Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Roguski 163/1837

Notarial deed

Roguski 163/1837

Adam Krasuski pisać nie umie; data „piętnastego” dopisana nad linią (data podwójna 15/27 IV); w akcie brak przydomka (w poprzednim wpisie „Karwów” to miejscowość, nie przydomek)

Legal act
Obligacja. Sumę 750 złotych polskich. w moc wziętego posagu Żonie swej długiem przez siebie przyznał
Date
15/27 IV 1837
Place
Łuków
Notary's office
Antoni Roguski, notariusz (rejent) powiatu łukowskiego

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Adam Krasuskistronamąż Ewy z Świerczowskich KrasuskiejKarwów, pow. łukowskiUrodzony; dziedzic części w Karwowie
Ewa z Świerczowskich Krasuska (Ewa z Swierczowskich Krasuska)druga stronażona Adama KrasuskiegoKarwów, pow. łukowski
Jan Sulej (Jan Suley)świadekŁukówUrodzony; obywatel
Antoni KurowskiświadekKarwów, pow. łukowskiUrodzony; obywatel

Full transcription

Nro 163. [stempel: GROSZY DZIESIĘĆ] [dopisek na marginesie: Wyciąg główny I na Stemplu Ceny złotych polskich Jeden dnia 19 Kwietnia / 1 Maja 1837 Ewie Krasuskiej wydany — Roguski] Działo się w Mieście Powiatowem Łukowie Gubernii Podlaskiej w domu pod Numerem 34 w Rynku Miasta stojącym, dnia [dopisek: piętnastego] dwudziestego siódmego Miesiąca Kwietnia Tysiąc Ośmset Trzydziestego Siódmego Roku. — Przed Antonim Roguskim Rejentem Kancelarii Powiatu Łukowskiego, tu w Łukowie w domu wyżej w Akcie wyrażonym mieszkającym, i Urzędowanie swoje sprawującym — Stawił się osobiście Urodzony Adam Krasuski we Wsi Karwowie w Powiecie Łukowskim Gubernii Podlaskiej mieszkający, i tamże prawne zamieszkanie sobie obierający, na siłach ciała i umysłu zdrowy, pełnoletni, do działania Urzędowego zdolny, mnie Rejentowi i Świadkom z Osoby swej znany, jawnie dobrowolnie i rozmyślnie w przytomności Świadków niżej na końcu Aktu tego z Imion i Nazwisk wyrażonych i podpisanych, żadnemu wyłączeniu prawnemu niepodległych, zeznał — Iż Tenże zeznawający w moc wziętego po swej Żonie Ewie z Świerczowskich Krasuskiej Posagu w Sumie Złotych Polskich Siedmset pięćdziesiąt wynoszącego i do rąk swych własnych odebranego, takową tedy samą Sumę Złotych Polskich Siedmset pięćdziesiąt w monecie srebrnej kurs w Kraju mającej, wspomnianej Ewie Krasuskiej Żonie swej wraz z Zeznawającym mieszkającej prostym długiem przez siebie winnym bydź przyznaje — i takową Sumę jak wyżej wyrażoną Zeznawający na całkowitym Majątku swoim, a szczególniej Części swej Dziedzicznej we Wsi Karwowie w Powiecie Łukowskim położonej zapewnia i zabezpiecza — i na zahipotekowanie Aktu tego zezwala — Mocą tego dobrowolnego zeznania swojego. — Któren to Akt mając sobie Zeznawający w obecności dwóch Świadków zwolna, głośno i zrozumiale odczytany, takowy za zgodnie z swą wolą i myślą napisany we wszystkiem przyznał i przyjął — Oświadczywszy przytem że pisać nie umie i Aktu tego nie podpisze — Świadkowie zaś jako to Urodzeni Jan Sulej w Mieście Łukowie i Antoni Kurowski we Wsi Karwowie, obadwa w Powiecie Łukowskim Gubernii Podlaskiej zamieszkali, Obywatele tutejszego Kraju, własnoręcznie wraz ze mną Rejentem podpisali, jak następuje. — Jan Sulej Świadek — Antoni Kurowski Świadek — Antoni Roguski Rejent Kancelarii Powiatu Łukowskiego

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Roguski 163/1837, s. 1
1
Roguski 163/1837, s. 2
2
Roguski 163/1837, s. 3
3

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records