Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Roguski 2/1835

Notarial deed

Roguski 2/1835

Kwit z 300 złotych polskich z obligu zeznanego przed zm. rejentem Józefem Kalasantym Szaniawskim (data nieznana stronom); małżonkowie Strusowie niepiśmienni

Legal act
w Asystencji Męża swego działająca, z Sumy 300 złotych polskich. Pawła Krasuskiego kwituje. Kwit
Date
5 I 1835
Place
Łuków, dom nr 34 w Rynku
Notary's office
Antoni Roguski, notariusz (rejent) powiatu łukowskiego

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Barbara z Solarów Strusowastronażona Antoniego StrusaKrasusy Zembry, pow. ŁukowskiUrodzona
Antoni Strusstronamąż Barbary z Solarów (asystuje żonie)Krasusy Zembry, pow. ŁukowskiUrodzony
Paweł Krassuskiwspomnianaszwagier Kazimierza Celińskiego; (z czynności: spłaca dług Kazimierza Celińskiego)Krasusy, pow. Łukowski (dopisek na marginesie)Urodzony
Kazimierz Celińskiwspomnianaszwagier Pawła Krasuskiego; (z czynności: dłużnik Barbary Strusowej z obligu na 300 złotych polskich)
Józef Kalasanty Szaniawskiwspomniana (urzędnik)ŁukówRejent Powiatu Łukowskiego; zmarły
Jacenty IzdebskiświadekMościska, pow. RadzyńskiUrodzony; obywatel
Antoni CzerskiświadekRozwadów, pow. ŁukowskiUrodzony; obywatel

Full transcription

Nro 2. [stempel: GROSZY DZIESIĘĆ] [dopisek u góry: w Braku Stępla Zwyczajnego poświadczam Ch[?]ski] [dopisek na marginesie: Wyciąg główny I na Stęplu Ceny gr 15 dnia 7 Stycznia 1835 r. Pawłowi Krasuskiemu wydany. Roguski] Działo się w Mieście Powiatowem Łukowie Województwie Podlaskiem, w Domu pod Numerem trzydziestym Czwartym, w Rynku Miasta stojącym, Dnia piątego Miesiąca Stycznia Tysiąc Ośmset Trzydziestego piątego roku. — Przed Antonim Roguskim Rejentem Kancelarii hypotecznej Powiatu Łukowskiego, tu w Łukowie w Domu wyżej w Akcie wyrażonym, z Urzędu swego mieszkającym, i Urzędowanie swoje Sprawującym. Stawili się Osobiście, Urodzeni, Barbara z Solarów Strusowa, Antoniego Strusa Żona, w Asystencji tegoż Męża swego czyniąca, czyli nawzajem Oboje Małżonkowie Strusowie, we Wsi Krasusach Zembrach, w Powiecie Łukowskim Województwie Podlaskiem mieszkający, i tamże prawne zamieszkanie do Aktu niniejszego sobie obierający, na [?] Ciała, umysłu zdrowi, pełnoletni, do działania Urzędowego zdolni, Mnie Rejentowi i Świadkom z Osób swych znani, jawnie, dobrowolnie, rozmyślnie i wyraźnie, w przytomności Świadków, niżej na końcu Aktu tego z Imion i Nazwisk wyrażonych i podpisanych, żadnemu wyłączeniu prawnemu niepodległych zeznali i niniejszym zeznają — Iż szczególniey[?] Barbara Strusowa z Sumy Złotych polskich Trzysta, w Monecie Srebrnej, kurs w Kraju mającej, Obligiem Urzędowym przed niegdy Józefem Kalasantym Szaniawskim Rejentem Powiatu Łukowskiego /: którego daty nie pamiętają :/ przez Kazimierza Celińskiego do zapłacenia sobie zapewnionej, zeznanym, mając sobie w dniu dzisiejszym takową Sumę Złotych polskich Trzysta przed podpisaniem Aktu niniejszego przez Urodzonego Pawła Krasuskiego wyż wspomnionego Kazimierza Celińskiego Szwagra [dopisek na marginesie, odsyłacz +: we Wsi Krasusach [?] w Powiecie Łukowskim mieszkającego; parafa [?]] rzeczywiście do rąk swych własnych wypłaconą, i w całości [skreślone: [?]] przez siebie odebraną, przeto z Onej niniejszym rzeczonego Pawła Krasuskiego w najlepszej formie prawa kwituje i żadnej pretensji już odtąd i na zawsze z powyżej powołanego Obligu, tak dla siebie jako i Sukcesorów swych niezostawuje — Mocą tego dobrowolnego zeznania swojego — Który to Akt, mając sobie Zeznawający, w Obecności dwóch Świadków, zwolna, głośno, zrozumiale i wyraźnie odczytany, takowy za zgodnie z swą wolą i myślą napisany, we wszystkim przyznali i przyjęli — Oświadczywszy przytym Małżonkowie Strusowie, że pisać nieumieją i dla tego tylko nie podpiszą — Świadkowie zaś jakoto: Urodzeni, Jacenty Izdebski, we Wsi Mościskach, w Powiecie Radzyńskim, i Antoni Czerski, we Wsi Rozwadowie, w Powiecie Łukowskim, Obadwa w Województwie Podlaskiem zamieszkali, Obywatele tutejszo Krajowi, własnoręcznie wraz zemną Rejentem podpisali jako następuje — Jacenty Izdebski Świadek Antoni Czerski Świadek — Antoni Roguski Rejent Kancelarii powiatu Łukowskiego —

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Roguski 2/1835, s. 1
1
Roguski 2/1835, s. 2
2
Roguski 2/1835, s. 3
3

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records