Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Roguski 184/1834

Notarial deed

Roguski 184/1834

Marianna z Jasińskich, wdowa po Jakubie Wilczyńskim, córka Adama Jasińskiego, daruje siedlisko po ojcu synowi Tadeuszowi (200 zł).

Legal act
Siedlisko swe własne z Budowlą na Wsi Krasusach Zęzowskich[?] w powiecie Łukowskim położone Sumy Złpll 200 przez siebie oszacowane Synowi swemu tytułem Darowizny na własność zapisała
Date
13 X 1834
Place
Wieś Krasusy Z[?]nowola[?], dom pod nr 6
Notary's office
Antoni Roguski, notariusz (rejent) powiatu łukowskiego

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Marianna z Jasińskich Wilczyńska (Maryanna z Jasieńskich Wilczyńska)stronawdowa po s.p. Jakubie Wilczyńskim; córka rodzona zm. Adama Jasińskiego; matka Tadeusza WilczyńskiegoKrasusy Łęcznowola, dom nr 6Urodzona; pełnoletnia; pisać nie umie
Tadeusz Wilczyńskidruga strona (obdarowany)syn rodzony Marianny z Jasińskich i s.p. Jakuba Wilczyńskiego; wnuk Adama Jasińskiego?Krasusy ŁęcznowolaUrodzony
Jakub Wilczyński (Jakób Wilczyński)wspomniana (zmarły, s.p.)mąż Marianny z Jasińskich; ojciec TadeuszaKrasusy ŁęcznowolaUrodzony? (tytuł nie podany); testament akt 168/1834
Adam Jasiński (Adam Jasieński)wspomniana (zmarły, „niegdy”)ojciec rodzony Marianny z Jasińskich Wilczyńskiej; dziadek Tadeusza Wilczyńskiego?Krasusy Łęcznowola(tytuł nie podany); siedlisko spadłe na córkę
Jakub Borkowski (Jakób Borkowski)wspomniana (sukcesorowie)(z czynności: sąsiad gruntu od wschodu)Krasusy Łęcznowola(tytuł nie podany); zapewne zmarły
Andrzej Krassuskiwspomniana(z czynności: sąsiad gruntu od zachodu i za stodołą od wschodu)Krasusy Łęcznowola(tytuł nie podany)
Mikołaj Jasiński (Mikołaj Jasieński)wspomniana(z czynności: sąsiad gruntu za stodołą od zachodu)Krasusy Łęcznowola(tytuł nie podany)
Franciszek ŻukowskiświadekKrasusy ŁęcznowolaUrodzony; Obywatel Cząstkowy[?]; podpisał się
Stanisław Jasiński (Stanisław Jasieński)świadekKrasusy ŁęcznowolaUrodzony; Obywatel Cząstkowy[?]; podpisał się

Full transcription

Nro 184. [stempel okrągły: GROSZY DZIESIĘĆ] [na marginesie: Wyciąg główny I na Stęplu Zł 2. gr 17. Października 1834 r. Tadeuszowi Wilczyńskiemu wydany — Roguski] Działo się we Wsi Krasusach Zeznowoli[?], w Powiecie Łukowskim Województwie Podlaskim położonej, w Domu pod Numerem 6tym Dnia trzynastego Miesiąca Października Tysiąc Ośmset trzydziestego Czwartego roku. — Przed Antonim Roguskim, Rejentem Kancelarii hypotecznej Powiatu Łukowskiego, w Mieście Powiatowem Łukowie, Województwie Podlaskim, w Domu pod Numerem trzydziestym Czwartym, w rynku Miasta stojącym, z Urzęda swego mieszkającym, i Urzędowanie swoje sprawującym, na wezwanie Strony Interesowanej, do miejsca wyż w Akcie wyrażonego przybyłym, Stawiła się Osobiście, Urodzona, Marianna z Jasieńskich Wilczyńska, po s.p. Jakubie Wilczyńskim pozostała Wdowa, we Wsi Krasusach Zeznowoli[?], w Powiecie Łukowskim, Województwie Podlaskim mieszkająca, i tamże mieszkanie zaprawne, do skutków z Aktu niniejszego wynikać mogących, sobie obierająca, na Siłach Ciała i Umysłu zdrowa, pełnoletnia, do działania Urzędowego zdolna, mnie Rejentowi i Świadkom z Osoby swej znana, jawnie, dobrowolnie, wyraźnie i rozmyślnie, w przytomności Świadków niżej na końcu Aktu tego z Imion i Nazwisk wyrażowyrażonych, i podpisanych, żadnemu wyłączeniu prawnemu niepodległych, zeznała i niniejszym zeznaje — Iż taż Zeznawająca, wynadgradzając Syna swego Tadeusza Wilczyńskiego, którego s.p. Jakub Wilczyński Ojciec Jego, a Mąż Zeznawającej, w rozporządzeniu Testamentowem w Schedzie Onemuż przeznaczonej nieco uszczuplił, przeto Zeznawająca, będąc prawą i niezaprzeczoną właścicielką Siedliska wraz z Budowlą na tymże będącego po niegdy Adamie Jasieńskim Ojcu swym rodzonym na Sobie spadłego, i posiadanego[?] — takowe tedy Siedlisko, wraz z wszelką Budowlą na tymże znajdujące się, we Wsi Krasusach Zeznowoli[?], w Powiecie Łukowskim, Województwie Podlaskim położone, poczynające się od drogi Wiejskiej, a do Łąk podbiegnące[?], ciągnące się, Sążni piętnaście od drogi Wiejskiej, a dalej za Stodołą Sążni dwanaście w Sobie obejmujące, pomiędzy miedzami z jednej strony od Wschodu Sukcesorów Jakuba Borkowskiego, a z drugiej od Zachodu Andrzeja Krasuskiego od drogi, za Stodołą zaś od Wschodu Andrzeja Krasuskiego, a od Zachodu Mikołaja Jasieńskiego leżące, Sumę Złotych Polskich Dwieście w Monecie Srebrnej kurs w Kraju mającej wartujące, wyż wspomnionemu Urodzonemu Tadeuszowi Wilczyńskiemu Synowi swemu rodzonemu, na własność, już odtąd i na zawsze tytułem darowizny na wieczne czasy zapisuje i w Posiadanie wieczyste Dziedziczne natychmiast onemuż oddaje i odstępuje — w Skutku tego na hypotekę Aktu niniejszy zezwala — Ale[?] mocą niniejszego dobrowolnego zeznania swojego — Który to Akt mająć Sobie Stawająca, w Obecności dwóch Świadków zdolnych, głośno, zrozumiale i wyraźnie odczytany, takowy za zgodny z swą wolą i myślą napisany, we wszystkiem przyznała i przyjęła — Oświadczywszy przytym, iż pisać nieumie, i dlatego tylko nie podpisuje; przez Świadków zaś jakoto: Urodzonych Franciszka Żukowskiego, i Stanisława Jasieńskiego, we Wsi Krasusach Zeznowoli[?], w powiecie Łukowskim, Województwie Podlaskim zamieszkałych, Obywateli Cząstkowych[?] Krassusowych[?], i mnie Rejenta urzędownie[?] podpisanym został jak następuje. — Franciszek Żukowsky świadek — Stanisław Jasieński świadek — Antoni Roguski Rejent kancelarii hypotecznej Powiatu Łukowskiego

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Roguski 184/1834, s. 1
1
Roguski 184/1834, s. 2
2
Roguski 184/1834, s. 3
3

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records