Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Roguski 16/1836

Notarial deed

Roguski 16/1836

Testament małoletniemu synowi Janowi cały majątek 1300 zł; żona Anna z Borkowskich — połowa sched z 25–26 VIII 1834, 240 zł zastawu u Piotra Borkowskiego.

Legal act
Testament zadytkował[?], mocą którego Majątek swój Ruchomy i Nieruchomy w ogóle złotych polskich 1300. przez siebie oszacowany na Syna swego i Żonę rozporządził — Testament
Date
3/15 I 1836
Place
Wieś Gułaszyn[?], powiat łukowski
Notary's office
Antoni Roguski, notariusz (rejent) powiatu łukowskiego

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Fabian Goławski (Fabian Gołaski)stronasyn niegdy Kazimierza Gołaskiego; mąż Anny z Borkowskich; ojciec Jana GołaskiegoGołaszyn, Powiat ŁukowskiUrodzony, testator, lat 22[?], chory na Łożku leżący, nie pisze
Kazimierz Goławski (Kazimierz Gołaski)wspomnianaojciec Fabiana Gołaskiego; dziadek Jana Gołaskiego—tytuł nie podany, nieżyjący („niegdy”)
Anna z Borkowskich Goławska (Anna z Borkowskich Gołaska)spadkobiercażona Fabiana Gołaskiego; matka Jana Gołaskiego; z Borkowskich; krewna? Piotra BorkowskiegoGołaszynUrodzona; dostaje połowę wspólnie nabytych Sched, Sumę 240 złotych polskich, 150 złotych polskich i Krowę
Jan Goławski (Jan Gołaski)spadkobiercasyn Fabiana Gołaskiego i Anny z Borkowskich; wnuk Kazimierza GołaskiegoGołaszyntytuł nie podany (syn Urodzonego), małoletni, jedyny Sukcesor — cały Majątek 1300 złotych polskich
Piotr Borkowskiwspomnianakrewny? Anny z Borkowskich Gołaskiej; (z czynności: trzyma Grunty Gołaskich w Zastawie za 240 złotych polskich)—tytuł nie podany
Adam ZabłockiświadekGołaszynUrodzony, Obywatel tutejszokrajowy
Ignacy Goławski (Ignacy Gołaski)świadekGołaszynUrodzony, Obywatel tutejszokrajowy
Feliks Goławski (Felix Gołaski)świadekGołaszynUrodzony, Obywatel tutejszokrajowy
Adam IzdebskiświadekGołaszynUrodzony, Obywatel tutejszokrajowy, niepiśmienny (+++)

Full transcription

Nro 16. [stempel: GROSZY DZIESIĘĆ] [dopisek na marginesie: Wyciąg główny I na Stęplu Ceny Złp[?] trzy[?] dnia 8/20 Stycznia 1836. r. Annie Gołaskiej wydany — Roguski] [dopisek na lewym marginesie, pionowo: Wtóry[?] wypis[?] Aktu tego dnia 27 Czerwca / 9 Lipca 1837 r. [?] wydany [?]] Działo się we Wsi Gołaszynie w Powiecie Łukowskim Województwie Podlaskiem położonej, dnia Trzeciego / Piętnastego Miesiąca Stycznia Tysiąc Ośmset Trzydziestego Szóstego Roku — Przed Antonim Roguskim Rejentem Kancelarii Powiatu Łukowskiego w Mieście Powiatowem Łukowie Województwie podlaskiem w Domu pod Nrem 34tym w Rynku Miasta stojącym, mieszkającym, i tamże Urzędowanie swoje Sprawującym, na Wezwanie zaś Strony Interesowanej do miejsca wyż w Akcie wyrażonego przybyłym — Obecny będąc Urodzony Fabian Gołaski niegdy Kazimierza Gołaskiego Syn, Lat dwadzieścia Dwa i pół Wieku sobie liczący, na Łożku leżący, we Wsi wyż w Akcie wyrażonej mieszkający, lubo jednak dla Słabości z przyczyny przypadkowej na Siłach Ciała mocno osłabiony, na umyśle jednakże zupełnie zdrowy i przytomny, mnie Rejentowi i Świadkom z Osoby swej bardzo dobrze znany, do działania Urzędowego zdatny, jawnie, dobrowolnie rozmyślnie i wyraźnie w przytomności Czte rech Świadków niżej na końcu Aktu tego z Imion i Nazwisk wyrażonych i podpisanych, mnie Rejentowi podobnież z Osób swych znanych, żadnemu wyłączeniu Prawnemu nie podległych, zadyktował do protokułu niniejszego Ostatniej Woli swojej Rozporządzenie w naw następującej Osnowie: — ,, Ja Fabian Gołaski czu jąć się być bardzo chorym, i na Siłach Ciała mo cno osłabionym, a ztąd nie będąc pewnym czy mnie Najwyższy Dawca Życia mego, do zdrowia po wróci, lub do Wieczności powoła, na przypadek więc Śmierci Majątek mój tak Ruchomy jako i Nieruchomy Złotych polskich Tysiąc Trzysta Nro 1300. zp w Monecie Srebrnej przez Siebie oszacowa ny, i tak wartujący, następnie rozporządzam — a najprzód Janowi Gołaskiemu Synowi mojemu w pra wym Małżeństwie z Urodzoną Anną z Borkowskich Gołaską Żoną moją spłodzonemu w Małoletności będącemu całkowity Majątek mój tak Ruchomy jako i Nieruchomy z wszelkich Ruchomości, Budowli, Siedlisk pól, Łąk, Lasów i Zarośli składający się, we Wsi Gołaszynie i w ograniczeniu tejże położony, w Sumie jak wyżej oszacowany, na własność i Ty tuł Dziedzictwa jako jedynemu Sukcesorowi memu leguję, i na wieczne Czasy Zapisuję — po wtóre — Urodzonej Annie z Borkowskich Gołaskiej Żonie mojej Nabyte Schedy wspólnie z Nią za świa dectwem[?] Akt Urzędowych w dniach dwudziestym Pią tym i dwudziestym Szóstym Miesiąca Sierpnia tysiąc Ośmset Trzydziestego Czwartego Roku w Aktach przyjmującego Rejenta zdziałanych, połowę z takotakowych połowę jako istotnie do Siebie należące, na własność i Tytuł nie naruszonego Dziedzictwa [?] Annie Gołaskiej Żonie mojej na wieczne Czasy leguję, i za pisuję — po trzecie — Sumę Złotych polskich Dwieście Czterdzieści na Zastawie Gruntów u Piotra Bor kowskiego będącą, tejże Żonie mojej na własność dys ponuję, i niniejszym Zapisuję — Oraz z Majątku powyż szego Czystego[?] Złotych polskich Sto pięćdziesiąt wspo mnionej Żonie mojej daruję i Zapisuję — jako niemniej Krowę jedną dla tejże leguję — poczem nie mając nic więcej do Rozporządzenia, aby takowe w Całości do trzymanem było, tak mieć chcę i postanawiam — Któ ry to Akt Ostatniej Woli Rozporządzenia przezemnie Rejenta w całości własnoręcznie pisany, a przez Testa tora od słowa Ja,, dyktowany, mając sobie tenże Testator w Obecności Czterech Świadków jakoto: — Urodzonych, Adama Zabłockiego, Ignacego Goła skiego, Feliksa Gołaskiego, i Adama Izdebskiego wszystkich we Wsi Gołaszynie w Powiecie Łuko wskim Województwie podlaskiem zamieszkałych, Oby wateli tutejszokrajowych, w całości od początku aż do końca co do słowa odczytany, takowy za zgodny z swą Wolą ostatnią we wszystkiem przyznał, i przy jął — Oświadczywszy przytem nie pisać umienie, i dla tego tylko nie podpisze — Świadkowie zaś wyżej wyrażeni własnoręcznie /: prócz jednego, który oświadczył nie pisać umienie :/ wraz ze mną Re jentem podpisali jak następuje — Adam Zabłocki Świadek Ignacy Gołaski Świadek Feliks gołaski Świadek — Adam Izdebski — nie umiejący pisać kładnie krzyżyki +++ — Antoni Roguski Rejent Kancelarii Powiatu Łukowskiego

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Roguski 16/1836, s. 1
1
Roguski 16/1836, s. 2
2
Roguski 16/1836, s. 3
3
Roguski 16/1836, s. 4
4

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records