Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Roguski 177/1835
Notarial deed
Roguski 177/1835
Majątek 2000 zł: Adam dziedzicem, 1/4 darowizną, reszta 1500 zł po równo między Adama, Mariannę i Katarzynę; Adam ma siostrom dać krowy i wesela.
- Legal act
- Borysowa[?] … powiatu Łukowskiego Testament zadyktował mocą którego Majątek swój złotych polskich 2000. przez Siebie oszacowany, pomiędzy Dzieci swoje troje to jest: Adama Syna Mariannę i Katarzynę Córki w 3ch częściach w równości podzielił, Czwartą zaś Część nowoz[?] Adamowi Synowi darował
- Date
- 30 Marca / 11 IV 1835
- Place
- Łuków, dom nr 34
- Notary's office
- Antoni Roguski, notariusz (rejent) powiatu łukowskiego
Persons in the deed
| Person | Role in the deed | Relations | Place of residence | Status and notes |
|---|---|---|---|---|
| Fabian Sulej | strona (testator) | syn Józefa Suleja (zm.); mąż Franciszki z Zaleskich; ojciec Adama, Marianny i Katarzyny; brat? Jana Suleja (akt 118/1835, też „niegdy Józefa Suleja Syn”) | Suleje Borzymy, pow. Łukowski | Urodzony, Dziedzic Cząstkowy; nie umie pisać |
| Józef Sulej | wspomniana (zmarły, „niegdy”) | ojciec Fabiana Suleja | ||
| Franciszka z Zaleskich Sulejowa | wspomniana | żona Fabiana Suleja; matka Adama, Marianny i Katarzyny | Suleje Borzymy | |
| Adam Sulej | spadkobierca | syn najstarszy Fabiana Suleja i Franciszki z Zaleskich; brat Marianny i Katarzyny | Suleje Borzymy | dziedzic całego majątku, czwarta część darowizną; odebrał wyciąg 3/15 VI 1835 |
| Marianna Sulejówna (Maryanna Sulejówna) | spadkobierca | córka Fabiana Suleja i Franciszki z Zaleskich; siostra Adama i Katarzyny | Suleje Borzymy | małoletnia |
| Katarzyna z Sulejów Izdebska | spadkobierca | córka Fabiana Suleja i Franciszki z Zaleskich; siostra Adama i Marianny; później żona Izdebskiego (dopisek o II wypisie) | Suleje Borzymy | małoletnia w 1835 |
| Andrzej Osiński (Andrzey Osiński) | świadek | Łuków | Pan; podpisał się | |
| Jan Gołaszewski | świadek | Łuków | Pan; podpisał się | |
| Michał Walczewski | świadek | Łuków | Pan; podpisał się | |
| Wojciech Krystyan (Woyciech Krystyan) | świadek | Łuków | Pan; podpisał się |
Full transcription
[margines: Nro 177. — stempel GROSZY DZIESIĘĆ — Wyciąg główny I na / Stęplu Ceny złotych polskich 3. / dnia 3/15 Czerwca 1835 r. Ada/mówi Sulejowi wydany. / Roguski]
[margines: II Wypis na Stęplu Kopiiey[?] pod / Katarzynie z Sulejów Izdebskiej dnia / [?]nego f. dwudziestego Lipca Tysiąc / Ośmset [?]dziestego siódmego roku wydany — [podpis:] [?] Zawadzki[?]]
Działo się w Mieście Powiatowem / Łukowie Województwie Podlaskiem w Domu pod Numerem 34tym w / Rynku Miasta stojącym, dnia — / Trzydziestego Miesiąca Marca / Jedenastego Miesiąca Kwietnia / Tysiąc Ośmset Trzydziestego — / Piątego Roku — — —
Przed Antonim Roguskim Rejentem Kancelarii hypotecznej Powiatu Łukowskiego, tu w Łukowie w Domu wyżej w Akcie wyrażonym, z Urzędu swego mieszkającym, i tamże Urzędowanie swoje Spra/wującym, Stawił się Osobiście Urodzony Fabian Su/lej, niegdy Józefa Suleja Syn, Dziedzic Cząstkowy we Wsi Sulejach Borzymach w powiecie Łukowskim / Województwie Podlaskim mieszkający, lubo na Siłach / Ciała jak Sam Oświadcza, nieco osłabiony, na Umy/śle jednak zupełnie zdrowy, mnie Rejentowi i Świad/kom z Osoby swej znany, w przytomności Czterech / Świadków niży na końcu Aktu tego z Imion, Na/zwisk i Zamieszkań wyrażonych i podpisanych, żadne/mu Wyłączeniu prawnemu nie podległych, zadyktował do Aktu niniejszego Ostatniej Woli swojej Rozpo/rządzenie w następującym Sposobie — „Ja Fabian Su/lej czując się bydź na Siłach Ciała osłabionym, a ztąd spodziewając się Śmierci, ażeby więc nie zostawić pomię/dzy Dziećmi mojemi, których mam Troje, nie porozu/mień i Kłótni, Majątek mój wszelki tak Ruchomy, / jako i Nieruchomy z wszelkich Budowli, Siedlisk, / Pól, Gruntów, Łąk, Lasów i Zarośli, oraz Ruchomości / Gospodarskich, i Inwentarzy rogatych, i nie rogatych składający się na Wsi Sulejach Borzymach i Nu/rzynie w powiecie Łukowskim Województwie Podla/skim położony, tak Ojczysty ‡ jako i Macierzysty ‡ / oraz przez Siebie nabyty, Sumę Złotych polskich / Dwa Tysiące w Monecie Srebrnej grubej kurs — / w Kraju mającej, wartujący, i tak przezemnie się szacujący — następnie pomiędzy teraz Dzieci moje po/dzielam — A naprzód Dziedzicem całkowitego powyż/szego Majątku tak Ruchomego jako i Nieruchomego / Syna mego najstarszego Adama Suleja przy mnie mieszkającego postanawiam — 2do Suma zaś wyżej wyra/żona Złpolskich Dwa Tysiące z Szacunku wynikają/cą, następny podział czynię — Część czwartą Prawem do / Rozporządzenia Sobie dozwoloną i pozostawioną, wyży — / wspomnionemu Synowi memu Adamowi Sulejowi mo/cą Darowizny leguję i zapisuję — Resztującą zaś Sum/mę Tysiąc Pięćset Złotych polskich pomiędzy Troje swe Dzieci w prawem Małżeństwie z Franciszką z / Zaleskich Sulejową, spłodzone, to jest: Adama Syna, Ma/ryannę, i Katarzynę Córki moje Małoletnie do równego podziału pozostawiam — z Inwentarza zaś jeżeli za Ży/cia swojego żadnej Córki za Mąż nie wydam, Obowią/zuię[?] wyżej rzeczonego Syna mego, ażeby dał każdej z Sióstr swoich po Krowie jednej, i Jałowniku po / Sztuki [dopisek na marginesie: ‡ dwa Wyrazy wykreślone nie ważne ‡ / A. O. [parafy] / Roguski] po Sztuki dwie Nro 2. — Oraz gdy trafi się któ/rej iśdź za Mąż, Wesele sprawił, i stosownie do Ich / Stanu w przyzwoitą Odzież opatrzył, i takową [?] / wydał — Takowy tedy Akt Ostatniej Woli Rozporzą/dzenia przezemnie Rejenta w całości własnoręcznie pisa/ny, a przez Testatora od Słowa do Słowa dyktowany, mając / Sobie tenże Testator w obecności Czterech Świadków — / jakoto: Panów Andrzeja Osińskiego, Jana Gołaszewskie/go, Michała Walczewskiego, i Wojciecha Krystiana, wszy/stkich w Mieście tutejszym powiatowem Łukowie w / Województwie Podlaskiem zamieszkałych, Obywateli tutejszo Krajowych, od początku aż do końca w do sło/wa, [?], głośno, zrozumiale i wyraźnie odczy/tany, takowy za zgodny z swą Wolą ostatnią i my/ślą napisany, a przez Siebie dyktowany, we wszystkim przyznał, i przyjął — Oświadczywszy przytym że pisać nie umie, i dlatego tylko się nie podpisze — Świadko/wie zaś wyżej wyrażeni własnoręcznie wraz ze/mną Rejentem podpisują, jak następuje —
Andrzej Osiński Świadek
Jan Gołaszewski Świadek
Michał Walczewski Świadek
Wojciech Krystian Świadek
Antoni Roguski Rejent Kancelarii powiatu Łuków/skiego
The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).
Manuscript pages
Scans in the Szukaj w Archiwach service
This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records




