Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Roguski 169/1835
Notarial deed
Roguski 169/1835
Darowizna mężowi całej części dziedzictwa po rodzicach w Maciejowicach (300 złotych polskich)
- Legal act
- w Asystencji Męża swego działająca, Cathowita, Cząstkę prawem własności do Siebie należącą na Wsi Maciejowicach położoną, Sumę złotych polskich 300. wartującą, Wojciechowi Grochowskiemu Mężowi swemu w Maciejowicach mieszkającemu na własność swą Darowizną zapisała i odstąpiła
- Date
- 25 III / 6 IV 1835
- Place
- Łuków, dom nr 34 w Rynku
- Notary's office
- Antoni Roguski, notariusz (rejent) powiatu łukowskiego
Persons in the deed
| Person | Role in the deed | Relations | Place of residence | Status and notes |
|---|---|---|---|---|
| Rozalia z Głuchowskich Grochowska | strona | żona Wojciecha Grochowskiego; córka [imiona nie podane] Głuchowskich (zmarłych); (z czynności: darowuje mężowi swą część dziedzictwa po rodzicach) | Maciejowice, pow. łukowski | Urodzona |
| Wojciech Grochowski (Woyciech Grochowski) | druga strona | mąż Rozalii z Głuchowskich (asystuje i akceptuje darowiznę) | Maciejowice, pow. łukowski | Urodzony |
| [imiona nie podane] Głuchowscy | wspomniana | rodzice Rozalii z Głuchowskich Grochowskiej; zmarli | Maciejowice | |
| Paweł Nowosielski | świadek | Wierzejki, pow. łukowski | Urodzony; obywatel | |
| Antoni Świderski | świadek | Świdry, pow. łukowski | Urodzony; obywatel |
Full transcription
Nro 169. [stempel: GROSZY DZIESIĘĆ]
[dopisek na marginesie: Wyciąg główny I na Stęplu Ceny złotych polskich dwa dnia 31 Maja / 12 Czerwca Wojciechowi Grochowskiemu wydany — Roguski]
Działo się w Mieście Powiatowem Łukowie, Województwie Podlaskiem, w Domu pod Numerem trzydziestym czwartym, w Rynku Miasta stojącym, dnia dwudziestego piątego Marca szóstego Kwietnia — tysiąc Ośmset trzydziestego piątego roku. —
Przed Antonim Roguskim Rejentem Kancelarii hypotecznej Powiatu Łukowskiego, tu w Łukowie w Domu wyżej w Akcie wyrażonym, z Urzędu swego mieszkającym, i Urzędowanie swoje sprawującym — Stawiła się osobiście Urodzona Rozalia z Głuchowskich Grochowska, Wojciecha Grochowskiego Żona, w Asystencji i za upoważnieniem tegoż Męża swego czyniąca, we Wsi Maciejowicach, w Powiecie Łukowskim, Województwie Podlaskiem mieszkająca, i tamże prawne zamieszkanie co do Aktu niniejszego sobie obierająca, na siłach ciała i umysłu zdrowa, pełnoletnia, do działania Urzędowego zdolna, mnie Rejentowi i Świadkom z osoby swej znana, jawnie, dobrowolnie, rozmyślnie, i wyraźnie, w przytomności Świadków, niżej na końcu Aktu tego, z Imion i Nazwisk wyrażonych i podpisanych, żadnemu wyłączeniu prawnemu niepodległych, zeznała i niniejszym zeznaje — Iż taż Zeznawająca, całkowitą Część swoją, po Rodzicach swych na siebie spadłą, i prawem niezaprzeczonego Dziedzictwa przez siebie posiadaną, na Wsi Maciejowicach, w powiecie Łukowskim, Województwie Podlaskiem położoną, z wszelkiemi Budowli, Siedlisk, pól, Łąk, Lasów i zarośli składającą się, nic wcale dla siebie niewyłączając ani zostawując, Sumę Złotych polskich Trzysta przez siebie się[?] szacowaną, i tak wartującą, Urodzonemu Wojciechowi Grochowskiemu Mężowi swemu, na własność i tytuł Dziedzictwa mocą darowizny zapisuje, i na wieczne czasy onemuż odstępuje, i takową w posiadanie Obdarowanemu Mężowi natychmiast oddaje, i na hypotekę Aktu niniejszego zezwala — Obecny Aktowi temu Wojciech Grochowski, we Wsi Maciejowicach w powiecie Łukowskim mieszkający, mnie Rejentowi i Świadkom z osoby swej znany, Oświadczył, że powyższy Akt w całej osnowie Jego akceptuje — a to mocą niniejszego dobrowolnego zeznania swojego — Któren to Akt, mając sobie stawający w obecności dwuch Świadków, zwolna, głośno, zrozumiale i wyraźnie odczytany, takowy za zgodny z swą wolą i myślą napisany we wszystkiem przyznali i przyjęli — Oświadczywszy przytym tak Zeznawająca, jako i Akceptujący, że pisać nieumieją, i dla tego tylko niepodpiszą — Świadkowie zaś jakoto: Urodzeni, Paweł Nowosielski we wsi Wierzejkach, i Antoni Świderski we wsi Świdrach — Obadwa w powiecie Łukowskim, Województwie Podlaskiem zamieszkali, Obywatele tutejszo Krajowi, własnoręcznie wraz zemną Rejentem podpisali.
Paweł Nowosielski Świadek
Antoni swiderski świadek
Antoni Roguski Rejent Kancelarii powiatu Łukowskiego
The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).
Manuscript pages
Scans in the Szukaj w Archiwach service
This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records


