Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Roguski 177/1835

Notarial deed

Roguski 177/1835

Majątek 2000 zł: Adam dziedzicem, 1/4 darowizną, reszta 1500 zł po równo między Adama, Mariannę i Katarzynę; Adam ma siostrom dać krowy i wesela.

Legal act
Borysowa[?] … powiatu Łukowskiego Testament zadyktował mocą którego Majątek swój złotych polskich 2000. przez Siebie oszacowany, pomiędzy Dzieci swoje troje to jest: Adama Syna Mariannę i Katarzynę Córki w 3ch częściach w równości podzielił, Czwartą zaś Część nowoz[?] Adamowi Synowi darował
Date
30 Marca / 11 IV 1835
Place
Łuków, dom nr 34
Notary's office
Antoni Roguski, notariusz (rejent) powiatu łukowskiego

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Fabian Sulejstrona (testator)syn Józefa Suleja (zm.); mąż Franciszki z Zaleskich; ojciec Adama, Marianny i Katarzyny; brat? Jana Suleja (akt 118/1835, też „niegdy Józefa Suleja Syn”)Suleje Borzymy, pow. ŁukowskiUrodzony, Dziedzic Cząstkowy; nie umie pisać
Józef Sulejwspomniana (zmarły, „niegdy”)ojciec Fabiana Suleja
Franciszka z Zaleskich Sulejowawspomnianażona Fabiana Suleja; matka Adama, Marianny i KatarzynySuleje Borzymy
Adam Sulejspadkobiercasyn najstarszy Fabiana Suleja i Franciszki z Zaleskich; brat Marianny i KatarzynySuleje Borzymydziedzic całego majątku, czwarta część darowizną; odebrał wyciąg 3/15 VI 1835
Marianna Sulejówna (Maryanna Sulejówna)spadkobiercacórka Fabiana Suleja i Franciszki z Zaleskich; siostra Adama i KatarzynySuleje Borzymymałoletnia
Katarzyna z Sulejów Izdebskaspadkobiercacórka Fabiana Suleja i Franciszki z Zaleskich; siostra Adama i Marianny; później żona Izdebskiego (dopisek o II wypisie)Suleje Borzymymałoletnia w 1835
Andrzej Osiński (Andrzey Osiński)świadekŁukówPan; podpisał się
Jan GołaszewskiświadekŁukówPan; podpisał się
Michał WalczewskiświadekŁukówPan; podpisał się
Wojciech Krystyan (Woyciech Krystyan)świadekŁukówPan; podpisał się

Full transcription

[margines: Nro 177. — stempel GROSZY DZIESIĘĆ — Wyciąg główny I na / Stęplu Ceny złotych polskich 3. / dnia 3/15 Czerwca 1835 r. Ada/mówi Sulejowi wydany. / Roguski] [margines: II Wypis na Stęplu Kopiiey[?] pod / Katarzynie z Sulejów Izdebskiej dnia / [?]nego f. dwudziestego Lipca Tysiąc / Ośmset [?]dziestego siódmego roku wydany — [podpis:] [?] Zawadzki[?]] Działo się w Mieście Powiatowem / Łukowie Województwie Podlaskiem w Domu pod Numerem 34tym w / Rynku Miasta stojącym, dnia — / Trzydziestego Miesiąca Marca / Jedenastego Miesiąca Kwietnia / Tysiąc Ośmset Trzydziestego — / Piątego Roku — — — Przed Antonim Roguskim Rejentem Kancelarii hypotecznej Powiatu Łukowskiego, tu w Łukowie w Domu wyżej w Akcie wyrażonym, z Urzędu swego mieszkającym, i tamże Urzędowanie swoje Spra/wującym, Stawił się Osobiście Urodzony Fabian Su/lej, niegdy Józefa Suleja Syn, Dziedzic Cząstkowy we Wsi Sulejach Borzymach w powiecie Łukowskim / Województwie Podlaskim mieszkający, lubo na Siłach / Ciała jak Sam Oświadcza, nieco osłabiony, na Umy/śle jednak zupełnie zdrowy, mnie Rejentowi i Świad/kom z Osoby swej znany, w przytomności Czterech / Świadków niży na końcu Aktu tego z Imion, Na/zwisk i Zamieszkań wyrażonych i podpisanych, żadne/mu Wyłączeniu prawnemu nie podległych, zadyktował do Aktu niniejszego Ostatniej Woli swojej Rozpo/rządzenie w następującym Sposobie — „Ja Fabian Su/lej czując się bydź na Siłach Ciała osłabionym, a ztąd spodziewając się Śmierci, ażeby więc nie zostawić pomię/dzy Dziećmi mojemi, których mam Troje, nie porozu/mień i Kłótni, Majątek mój wszelki tak Ruchomy, / jako i Nieruchomy z wszelkich Budowli, Siedlisk, / Pól, Gruntów, Łąk, Lasów i Zarośli, oraz Ruchomości / Gospodarskich, i Inwentarzy rogatych, i nie rogatych składający się na Wsi Sulejach Borzymach i Nu/rzynie w powiecie Łukowskim Województwie Podla/skim położony, tak Ojczysty ‡ jako i Macierzysty ‡ / oraz przez Siebie nabyty, Sumę Złotych polskich / Dwa Tysiące w Monecie Srebrnej grubej kurs — / w Kraju mającej, wartujący, i tak przezemnie się szacujący — następnie pomiędzy teraz Dzieci moje po/dzielam — A naprzód Dziedzicem całkowitego powyż/szego Majątku tak Ruchomego jako i Nieruchomego / Syna mego najstarszego Adama Suleja przy mnie mieszkającego postanawiam — 2do Suma zaś wyżej wyra/żona Złpolskich Dwa Tysiące z Szacunku wynikają/cą, następny podział czynię — Część czwartą Prawem do / Rozporządzenia Sobie dozwoloną i pozostawioną, wyży — / wspomnionemu Synowi memu Adamowi Sulejowi mo/cą Darowizny leguję i zapisuję — Resztującą zaś Sum/mę Tysiąc Pięćset Złotych polskich pomiędzy Troje swe Dzieci w prawem Małżeństwie z Franciszką z / Zaleskich Sulejową, spłodzone, to jest: Adama Syna, Ma/ryannę, i Katarzynę Córki moje Małoletnie do równego podziału pozostawiam — z Inwentarza zaś jeżeli za Ży/cia swojego żadnej Córki za Mąż nie wydam, Obowią/zuię[?] wyżej rzeczonego Syna mego, ażeby dał każdej z Sióstr swoich po Krowie jednej, i Jałowniku po / Sztuki [dopisek na marginesie: ‡ dwa Wyrazy wykreślone nie ważne ‡ / A. O. [parafy] / Roguski] po Sztuki dwie Nro 2. — Oraz gdy trafi się któ/rej iśdź za Mąż, Wesele sprawił, i stosownie do Ich / Stanu w przyzwoitą Odzież opatrzył, i takową [?] / wydał — Takowy tedy Akt Ostatniej Woli Rozporzą/dzenia przezemnie Rejenta w całości własnoręcznie pisa/ny, a przez Testatora od Słowa do Słowa dyktowany, mając / Sobie tenże Testator w obecności Czterech Świadków — / jakoto: Panów Andrzeja Osińskiego, Jana Gołaszewskie/go, Michała Walczewskiego, i Wojciecha Krystiana, wszy/stkich w Mieście tutejszym powiatowem Łukowie w / Województwie Podlaskiem zamieszkałych, Obywateli tutejszo Krajowych, od początku aż do końca w do sło/wa, [?], głośno, zrozumiale i wyraźnie odczy/tany, takowy za zgodny z swą Wolą ostatnią i my/ślą napisany, a przez Siebie dyktowany, we wszystkim przyznał, i przyjął — Oświadczywszy przytym że pisać nie umie, i dlatego tylko się nie podpisze — Świadko/wie zaś wyżej wyrażeni własnoręcznie wraz ze/mną Rejentem podpisują, jak następuje — Andrzej Osiński Świadek Jan Gołaszewski Świadek Michał Walczewski Świadek Wojciech Krystian Świadek Antoni Roguski Rejent Kancelarii powiatu Łuków/skiego

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Roguski 177/1835, s. 1
1
Roguski 177/1835, s. 2
2
Roguski 177/1835, s. 3
3
Roguski 177/1835, s. 4
4

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records