dobrowolnego Zeznania swojego — Któren to Akt mając Sobie Zeznawający w Obecności dwóch Świadków zwolna, głośno i zrozumiale odczytany, takowy za zgodnie z swą wolą i myślą napisany, we wszystkiem przyznał, i przyjął — Oświadczywszy przy tem że pisać nie umie, i dlatego nie podpisze — Świadkowie zaś jako to: Urodzeni Andrzej Koźmian, i Franciszek Grochowski Obadwa we Wsi Domaninach Gąsiorach powiecie Łukowskim Gubernii Podlaskiej zamieszkali, Obywatele tutejszo-Krajowi własnoręcznie wraz z nami Rejentem podpisują jak następuje — Andrzej Koźmian Świadek Franciszek Grochowski Świadek — Antoni Roguski Rejent Kancelarii Powiatu Łukowskiego

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Roguski 200/1837, s. 1
1
Roguski 200/1837, s. 2
2
Roguski 200/1837, s. 3
3

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records