Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Roguski 154/1834
Notarial deed
Roguski 154/1834
Jasińscy pożyczają 2000 złotych polskich od Johanny Wielogórskiej do 15 V 1835; zastaw: część Szaniaw Poniatów, w razie zwłoki 2-letnia dzierżawa.
- Legal act
- Alojzy i Helena Małżonkowie Jasińscy Sumę 2000. złotych polskich od Johanny Wielogórskiej wypożyczyli
- Date
- 13 IX 1834
- Place
- Szaniawy Poniaty, dom nr 6, powiat łukowski
- Notary's office
- Antoni Roguski, notariusz (rejent) powiatu łukowskiego
Persons in the deed
| Person | Role in the deed | Relations | Place of residence | Status and notes |
|---|---|---|---|---|
| Alojzy Jasiński (Aloizy Jasieński) | strona | mąż Heleny z Podzińskich; dłużnik Johanny Wielogórskiej (z czynności) | Szaniawy Poniaty, pow. Łukowski | Wielmożny; dziedzic części znacznej na Wsi Szaniawach Poniatach; podpis „Alojzy Jasiński” |
| Helena z Podzińskich Jasińska (Helena z Podzińskich Jasieńska) | strona | żona Aloizego Jasińskiego; z Podzińskich | Szaniawy Poniaty, pow. Łukowski | Wielmożna; dziedziczka części Szaniaw Poniatów; podpis „Helena Jasińska” |
| Johanna Wielgórska (Johanna Wielogorska) | druga strona (obecna, akceptuje) | wierzycielka Aloizego i Heleny Jasińskich (z czynności) | Nurzyna, pow. Łukowski | Wielmożna; Panna doletnia[?]; podpis „Joanna Wielgórska” |
| Józef Szaniawski | świadek | Szaniawy Poniaty | Urodzony; Dziedzic Cząstkowy we Wsi Szaniawach Poniatach | |
| Wojciech Szaniawski (Woyciech Szaniawski) | świadek | Szaniawy Poniaty | Urodzony; Dziedzic Cząstkowy we Wsi Szaniawach Poniatach |
Full transcription
Nro 154.
[stempel: GROSZY DZIESIĘĆ]
[dopisek na marginesie: Wyciąg główny I na Stęplu Ceny złotych polskich 2 gr 15 d. 16. Września 1834 r wydany Joannie Wielogórskiej — Roguski]
Działo się we Wsi Szaniawach Poniatach w powiecie Łukowskim Województwie Podlaskim położonej w Domu pod Nrem 6tym dnia Trzynastego Miesiąca Września Tysiąc Ośmset Trzydziestego Czwartego Roku — —
Przedemną, Antonim Roguskim Rejentem Kancelarii hypotecznej Powiatu Łukowskiego w Mieście Powiatowem Łukowie Województwie Podlaskim w Domu pod Nrem trzydziestym czwartym w Rynku Miasta stojącym, mieszkającym, i tamże Urzędowanie swoje Sprawującym, do miejsca wyż w Akcie wyrażonego na Wezwanie Stron Interesowanych przybyłym, Stawili się Osobiście Wielmożni Alojzy i Helena z Podzińskich[?] Małżonkowie Jasieńscy Dziedzice części znacznej na Wsi Szaniawach Poniatach w tejże Wsi powiecie Łukowskim Województwie Podlaskim leżącej, mieszkający, i toż mieszkanie za prawne do Aktu niniejszego sobie obierający, na władzach Ciała i Umysłu zdrowi, Pełnoletni, do działań Urzędowych zdolni, mnie Rejentowi i Świadkom z Osób swych[?] znani, jawnie dobrowolnie i rozmyślnie w przyprzytomności Świadków niżej na końcu Aktu tego z Imion i Nazwisk wyrażonych, i podpisanych żadnemu Wyłączeniu Prawnemu nie podległych, zeznali, i niniejszym zeznają — Iż Ci Zeznawający winni są prostym rzetelnym nieodbadaynym[?] i nigdy zaprzeczyć się nie mogącym długiem Sumę Złotych polskich Dwa Tysiące w Monecie Srebrnej grubej, kurs w Kraju niewątpliwy mającej Wielmożnej Johannie Wielogórskiej Pannie doletniej we Wsi Nurzynie powiecie Łukowskim Województwie Podlaskim mieszkającej, z liczonej jako do rąk swych własnych odebranej, niniejszym Wierzycielkę swą w uroczystej Formie Prawa kwitują, i czynienia zarzutu jakoby z niewyliczonej Waluty zrzekają się na zawsze — Sumę wyż wspomnioną Złotych polskich Dwa Tysiące w Monecie jak wyżej bez procentu, gdyż takowy z góry opłaconym został, w dniu Piętnastym Miesiąca Maja Tysiąc Ośmset Trzydziestego Piątego Roku zrzekając się wszelkich Dobrodziejstw Prawa wypłatę Wierzytelności tamować mogących, teraz trwających lub później ustanowić się mogących wyż wspomnio-
[dopisek na marginesie, prawym: nieczytelny, odsyłacz hipoteczny[?]: … Fol. 405 …[?]]
wspomnionej Wielmożnej Johannie Wielogórskiej Wierzycielce oddać i rzetelnie wypłacić zobowiązują się, poddając się gotowej Sądowej prostej bez procesu Exekucji — Bezpieczeństwo powyższej wypożyczonej Sumy Dwóch Tysięcy Złotych polskich Zeznawający na całym Majątku swoim Ruchomym i Nieruchomym teraz mianym i w przyszłości posiadać się mogącym, a szczególniej na Części swej Nieruchomej na Wsi Szaniawach poniatach w powiecie Łukowskim Województwie Podlaskim położonej, zapewniają, i Zapisują — i w końcu na wniesienie Aktu niniejszego do Akt hypotecznych zezwalają — — i prócz tego jeszcze Zeznawający oświadczają, że na przypadek uchybienia terminu wypłaty, w Sumie powyższej dwóch Tysięcy Złotych polskich Część przez siebie całkowitą na teraz posiadaną do wytrzymania w Posesją dzierżawną dwuletnią Wielmożnej Joannie Wielogórskiej wypuścić i w posiadanie onęż oddać obowiązują się — a to Mocą niniejszego dobrowolnego Zeznania swojego — Obecna Aktowi temu Wielmożna Johanna Wielgórska oświadcza iż powyższą Obligacją w całej osnowie akceptuje — Poczem Akt niniejszy mając sobie Strony stawające w obecności dwóch Świadków zwolna, głośno, zrozumiale i wyraźnie odczytany, takowy za zgodnie z swą
[dopisek na marginesie, lewym: in Lib.[?] Dum[?] … Vol.[?] … Fol. 405 et seq.[?]]
z swą Wolą i myślą napisany, we wszystkiem przyznali, i przyjęli — a na dowód stwierdzenia onegoż własnoręcznie wraz z Świadkami jakoto: Urodzonemi Józefem Szaniawskim i Wojciechem Szaniawskim Obydwoma Dziedzicami Cząstkowemi we Wsi Szaniawach poniatach powiecie Łukowskim Województwie Podlaskim mieszkającemi, i ze mną Rejentem podpisali jak następuje —
Alojzy Jasieński — Helena Jasińska.
Joanna Wielgórska akceptuję
Józef Szaniawski mpo Świadek
Wojciech Szaniawski Świadek
Antoni Roguski Rejent Kancelarii powiatu Łukowskiego —
The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).
Manuscript pages
Scans in the Szukaj w Archiwach service
This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records




