Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Roguski 154/1834

Notarial deed

Roguski 154/1834

Jasińscy pożyczają 2000 złotych polskich od Johanny Wielogórskiej do 15 V 1835; zastaw: część Szaniaw Poniatów, w razie zwłoki 2-letnia dzierżawa.

Legal act
Alojzy i Helena Małżonkowie Jasińscy Sumę 2000. złotych polskich od Johanny Wielogórskiej wypożyczyli
Date
13 IX 1834
Place
Szaniawy Poniaty, dom nr 6, powiat łukowski
Notary's office
Antoni Roguski, notariusz (rejent) powiatu łukowskiego

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Alojzy Jasiński (Aloizy Jasieński)stronamąż Heleny z Podzińskich; dłużnik Johanny Wielogórskiej (z czynności)Szaniawy Poniaty, pow. ŁukowskiWielmożny; dziedzic części znacznej na Wsi Szaniawach Poniatach; podpis „Alojzy Jasiński”
Helena z Podzińskich Jasińska (Helena z Podzińskich Jasieńska)stronażona Aloizego Jasińskiego; z PodzińskichSzaniawy Poniaty, pow. ŁukowskiWielmożna; dziedziczka części Szaniaw Poniatów; podpis „Helena Jasińska”
Johanna Wielgórska (Johanna Wielogorska)druga strona (obecna, akceptuje)wierzycielka Aloizego i Heleny Jasińskich (z czynności)Nurzyna, pow. ŁukowskiWielmożna; Panna doletnia[?]; podpis „Joanna Wielgórska”
Józef SzaniawskiświadekSzaniawy PoniatyUrodzony; Dziedzic Cząstkowy we Wsi Szaniawach Poniatach
Wojciech Szaniawski (Woyciech Szaniawski)świadekSzaniawy PoniatyUrodzony; Dziedzic Cząstkowy we Wsi Szaniawach Poniatach

Full transcription

Nro 154. [stempel: GROSZY DZIESIĘĆ] [dopisek na marginesie: Wyciąg główny I na Stęplu Ceny złotych polskich 2 gr 15 d. 16. Września 1834 r wydany Joannie Wielogórskiej — Roguski] Działo się we Wsi Szaniawach Poniatach w powiecie Łukowskim Województwie Podlaskim położonej w Domu pod Nrem 6tym dnia Trzynastego Miesiąca Września Tysiąc Ośmset Trzydziestego Czwartego Roku — — Przedemną, Antonim Roguskim Rejentem Kancelarii hypotecznej Powiatu Łukowskiego w Mieście Powiatowem Łukowie Województwie Podlaskim w Domu pod Nrem trzydziestym czwartym w Rynku Miasta stojącym, mieszkającym, i tamże Urzędowanie swoje Sprawującym, do miejsca wyż w Akcie wyrażonego na Wezwanie Stron Interesowanych przybyłym, Stawili się Osobiście Wielmożni Alojzy i Helena z Podzińskich[?] Małżonkowie Jasieńscy Dziedzice części znacznej na Wsi Szaniawach Poniatach w tejże Wsi powiecie Łukowskim Województwie Podlaskim leżącej, mieszkający, i toż mieszkanie za prawne do Aktu niniejszego sobie obierający, na władzach Ciała i Umysłu zdrowi, Pełnoletni, do działań Urzędowych zdolni, mnie Rejentowi i Świadkom z Osób swych[?] znani, jawnie dobrowolnie i rozmyślnie w przyprzytomności Świadków niżej na końcu Aktu tego z Imion i Nazwisk wyrażonych, i podpisanych żadnemu Wyłączeniu Prawnemu nie podległych, zeznali, i niniejszym zeznają — Iż Ci Zeznawający winni są prostym rzetelnym nieodbadaynym[?] i nigdy zaprzeczyć się nie mogącym długiem Sumę Złotych polskich Dwa Tysiące w Monecie Srebrnej grubej, kurs w Kraju niewątpliwy mającej Wielmożnej Johannie Wielogórskiej Pannie doletniej we Wsi Nurzynie powiecie Łukowskim Województwie Podlaskim mieszkającej, z liczonej jako do rąk swych własnych odebranej, niniejszym Wierzycielkę swą w uroczystej Formie Prawa kwitują, i czynienia zarzutu jakoby z niewyliczonej Waluty zrzekają się na zawsze — Sumę wyż wspomnioną Złotych polskich Dwa Tysiące w Monecie jak wyżej bez procentu, gdyż takowy z góry opłaconym został, w dniu Piętnastym Miesiąca Maja Tysiąc Ośmset Trzydziestego Piątego Roku zrzekając się wszelkich Dobrodziejstw Prawa wypłatę Wierzytelności tamować mogących, teraz trwających lub później ustanowić się mogących wyż wspomnio- [dopisek na marginesie, prawym: nieczytelny, odsyłacz hipoteczny[?]: … Fol. 405 …[?]] wspomnionej Wielmożnej Johannie Wielogórskiej Wierzycielce oddać i rzetelnie wypłacić zobowiązują się, poddając się gotowej Sądowej prostej bez procesu Exekucji — Bezpieczeństwo powyższej wypożyczonej Sumy Dwóch Tysięcy Złotych polskich Zeznawający na całym Majątku swoim Ruchomym i Nieruchomym teraz mianym i w przyszłości posiadać się mogącym, a szczególniej na Części swej Nieruchomej na Wsi Szaniawach poniatach w powiecie Łukowskim Województwie Podlaskim położonej, zapewniają, i Zapisują — i w końcu na wniesienie Aktu niniejszego do Akt hypotecznych zezwalają — — i prócz tego jeszcze Zeznawający oświadczają, że na przypadek uchybienia terminu wypłaty, w Sumie powyższej dwóch Tysięcy Złotych polskich Część przez siebie całkowitą na teraz posiadaną do wytrzymania w Posesją dzierżawną dwuletnią Wielmożnej Joannie Wielogórskiej wypuścić i w posiadanie onęż oddać obowiązują się — a to Mocą niniejszego dobrowolnego Zeznania swojego — Obecna Aktowi temu Wielmożna Johanna Wielgórska oświadcza iż powyższą Obligacją w całej osnowie akceptuje — Poczem Akt niniejszy mając sobie Strony stawające w obecności dwóch Świadków zwolna, głośno, zrozumiale i wyraźnie odczytany, takowy za zgodnie z swą [dopisek na marginesie, lewym: in Lib.[?] Dum[?] … Vol.[?] … Fol. 405 et seq.[?]] z swą Wolą i myślą napisany, we wszystkiem przyznali, i przyjęli — a na dowód stwierdzenia onegoż własnoręcznie wraz z Świadkami jakoto: Urodzonemi Józefem Szaniawskim i Wojciechem Szaniawskim Obydwoma Dziedzicami Cząstkowemi we Wsi Szaniawach poniatach powiecie Łukowskim Województwie Podlaskim mieszkającemi, i ze mną Rejentem podpisali jak następuje — Alojzy Jasieński — Helena Jasińska. Joanna Wielgórska akceptuję Józef Szaniawski mpo Świadek Wojciech Szaniawski Świadek Antoni Roguski Rejent Kancelarii powiatu Łukowskiego —

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Roguski 154/1834, s. 1
1
Roguski 154/1834, s. 2
2
Roguski 154/1834, s. 3
3
Roguski 154/1834, s. 4
4

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records