Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Roguski 151/1835
Notarial deed
Roguski 151/1835
Piotr Rudziński, syn zmarłego Tomasza, sprzedaje część w Wylanach odziedziczoną po rodzicach
- Legal act
- Sprzedaż — Część swoją własną na Wsi Wylanach w powiecie Łukowskim położoną, za Sumę 300 złotych polskich. Antoniemu Wierzyskiemu na własność i Tytuł Dziedzictwa sprzedał
- Date
- 21 III / 2 IV 1835
- Place
- Łuków, dom nr 34 w Rynku
- Notary's office
- Antoni Roguski, notariusz (rejent) powiatu łukowskiego
Persons in the deed
| Person | Role in the deed | Relations | Place of residence | Status and notes |
|---|---|---|---|---|
| Piotr Rudziński | strona | syn Tomasza Rudzińskiego | Maciejowice | Urodzony |
| Tomasz Rudziński | wspomniana | ojciec Piotra Rudzińskiego | zmarły | |
| Antoni Wilczyński | druga strona | (z czynności: kupujący od Piotra Rudzińskiego część w Wylanach) | Wylany | Urodzony |
| Kacper Grochowski | świadek | Turzerogi | Urodzony; Obywatel | |
| Antoni Grochowski | świadek | Maciejowice | Urodzony; Obywatel |
Full transcription
Nro 151. [stempel: GROSZY DZIESIĘĆ]
[dopisek na marginesie: Wyciąg główny I na Stęplu Ceny złotych polskich jeden dnia 25 Maja / 6 Czerwca 1835 r. Antoniemu Wilczyńskiemu wydany. Roguski]
Działo się w Mieście Powiatowem Łukowie, Województwie Podlaskiem, w Domu pod Numerem trzydziestym Czwartym, w Rynku Miasta stojącym, dnia dwudziestego pierwszego Marca drugiego Kwietnia tysiąc Ośmset trzydziestego piątego roku. —
Przed Antonim Roguskim Rejentem Kancelarii hypotecznej Powiatu Łukowskiego, tu w Łukowie, w Domu wyżej w Akcie wyrażonym, z Urzędu swego mieszkającym i [skreślone: Urzędu swego mieszkającym] Urzędowanie swoje sprawującym — Stawili się Osobiście Urodzeni, Piotr Rudziński, niegdy Tomasza Rudzińskiego syn, we wsi Maciejowicach z jednej, tudzież Antoni Wilczyński, we wsi Wylanach, z drugiej strony — Obadwa w Powiecie Łukowskim, Województwie Podlaskiem zamieszkali, też mieszkania za prawne do Aktu niniejszego sobie obierający, na siłach Ciała i umysłu zdrowi, pełnoletni, do działań Urzędowych zdolni, mnie Rejentowi i świadkom z osób swoich znani, jawnie, dobrowolnie, rozmyślnie i wyraźnie, w przytomności świadków, niżej na końcu Aktu tego, z Imion i Nazwisk wyrażonych i podpisanych, żadnemu wyłączeniu prawnemu niepodległych, zeznali i niniejszym zeznają — A najprzód — Piotr Rudziński, będąc prawym i niezaprzeczonym właścicielem Części swej Dziedzicznej, w sukcesji po Rodzicach swoich na siebie spadłej, i przez siebie posiadanej, na wsi Wylanach, w Powiecie Łukowskim, Województwie Podlaskiem położonej, z pól, Łąk, gruntów, ogrodów, Siedliska, Lasów i wszelkich zarośli składającej się, — Takową tedy Część, z wszelkim prawem sobie służącym, i tytułem Dziedzictwa Urodzonemu Antoniemu Wilczyńskiemu i Jego Sukcesorom za sumę pomiędzy sobą dobrowolnie się umówioną, i na Szacunek postanowioną Złotych polskich Pięćset, w Monecie Srebrnej, kurs w Kraju mającej, daje, sprzedaje, i na wieczne czasy Rezygnuje —
Powtóre — Ponieważ Ur. Antoni Wilczyński, postąpiony przez siebie Szacunek, w sumie jak wyżej Złotych polskich Pięćset wynoszący, do rąk Sprzedającego, w dniu dzisiejszym, przed podpisaniem Aktu niniejszego, w obec Rejenta i Świadków rzeczywiście i w całości wypłacił i aktualnie wyliczył, przeto z takowego niniejszym przez tegoż Sprzedającego, w najleps zej formie prawa pokwitowanym zostaje. —
Potrzecie — Sprzedający za pewność Sprzedanej powyżej Części swej, i w skutku tegoż Ewikcją na Majątku swym zapewnia i zapisuje ‡ w końcu na hypotekę Aktu niniejszego zezwala — Mocą tego dobrowolnego zeznania swojego —
[dopisek na marginesie, odsyłacz ‡: oraz przyjęcia Części w posiadanie i Używanie[?] Kupującemu natychmiast pod Ewikcją prawa — parafy: [?]]
Który to Akt, mając sobie stawający wobecności dwóch Świadków, zwolna, głośno, zrozumiale i wyraźnie odczytany, takowy za zgodny z swą wolą i myślą napisany, we wszystkiem przyznali i przyjęli — ŚwiadczyOświadczywszy przytym Sprzedający, że pisać nieumie, i dla tego tylko niepodpisze — Antoni zaś Wilczyński Nabywający, własnoręcznie wraz z Świadkami jako to: Urodzonemi, Kacprem Grochowskim, we wsi Turzerogi, i Antonim Grochowskim, we wsi Maciejowicach, Obudwoma w Powiecie Łukowskim, Województwie Podlaskiem zamieszkałemi, Obywatelami tutejszo Krajowemi, oraz zemną Rejentem podpisał, jak następuje. —
Antoni Wilczyński m.p. Kacper Grochowski Świadek
Antoni Grochowski świadek
Antoni Roguski Rejent Kancelarii powiatu Łukowskiego
The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).
Scans in the Szukaj w Archiwach service
This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records
