Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Roguski 17/1834

Notarial deed

Roguski 17/1834

Ojcowie stron (Tomasz Rudziński, Ignacy Oleśiński); obaj z Wylan

Legal act
Donacja — Sążeń gruntu za Złpł. 16. sprzedał
Date
26 V 1834
Place
Łuków, dom nr 34 w Rynku
Notary's office
Antoni Roguski, notariusz (rejent) powiatu łukowskiego

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Łukasz Rudzińskistronasyn Tomasza Rudzińskiego; (z czynności: sprzedawca, sąsiad Wojciecha Oleśińskiego)WylanyUrodzony; dziedzic siedliska
Tomasz Rudzińskiwspomnianaojciec ŁukaszaUrodzony; zmarły
Wojciech Oleśiński (Woyciech Oleśiński)druga stronasyn Ignacego Oleśińskiego; (z czynności: kupujący)WylanyUrodzony
Ignacy Oleśińskiwspomnianaojciec WojciechaUrodzony; zmarły
Józef GutmanświadekŁukówWielmożny; obywatel miasta Łukowa
Feliks Trojanowski (Felix Trojanowski)świadekŁukówWielmożny; komornik przy Sądzie Pokoju

Full transcription

Nro 17. [stempel: GROSZY DZIESIĘĆ] [dopisek na marginesie: Wyciąg główny Wojciechowi Oleśińskiemu dnia 27. Maja 1834. roku wydany na Stęplu gr 15. Roguski] Działo się, w Mieście Powiatowem Łukowie Województwie Podlaskiem w Domu pod Numerem Trzydziestym Czwartym w Rynku Miasta stojącym, dnia dwudziestego Szóstego Miesiąca Maja Tysiąc Ośmset Trzydziestego Czwartego Roku — Przedemną Antonim Roguskim Rejentem Kancelarii Powiatu Łukowskiego w Mieście Łukowie w Domu wyżej w Akcie wyrażonym z Urzędu mieszkającym, i tamże Urzędowanie swoje sprawującym stawili się Osobiście Urodzeni Łukasz Rudziński po Tomaszu Rudzińskim Syn we Wsi Wylanach Powiecie Łukowskim Województwie Podlaskiem mieszkający — Tudzież Wojciech Oleśiński po Ignacym Oleśińskim Syn także we Wsi Wylanach Powiecie Łukowskim Województwie Podlaskiem mieszkający, Obydwa Stawający tamże w mieszkaniach swych Prawne Zamieszkania do Aktu tego Sobie obierający, na Siłach Ciała i Umysłu zdrowi, Pełnoletni, do działania Czynności Urzędowych zdolni, mnie Rejentowi i Świadkom z Osób swych znani, jawnie dobrowolnie, rozmyślnie i wyraźnie w przytomności Świadków niżej na końcu Aktu tego wyrażonych i podpisanych żadnemu Wyłączeniu Prawnemu niepodległych, zeznali i niniejszym zeznają — A najpierwej Łukasz Rudziński z Siedliska swego własnego Prawem Dziedzictwa posiadającego, we Wsi Wylanach przy Miedzy z jednej Strony Wojciecha stawającego, a z drugiej stro[…] od Rzeki Łąki położonego, Sążeń jeden poczynający się od drogi Wiejskiej a ciągnący się do zakładu [?] Kamien[…] Wojciechowi Oleśińskiemu za Złotych polskich Osie[?][…]naście sprzedaje i na Wieczne czasy rezygnuje — Po[…]re ponieważ Wojciech Oleśiński kupujący postąpiony[…] przez Siebie Szacunek za powyższy Sążeń w kwocie Zło[…]tych polskich Osiemnaście [?] do rąk Sprzedającego Łukas[…] Rudzińskiego w Kancelarii Rejenta Akt niniejszy po[…]muiącego wypłacił, przeto z wypłaconego i do rąk swoich własnych odebranego Tenże Łukasz Rudziński Sprzedaią[…]cy wspomnionego Wojciecha Oleśińskiego kupującego niniejszym w należytej Formie Prawa kwituje — postawioną zaś na kupionym Sążniu Budowlę w zu[…]pełności akceptuje — i w końcu na hypotekę Aktu niniey[…]szego zezwala — Mocą niniejszego dobrowolnego Zeznan[…] swojego — Któren to Akt mając Sobie Obydwa Stawa[…]iący w obecności dwuch Świadków zwolna, głośno, zro[…]zumiale i wyraźnie przeczytany, takowy we wszystk[…] zgodnie z swą wolą, i myślą napisany, przyznali i przyjęli — oświadczywszy przytym że obydwa pisać nie umieją — Zatym tenże tylko przez Świadków iak[…]to: WWch Józefa Gutmana Obywatela Miasta Łu[…]kowa i Feliksa Trojanowskiego Komornika przy Sądzie Pokoju Powiatu Łukowskiego Obydwóch w Mieście Rzeczonym Łukowie Województwie Podlaskiem mieszkających, i mnie Rejenta podpisanym został — jak następuje — Jako Świadek Józef Gutman własnoręcznie Feliks Trojanowski Świadek własnoręcznie Antoni Roguski Rejent Kancelarii Powiatu Łukowskiego —

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records