Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Roguski 161/1837

Notarial deed

Roguski 161/1837

Maciej Krasuski z Karwowa odstępuje synom Andrzejowi, Adamowi, Józefowi całą ojcowiznę (4000 złotych polskich); posag 1000 złotych polskich dla córki Marianny Dębowskiej.

Legal act
Wydział Majątku. Całkowitą Część swoją Nieruchomą w Sumie 4000 złotych polskich. przez siebie oszacowaną Synom swym na własność odpisał i wydzielił z obowiązkiem zapłacenia Siostrze 1000 złotych polskich
Date
15/27 IV 1837
Place
Łuków, dom pod Numerem 34 w Rynku
Notary's office
Antoni Roguski, notariusz (rejent) powiatu łukowskiego

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Maciej Krasuski (Maciej (Maciey) Krasuski)stronasyn Franciszka Krasuskiego; ojciec Andrzeja, Adama i Józefa Krasuskich oraz Marianny Dębowskiej; teść Stanisława DębowskiegoKarwów, pow. łukowskiUrodzony; pisać nie umie; zbywa całą „Ojczyznę” (Karwów, Szaniawy Poniaty i inne) oszacowaną na 4000 złotych polskich (Karwów, Szaniawy Poniaty, Świdry i inne)
Franciszek Krasuskiwspomnianaojciec Macieja Krasuskiego; nie żyje („niegdy”); dziad Andrzeja, Adama, Józefa Krasuskich i Marianny Dębowskiej—Urodzony (tytuł wspólny z synem nie podany osobno)
Andrzej Krasuskidruga stronasyn Macieja Krasuskiego; brat rodzony Adama i Józefa Krasuskich; brat Marianny Dębowskiej; szwagier Stanisława DębowskiegoKarwów, pow. łukowskiUrodzony; pisać nie umie; ma dostać oborę
Adam Krasuskidruga stronasyn Macieja Krasuskiego; brat rodzony Andrzeja i Józefa Krasuskich; brat Marianny Dębowskiej; szwagier Stanisława DębowskiegoKarwów, pow. łukowskiUrodzony; pisać nie umie; z Józefem dostaje izby dwie pod jednym dachem
Józef Krasuskidruga stronasyn Macieja Krasuskiego; brat rodzony Andrzeja i Adama Krasuskich; brat Marianny Dębowskiej; szwagier Stanisława DębowskiegoKarwów, pow. łukowskiUrodzony; pisać nie umie
Marianna Dębowska (Maryanna Dębowska)wspomnianacórka Macieja Krasuskiego; żona Stanisława Dębowskiego; siostra Andrzeja, Adama i Józefa Krasuskich—(z czynności: posag 1000 złotych polskich do wypłacenia przez braci)
Stanisław Dębowskiwspomnianamąż Marianny; zięć Macieja Krasuskiego; szwagier Andrzeja, Adama i Józefa Krasuskich——
Jan SulejświadekŁukówUrodzony; obywatel krajowy; podpisał
Franciszek RolaświadekRole (we Wsi Rolach), pow. łukowskiUrodzony; obywatel krajowy; podpisał

Full transcription

Nro 161. [dopisek na marginesie: Wyciąg główny I na Stemplu Ceny złotych polskich 5. d. 24 Kwietnia / 6 Maja 1837 r. Andrzejowi, Adamowi, i Józefowi Krasuskim wydany. Ro[?]] Działo się w Mieście Powiatowem Łukowie Gubernii Podlaskiej w domu pod Numerem 34 w Rynku Miasta stojącym dnia [dopisek: piętnastego] dwudziestego siódmego Miesiąca Kwietnia Tysiąc Ośmset Trzydziestego Siódmego Roku. Przed Antonim Roguskim Rejentem Kancelarii Powiatu Łukowskiego, tu w Łukowie w domu wyżej w Akcie wyrażonym mieszkającym i Urzędowanie swoje sprawującym — Stawający się osobiście Urodzony Maciej Krasuski niegdy Franciszka Krasuskiego Syn we Wsi Karwowie w Powiecie Łukowskim Gubernii Podlaskiej mieszkający, i tamże prawne zamieszkanie sobie obierający, na stanie ciała i umysłu zdrowy, pełnoletni, do działania Urzędowego zdolny, mnie Rejentowi i Świadkom z Osoby swej znany, jawnie, dobrowolnie i rozmyślnie w przytomności Świadków niżej na końcu Aktu tego z Imion i Nazwisk wyrażonych i podpisanych, żadnemu wyłączeniu prawnemu niepodległych, zeznał — Iż Tenże Zeznawający całkowitą Ojczyznę swoją Nieruchomą, z wszelkiemi Budowlami, Siedliska, Ogrodów, pól, Łąk, Lasów, Zarośli i Pastwisk składającą się, na Gruntach Karwowie, Szaniawach Poniatach, i [?]ach, tudzież i Świdrach w Powiecie Łukowskim Gubernii Podlaskiej położoną, nie z łaskawej dla niego [skreślone: [?]] Sukcesji spadającą i niezastawioną, tak z wszelkiemi prawami sobie służącemi, w Sumie Złotych Polskich Cztery Tysiące przez siebie się szacującą i tak wartującą Urodzonym Andrzejowi, Adamowi, i Józefowi Krasuskim Synom swoim rodzonym we Wsi Karwowie w Powiecie Łukowskim Gubernii Podlaskiej mieszkającym, jako w Schedach na Nich przypadającą, na własność i tytułem dziedzictwa odpisuje — i takową Ojczyznę w posiadanie wieczne tymże Synom swoim natychmiast pod Exekucją Prawną oddaje — z obowiązkiem ażeby Ciż Synowie moi Mariannie Dębowskiej Stanisława Dębowskiego Żonie, Zeznawającego Córce a swej Siostrze Złotych Polskich Tysiąc tytułem Posagu z całkowitego pomienionego Majątku wypłacili — Nadmieniając przy tem Zeznawający, że z Budynków Izby dwie pod jednym dachem będące do Synów Adama i Józefa, a do Andrzeja Obora należeć mają, reszta zaś Budowli w równości podzielą się — Obecni Aktowi temu Andrzej, Adam, i Józef Krasuscy oświadczyli że pomieniony Akt w zupełności we wszystkiem akceptują — Mocą tego dobrowolnego zeznania swego — Który to Akt mając sobie tak Zeznawający jako i Akceptujący w obecności dwóch Świadków zwolna, głośno, i zrozumiale odczytany, takowy za zgodny z swą wolą i myślą napisany, we wszystkiem przyznali i przyjęli — Oświadczywszy przy tem wszyscy że pisać nie umieją i dla tego nie podpisują — Świadkowie zaś jako to: Urodzeni Jan Sulej w Mieście Łukowie, i Franciszek Rola we Wsi Rolach, obadwa w Powiecie Łukowskim Gubernii Podlaskiej zamieszkali, Obywatele tutejszo-Krajowi, własnoręcznie wraz ze mną Rejentem podpisali, jak niżej po[?] — (dwa wyrazy wykreślone nie czytają się.) Jan Sulej Świadek Fracsek Rola Świadek Antoni Roguski Rejent Kancelarii Powiatu Łukowskiego

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Roguski 161/1837, s. 1
1
Roguski 161/1837, s. 2
2
Roguski 161/1837, s. 3
3

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records