Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Roguski 137/1834
Notarial deed
Roguski 137/1834
Kwit z 3300 złotych polskich w srebrze z obligu 15 IV 1834; Jasińskich brak — wpis repertorium nie odpowiada aktowi.
- Legal act
- Kune[?] Lande Kupiec z Łukowa z odebranej Sumy Zł 3300. w Srebrze Jakuba Wielgórskiego Dziedzica Alojzego i Helenę Jasińskich Małżonków kwituje
- Date
- 27 VIII 1834
- Place
- Łuków, dom nr 34 w Rynku
- Notary's office
- Antoni Roguski, notariusz (rejent) powiatu łukowskiego
Persons in the deed
| Person | Role in the deed | Relations | Place of residence | Status and notes |
|---|---|---|---|---|
| Kiwe Lande | strona | wierzyciel Jacka Wielgórskiego (z czynności) | Łuków | Starozakonny; Kupiec Miasta Łukowa; dom własny w Łukowie; podpis „Kiwel Lande” |
| Jacek Wielgórski | druga strona (kwitowany, nieobecny) | dłużnik Kiwego Lande (z czynności) | Nurzyna | Wielmożny; współdziedzic Wsi Nurzyny[?] |
| Franciszek Lubański | wspomniana | Łuków | Rejent Powiatu Łukowskiego (oblig z 15 IV 1834) | |
| Franciszek Księżopolski | świadek | Łuków | JWW Pan; obywatel | |
| Stanisław Daszkiewicz | świadek | Łuków | JWW Pan; obywatel |
Full transcription
Nro 137.
[stempel: GROSZY DZIESIĘĆ]
[dopisek na marginesie: Wyciąg główny I na Stęplu Ceny gr 15 d. 28 Sierpnia 1834 r. Wielgórskiemu wydany — Roguski]
Działo się w Mieście Powiatowem Łukowie, Województwie Podlaskim, w Domu pod Numerem Trzydziestym Czwartym w Rynku Miasta stojącym, Dnia Dwudziestego Siódmego Miesiąca Sierpnia — Tysiąc Ośmset Trzydziestego Czwartego roku. —
Przed Antonim Roguskim, Rejentem Kancelarii hypotecznej Powiatu Łukowskiego, tu w Łukowie, w Domu wyżej w Akcie wyrażonym z Urzędu swego mieszkającym, i tamże Urzędowanie swoje sprawującym — Stawił się Osobiście Starozakonny Kiwe Lande podług okazanego dowodu tak nazywający się, Kupiec Miasta Łukowa i w tymże Mieście Powiatowem Łukowie, Województwie Podlaskim, w Domu swym własnym mieszkający, i toż mieszkanie za prawne sobie obierający, na władzach Ciała i Umysłu zdrowy, pełnoletni, do działania Urzędowego zdolny, mnie Rejentowi i Świadkom z Osoby swej znany, jawnie, dobrowolnie i rozmyślnie w przytomności Świadków, niżej na końcu Aktu z Imion i Nazwisk wyrażonych i podpisanych, żadnemu wyłączeniu prawnemu niepodległych, zeznał i niniejszym zeznaje — Iż tenże Zeznawający na skutek Obligu Urzędowego przed Rejentem Powiatu Łukowskiego Franciszkiem Lubańskim[?] w dniu Piętnastym Miesiąca Kwietnia, Tysiąc Ośmset Trzydziestego Czwartego Roku na Sumę trzy tysiące trzysta Złotych Polskich w Srebrze przez Wielmożnego Jacka Wielgórskiego wspol Dziedzica Wsi Nurzyny na rzecz Osoby swej zeznanego. Którą to Sumę trzy tysiące trzysta Złotych Polskich, mając sobie w dniu dzisiejszym w całkowitości przed Podpisaniem Aktu niniejszego do rąk swoich własnych wypłaconą i rzeczywiście wyliczoną. Przeto z takowej to Sumy tak Kapitalnej trzech tysięcy trzysta Złotych Polskich w Monecie Srebrnej wynoszącej, jako i Prowizji od tejże przypadającej, wspomnionego Wielmożnego Jacka Wielgórskiego Dłużnika[?] swego i Sukcesorów jego niniejszym w najuroczystszej formie Prawa kwituje, i żadnej pretensji z wyż cytowanej Obligi czynienia, tak dla siebie jako i Sukcesorów swoich niezostawuje, i uczynienia zarzutu jakoby z niewyliczonej Waluty powyższej Wierzytelności, na zawsze się zrzeka, Mocą niniejszego dobrowolnego zeznania swojego — Który to Akt mając sobie Stawający w obecności dwóch Świadków zwolna, głośno, zrozumiale i wyraźnie odczytany, takowy za zgodnie z swą wolą i myślą napisany, we wszystkiem przyznał i przyjął a na dowód stwierdzenia onegoż własnoręcznie wraz z Świadkami jakoto; JWW Panami Franciszkiem Księżopolskim i Stanisławem Daszkiewiczem Obydwoma w Mieście tutejszym Łukowie, Województwie Podlaskim zamieszkałemi, Obywatelami tutejszo Krajowemi, i ze mną Rejentem podpisał jak następuje. —
Kiwel Lande
Franciszek Księżopolski świadek Stanisław Daszkiewicz świadek
Antoni Roguski Rejent Kancelarii powiatu Łukowskiego
The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).
Manuscript pages
Scans in the Szukaj w Archiwach service
This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records




