Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Roguski 151/1837

Notarial deed

Roguski 151/1837

Cząstka pochodzi od matki Jana (sukcesja/zapis), z zastrzeżeniem jej dożywocia.

Legal act
Sprzedaż. Cząstkę swoją własną Macierzystą na Wsi Turze nogi[?] położoną za Sumę 250 złotych polskich. sprzedał
Date
12/24 IV 1837
Place
Łuków, dom pod Numerem 34 w Rynku
Notary's office
Antoni Roguski, notariusz (rejent) powiatu łukowskiego

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Jan Jasińskistronasyn Walentego Jasińskiego (zmarłego); syn Matki (imię niepodane), która ma dożywocie na cząstceDomaniny Kępki, pow. łukowskiUrodzony; sprzedaje cząstkę w Turzych Rogach za 250 zł; pisać nie umie; (ten sam co nabywca z aktu 143/1837?)
Walenty Jasińskiwspomnianaojciec Jana Jasińskiego; zmarły („niegdy”)Urodzony (wspólny tytuł rodu?)
[imię niepodane]wspomnianamatka rodzona Jana Jasińskiego; zapisała mu cząstkę na Turzych Rogach, zachowuje dożywocieTurze Rogi
Andrzej Turskidruga strona(z czynności: nabywca cząstki Jana Jasińskiego)Turze Rogi (Turzychrogach), pow. łukowskiUrodzony; pisać nie umie
Paweł KarwowskiświadekKarwów, pow. łukowskiUrodzony; Obywatel tutejszo-Krajowy
Andrzej KoźmianświadekGąsiory, pow. łukowskiUrodzony; Obywatel tutejszo-Krajowy

Full transcription

Nro 151. [stempel okrągły: GROSZY DZIESIĘĆ] [na marginesie: Wyciąg główny I na Stemplu Ceny gr 15 d. 14/26 Kwietnia 1837 r. Andrzejowi Turskiemu[?] wydany — Roguski] Działo się w Mieście Powiatowem Łukowie Gubernii Podlaskiej w domu pod Numerem 34 w Rynku Miasta stojącym, dnia dwunastego dwudziestego czwartego Miesiąca Kwietnia Tysiąc Ośmset Trzydziestego Siódmego Roku — Przed Antonim Roguskim Rejentem Kancelarii Powiatu Łukowskiego, tu w Łukowie w domu wyżej w Akcie wyrażonym mieszkającym i Urzędowanie swoje sprawującym — Stawili się osobiście Urodzeni Jan Jasiński niegdy Walentego Jasińskiego Syn, we Wsi Domaninach Kępkach z jednej — tudzież Andrzej Turski[?] we Wsi Turzychrogach z drugiej strony — Obadwa Stawający w Powiecie Łukowskim Gubernii Podlaskiej mieszkający, i tamże prawne zamieszkania sobie obierający, na siłach ciała i umysłu zdrowi, pełnoletni, do działań Urzędowych zdolni, mnie Rejentowi i Świadkom z Osób swych znani, jawnie, dobrowolnie i rozmyślnie w przytomności Świadków niżej na końcu Aktu tego z Imion i Nazwisk wyrażonych i podpisanych, żadnemu wyłączeniu prawnemu niepodległych zeznali — 1o Jan Jasiński Całkowitą Cząstkę swoją własną prawem naturalnej Sukcesji czyli bardziey[?] przez Matkę swą rodzoną na własność zapisaną, na Wsi Turzychrogach w Powiecie Łukowskim Gubernii Podlaskiej położoną, z wszelkich Siedlisk, Ogrodów, Pól, Łąk, Lasów, Zarośli i pastwisk składającą się, nic z takowej dla siebie, ani Sukcesorów swoich nie wyłączając i nie zostawując, lecz z wszelkiem prawem sobie służącem — Andrzejowi Turskiemu[?] za Sumę Złotych Dwieście pięćdziesiąt w monecie srebrnej kursu w Kraju mającej, jako pomiędzy sobą dobrowolnie się umówioną, i na Szacunek postanowioną, na własność i zupełne dziedzictwo sprzedał, i na wieczne czasy rezygnując odstąpił — 2do Ponieważ Nabywający Andrzej Turski[?] postanowiony przez siebie Szacunek w Sumie jak wyżej Złotych Polskich Dwieście pięćdziesiąt wynoszący, do rąk Sprzedającego podług przyznania onegoż przed podpisaniem Aktu tego w całości wypłacił — przeto z takowego niniejszym przez rzeczonego Sprzedającego w najleprzej formie prawa pokwitowanym zostaje — 3o Sprzedający za pewność odprzedanej powyższej Cząstki ręczy, i takową w posiadanie wieczne Nabywającemu (: nienaruszając Dożywocia Matki :) natychmiast pod Exekucją prawa oddaje — i na uregulowanie Hipoteki zezwala — Mocą tego dobrowolnego zeznania swojego — Którem to Akt mając sobie Stawający w obecności dwóch Świadków zwolna, głośno i zrozumiale odczytany, takowy za zgodny z swą wolą i myślą napisany, we wszystkiem przyznali i przyjęli — Oświadczywszy przytem że pisać nie umieją, i dla tego niepodpisują — Świadkowie zaś jakoto: Urodzeni Paweł Karwowski we Wsi Karwowie, i Andrzej Koźmian[?] we Wsi Gąsiorach, obadwa w powiecie Łukowskim Gubernii Podlaskiej zamieszkali, Obywatele tutejszo-Krajowi, własnoręcznie wraz ze mną Rejentem podpisują jak następuje. — [sobie][?] Paweł Karwowski Świadek Andrzej Kozmian[?] Świadek. — Antoni Roguski Rejent Kancelarii Powiatu Łukowskiego

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Roguski 151/1837, s. 1
1
Roguski 151/1837, s. 2
2
Roguski 151/1837, s. 3
3

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records