Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Roguski 169/1834

Notarial deed

Roguski 169/1834

Hipoteka: zastaw trzech kawałków gruntu w Krasusach Łęznowoli (po 2 sznury), zgoda „na hypotekę Aktu niniejszego”

Legal act
Jakub Wilczyński Sumę złotych polskich 146 gr: 20. od Franciszka Żukowskiego wypożyczył - w procencie od tej Sumy Kawał Gruntu zastawił
Date
28 IX 1834
Place
Krasusy Łęznowola, powiat łukowski
Notary's office
Antoni Roguski, notariusz (rejent) powiatu łukowskiego

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Jakub Wilczyński (Jakób Wilczyński)strona(z czynności: dłużnik Franciszka Żukowskiego, oddaje mu grunta w zastaw)Krasusy ŁęznowolaUrodzony; dziedzic cząstkowy; chory
Franciszek Żukowskiwspomniana (wierzyciel)(z czynności: wierzyciel i zastawnik Jakuba Wilczyńskiego)Krasusy ŁęznowolaUrodzony
Bartłomiej Krassuskiwspomniana (sąsiad gruntu)zmarły (sukcesorowie)zmarły
Benedykt Jastrzębskiwspomniana (sąsiad gruntu)zmarły (sukcesorowie)zmarły
Jakub Borkowskiwspomniana (sąsiad gruntu)zmarły (sukcesorowie)zmarły
Andrzej KrassuskiświadekKrasusy ŁęznowolaUrodzony; obywatel tutejszokrajowy
Franciszek KrassuskiświadekKrasusy ŁęznowolaUrodzony; obywatel tutejszokrajowy

Full transcription

Nro 169. [stempel: GROSZY DZIESIĘĆ] [dopisek na marginesie: Wyciąg główny I na Stęplu Ceny gr 15 dnia 7 Października 1834 r. Franciszkowi Żukowskiemu wydany — Roguski] Działo się we Wsi Krasusach Łęznowoli w powiecie Łukowskim Województwie Podlaskim położonej, dnia Dwudziestego Ósmego Miesiąca Września Tysiąc Ośmset Trzydziestego Czwartego Roku — Przedemną Antonim Roguskim Rejentem Kancelarii hypotecznej Powiatu Łukowskiego w Mieście Powiatowem Łukowie Województwie Podlaskim w Domu pod Nrem trzydziestym Czwartym w Rynku Miasta stojącym, z Urzędowania swego mieszkającym, i tamże Urzędowanie swoje Sprawującym, a na wezwanie Strony Interesowanej do miejsca wyż w Akcie wyrażonego przybyłym, Obecny będąc Urodzony Jakub Wilczyński Dziedzic Cząstkowy we Wsi Krasusach Łęznowoli w powiecie Łukowskim Województwie Podlaskim mieszkający, i tam samo mieszkanie swe prawne do Aktu niniejszego Sobie obierający, na Łożku leżący, na siłach Ciała wprawdzie osłabiony, na Umyśle jednak zupełnie zdrowy, Pełnoletny, do działania Urzędowego zdolny, mnie Rejentowi i Świadkom z Osoby swej znany, jawnie, dobrowolnie, rozmyślnie i wyraźnie w przytomności Świadków niżej na końcu Aktu tego z Imion i Nazwisk wyrażonych i podpisanych, żadnemu wyłączeniu prawnemu nie podległych, zeznał — Iż tenże Zeznawający wypożyczywszy w gotowiźnie Sumę Złotych polskich Sto Czterdzieści Sześć groszy dwadzieścia w Monecie Srebrnej grubej kursu w Kraju mającej od Urodzonego Franciszka Żukowskiego we Wsi Krasusach Łęznowoli w powiecie Łukowskim Województwie Podlaskim mieszkającego, (z której jako odebranej Waluty niniejszym Wierzyciela swego w najlepszej formie Prawa kwituje) Sumę zaś powyższą Złotych polskich Sto Czterdzieści Sześć groszy dwadzieścia w Monecie jak wyżej za Lat trzy od daty dzisiejszej to jest: w dniu Dwudziestym Osmym Miesiąca Września Tysiąc Ośmset Trzydziestego Siódmego Roku wspomnionemu Franciszkowi Żukowskiemu Wierzycielowi swemu Zeznawający oddać i wypłacić pod rygorem Sądowym prostej Exekucji obowiązuje się — a to bez procentu — Albowiem w procencie od rzeczonej Sumy Kapitalnej Zeznawający Grunta swe własne, na Wsi Krasusach Łęznowoli położone jako to: Sznur dwa w Kościałku[?] poczynające się od drogi Ułańskiej, a do granic Ułańskich ciągnące się, pomiędzy Miedzami z jednej strony Sukcesorów Bartłomieja Krasuskiego a z drugiej Sukcesorów Benedykta Jastrzębskiego leżące — w drugim miejscu w tymże Polu Sznur dwa poczynające się od dróżki z Wólki do Smolanki idącej, i do granicy tej samej ciągnące się, pomiędzy Miedzami z jednej strony Franciszka Żukowskiego Wierzyciela, a z drugiej Sukcesorów Benedykta Jastrzębskiego będące — w trzecim miejscu w polu Kątach zwanym także Sznur dwa, poczynające się od Pszczelnikow[?], a do granic Pogonowskich ciągnące się pomiędzy Miedzami z obu stron Sukcesorów Jakuba Borkowskiego leżące — tytułem Zastawu od Lat trzech do trzech aż do zwrotu powyższej Sumy Kapitalnej Franciszkowi Żukowskiemu bez zdawania żadnej Kalkulacji, wypuszcza, i takowe Grunta w posesją Zastawną natychmiast Onemuż pod Exekucją prawa oddaje — i na hypotekę Aktu niniejszego zezwala — Mocą niniejszego dobrowolnego Zeznania swojego — Któren to Akt mając sobie Zeznawający w obecności dwóch Świadków — zupełnie[?], głośno, zrozumiale i wyraźnie odczytany, takowy za zgodne z swą Wolą i Myślą napisany we wszystkiem przyznał i przyjął — a na dowód stwierdzenia onegoż własnoręcznie wraz z Świadkami jakoto: Urodzonemi Andrzejem Krasuskim i Franciszkiem Krasuskim Obydwoma we Wsi Krasusach Łęznowoli w powiecie Łukowskim Województwie Podlaskim zamieszkałemi, Obywatelami tutejszo krajowemi i zemną Rejentem podpisał jak następuje — Jakub Wilczyński Andrzej Krasuski świadek Franisek Krasuski świadek Antoni Roguski Rejent Kancelarii powiatu Łukowskiego

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Roguski 169/1834, s. 1
1
Roguski 169/1834, s. 2
2
Roguski 169/1834, s. 3
3

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records