Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Roguski 164/1837

Notarial deed

Roguski 164/1837

Franciszek Sulej odstępuje synom Wojciechowi i Janowi siedlisko, trzy ogrody i dwie części gruntów w Sulejach i Staninie (1200 złotych polskich).

Legal act
Wydział Majątku. Siedlisko wraz z Budowlą, Ogrody i dwie Części Gruntów ornych w Sumie 1200 złotych polskich. przez siebie oszacowane Synom swym na własność odpisał
Date
18/30 IV 1837
Place
Łuków
Notary's office
Antoni Roguski, notariusz (rejent) powiatu łukowskiego

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Franciszek Sulejstronasyn Wojciecha Suleja (nie żyje); ojciec Wojciecha i Jana SulejówSuleje, pow. łukowskiUrodzony; pisać nie umie; majątek po ojcu w Sulejach Borzymach i Staninie
Wojciech Sulej (starszy) (Woyciech Sulej (starszy))wspomnianaojciec Franciszka Suleja; dziadek Wojciecha i Jana Sulejów; nie żyje („niegdy”)Suleje(tytuł niepodany)
Wojciech Sulej (Woyciech Sulej)druga stronasyn rodzony Franciszka Suleja; brat Jana Suleja; wnuk Wojciecha Suleja (starszego)Suleje, pow. łukowskiUrodzony
Jan Sulejdruga stronasyn rodzony Franciszka Suleja; brat Wojciecha Suleja; wnuk Wojciecha Suleja (starszego)Suleje, pow. łukowskiUrodzony
Jan Idzińskiwspomniana(z czynności: sąsiad siedliska i trzeciego ogrodu)Suleje(tytuł niepodany)
Grzegorz Izdebskiwspomniana(z czynności: sąsiad siedliska)Suleje(tytuł niepodany)
Jakub Sulej (Jakob Sulej)wspomniana(z czynności: sąsiad pierwszego i drugiego ogrodu)Suleje(tytuł niepodany)
Łukasz Goławski (Łukasz Gołaski)wspomniana(z czynności: sąsiad pierwszego ogrodu)Suleje(tytuł niepodany)
Stanisław Dobrowolskiwspomniana(z czynności: sąsiad drugiego i trzeciego ogrodu)Suleje(tytuł niepodany)
Wojciech Dębowski (Woyciech Dębowski)świadekDębowica, pow. łukowskiUrodzony; Obywatel tutejszo-Krajowy; pisać umie
Wojciech Poniatowski (Woyciech Poniatowski)świadekŁukówUrodzony; Obywatel tutejszo-Krajowy; pisać umie

Full transcription

Nro 164. [na marginesie: Wyciąg główny I na stemplu ceny złotych polskich trzy dnia 22 kwietnia / 4 maja 1837 r. Wojciechowi i Janowi Sulejom wydany. Roguski] Działo się w Mieście Powiatowem Łukowie Gubernii Podlaskiej w domu pod Numerem 34tym w Rynku Miasta stojącym dnia [dopisek nad linią: Osmnastego] Trzydziestego Miesiąca Kwietnia Tysiąc Ośmset Trzydziestego Siódmego Roku. — Przed Antonim Roguskim Rejentem Kancelarii Powiatu Łukowskiego, tu w Łukowie w domu wyżej oznaczonym mieszkającym, Urzędowanie swoje sprawującym — Stawił się osobiście Urodzony Franciszek Sulej niegdy Wojciecha Suleja Syn, we Wsi Sulejach w Powiecie Łukowskim Gubernii Podlaskiej mieszkający, i tamże prawnie zamieszkanie sobie obierający, na siłach ciała i umysłu zdrowy, pełnoletny, do działania Urzędowego zdolny, mnie Rejentowi i Świadkom z Osoby swej znany, jawnie, dobrowolnie i rozmyślnie w przytomności Świadków niżej na końcu Aktu tego z Imion i Nazwisk wyrażonych i podpisanych, żadnemu wyłączeniu prawnemu niepodległych, zeznał — Iż Tenże Zeznawający Siedlisko swe[?] własne prawem naturalnej Sukcesji [skreślone: nieczytelne] i [?] dziedzictwa po Ojcu swym przez siebie posiadane na Wsi Sulejach Borzymach w Powiecie Łukowskim Gubernii Podlaskiej położone, Sążni dziewięć szerokości w sobie obejmujące, poczynające się od drogi wiejskiej, a do drogi Zastodolney[?] ciągnące się, z jednej strony Jana Idzińskiego a z drugiej Grzegorza Izdebskiego leżące, wraz z wszelkiemi zabudowaniami na tymże znajdującemi się — oraz w Ogrodzie Sążni trzy, poczynające się od drogi wiejskiej, a do Rzeki Krzny ciągnące się, z jednej strony Jakoba Suleja, a z drugiej Łukasza Gołaskiego będące — także w drugim Ogrodzie Sążni trzy, poczynające się od drogi wiejskiej, a do drogi [?] ciągnące się, z jednej strony Stanisława Dobrowolskiego, a z drugiej Jakoba Suleja graniczące — i w trzecim wreszcie także w Ogrodzie Sążni dwa poczynające się od drogi Wiejskiej, a do Rzeki Krzny ciągnące się z jednej strony Jana Idzińskiego, a z drugiej Stanisława Dobrowolskiego na Zagrodzie[?] będące — i w końcu dwie Części z całkowitego Majątku Nieruchomego, z Gruntów Ornych, Łąk, Lasów, Zarośli i Pastwisk składające się, także na Wsi Sulejach Borzymach [dopisek ze znakiem odsyłacza: Trzyskrogach[?]] i na Wsi Staninie w Powiecie Łukowskim Gubernii Podlaskiej położone, gdzie bądź znajdujące się, także po Ojcu do siebie należące, — Wszystko to tak Siedlisko z Zabudowaniami i [?] Ogrody wyżej opisane, jako również i Grunta z Łąkami i Lasami, w Sumie Złotych Polskich Tysiąc dwieście w monecie srebrnej kurs w Kraju mającej przez siebie się szacujące, i tak wartujące — Urodzonym Wojciechowi i Janowi Sulejom Synom swoim rodzonym w [?] spłodzonym we Wsi Sulejach w Powiecie Łukowskim mieszkającym, [?] Podziału całości Schedy[?] na Nich przypadające, na własność i użytek dziedzictwa odpisuje, i na wieczne czasy odstępuje — i takowe jak wyżej opisane Siedlisko wraz z Budowlami, oraz Ogrody i Grunta z Łąkami, Lasami, w posiadanie wieczne wyżej wspomnionym Wojciechowi i Janowi Synom swym natychmiast pod Exekucją prawa oddaje — i na zaregulowanie Hipoteki na Imie Tychże zezwala — Mocą tego dobrowolnego zeznania swojego — Któren to Akt mając sobie Stawiający w obecności dwóch Świadków zwolna głośno i zrozumiale odczytany, takowy za zgodnie z swoją wolą i myślą napisany we wszystkiem przyznał i przyjął — Oświad czywszy przytem, że pisać nieumie, i dla tego nie podpisze — Świadkowie zaś jako to Urodzeni Wojciech Dębowski we Wsi Dębowicy i Wojciech Poniatowski w Mieście Łukowie, obadwaj w Powiecie Łukowskim Gubernii Podlaskiej zamieszkali, Obywatele tutejszo-Krajowi, własnoręcznie wraz z nami Rejentem podpisali jak następuje. [— wyraz wykreślony nieczytany +] Wojciech Dębowski Świadek — Wojciech Poniatowski Świadek — Antoni Roguski Rejent Kancelarii Powiatu Łukowskiego

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Roguski 164/1837, s. 1
1
Roguski 164/1837, s. 2
2
Roguski 164/1837, s. 3
3
Roguski 164/1837, s. 4
4

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records