Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Roguski 136/1834
Notarial deed
Roguski 136/1834
Ławsin[?] — wieś Miechowieckich: widać „Ławsin”/„Łasin”, nie pasuje do ściągi
- Legal act
- Tekla Miechowiecka w Asystencji Męża swego Ludwika Miechowieckiego działająca Osiadłość swoją własną za Sumę 125. złotych polskich Małżonkom Gałaskim sprzedała
- Date
- 26 VIII 1834
- Place
- Łuków, dom nr 34 w Rynku
- Notary's office
- Antoni Roguski, notariusz (rejent) powiatu łukowskiego
Persons in the deed
| Person | Role in the deed | Relations | Place of residence | Status and notes |
|---|---|---|---|---|
| Tekla z Krasuskich Miechowiecka | strona | żona Ludwika Miechowieckiego; siostrzenica Jana Borkowskiego (on „wuj rodzony”), spadkobierczyni po nim | Ławsin[?], powiat łukowski | Urodzona |
| Ludwik Miechowiecki | strona | mąż Tekli z Krasuskich | Ławsin[?], powiat łukowski | Urodzony |
| Jan Borkowski | wspomniana | wuj rodzony Tekli z Krasuskich Miechowieckiej | zmarły | |
| Fabian Goławski (Fabian Gołaski) | druga strona | mąż Anny z Borkowskich | Gołaszyn, powiat łukowski | Urodzony |
| Anna z Borkowskich Goławska (Anna z Borkowskich Gołaska) | druga strona | żona Fabiana Gołaskiego | Gołaszyn, powiat łukowski | Urodzona |
| Marcin Kurkowski | świadek | Łuków | Pan; obywatel miasta Łukowa | |
| Jan Drzymulski | świadek | Łuków | Pan; obywatel miasta Łukowa |
Full transcription
Nro 136 [cyfra „6” poprawiona z innej]. [stempel: GROSZY DZIESIĘĆ]
[dopisek na marginesie: Wyciąg główny I na Stęplu Ceny gr 15 d. 29. Sierpnia 1834. r. Małż. Gołaskim wydany — Roguski]
Działo się w Mieście Powiatowem Łukowie, w Województwie Podlaskiem, w Domu pod Numerem Trzydziestym Czwartym, w Rynku Miasta stojącym, Dnia Dwudziestego Szóstego Miesiąca Sierpnia Tysiąc Ośmset Trzydziestego Czwartego Roku. —
Przed Antonim Roguskim, Rejentem Kancelarii Hypotecznej Powiatu Łukowskiego, tu w Mieście Łukowie, w Domu wyż w Akcie wyrażonym, z Urzędu swego mieszkającym, i tamże Urzędowanie swoje sprawującym, Stawili się Osobiście Urodzeni: Tekla z Krasuskich Miechowiecka, w Asystencji Męża swego Ludwika Miechowieckiego czyniąca, czyli nawzajem Oboje Małżonkowie Miechowieccy we Wsi Ławsin[?] z jednej, — Tudzież Fabian i Anna z Borkowskich Małżonkowie Gołascy we Wsi Gołaszynie z drugiej strony — Wszyscy stawający w Powiecie Łukowskim, Województwie Podlaskiem mieszkający, i w tychże Mieszkaniach prawne zamieszkania sobie obierający, na siłach Ciała i umysłu zdrowi, pełnoletni, do działań Urzędowych zdolni, mnie Rejentowi i Świadkom z Osób swych dobrze znani, jawnie, dobrowolnie, i rozmyślnie, w przytomności Świadków niżej na końcu Aktu tego z Imion i Nazwisk wyrażonych i podpisanych, żadnemu wyłączeniu prawnemu niepodległych, zeznali i niniejszym zeznają — a naprzód, Tekla z Krasuskich Miechowiecka całkowitą Cząstkę Majątku swego tak ruchomego, jako i nieruchomego i nieruchomego, gdzie kolwiek będzie znajdującego się, a szczególniej na Wsi Gołaszynie, w Powiecie Łukowskim i Mieście Powiatowem Łukowie, Województwie Podlaskiem położonego, z Zabudowań, pól, Gruntów, Łąk, zarośli i z innych realności składającego się, prawem Sukcesji po Janie Borkowskim Wuju rodzonym na Siebie spadłego, od którego Sztępel Kollateralny za Świadectwem Kwitu z dnia Czternastego Sierpnia tysiąc Ośmset Trzydziestego trzeciego roku Kontroli Skarbowej przy Sądach Województwa Podlaskiego opłaconym został, nic z takowego dla Siebie ani Sukcesorów swych niewyłączając i niezostawiając, tak z wszelkim prawem sobie służącym bez żadnej jednak Ewikcji Urodzonym Fabianowi i Annie z Borkowskich Małżonkom Gołaskim, za Sumę Złotych Polskich Sto Dwadzieścia Pięć, w Monecie Srebrnej grubej, Kurs w Kraju mającej, pomiędzy sobą dobrowolnie ugodzoną, umówioną i na Szacunek postanowioną daje, sprzedaje i na wieczne Czasy tytułem Dziedzictwa zapisuje — Powtóre — Ponieważ Kupujący Małżonkowie Gołascy, postąpiony przez Siebie Szacunek w Sumie jak wyżej Złotych Polskich Sto dwadzieścia pięć przed podpisaniem Aktu niniejszego do rąk Sprzedającej w Kancelarii i w Obec Rejenta wypłacili, i istotnie wyliczyli, przeto z takowego przez Sprzedającą Teklę z Krasuskich Miechowiecką niniejszym w najmocniejszej formie Prawa pokwitowanemi zostają — Po trzecie — Sprzedająca od sprzedanej przez Siebie powyższej Części w Posiadanie wszystko Kupującym natychmiast pod [?] prawa oddaje — i Ku Końcowi na Hypotekę Aktu niniejszego zezwala — Mocą niniejszego dobrowolnego zeznania swojego — Który to Akt [?] sobie Stawającym w Obecności dwóch Świadków zwolna, głośno, zrozumiale i wyraźnie odczytany takowy za zgodny z swą wolą i myślą napisany we wszystkiem przyznali i przyjęli — Oświadczywszy przytym Sprzedająca że pisać nie umie, i dlatego nie podpisze — Asystujący zaś Mąż Własnoręcznie wraz z Świadkami jakoto, IchmPanami Marcinem Kurkowskim i Janem Drzymulskim, Obywatelami Miasta Łukowa, w tymże Mieście Łukowie, w Województwie Podlaskiem mieszkającemi, i zemną Rejentem podpisał jak następuje. —
Ludwik Miechowiecki — Marcin Kurkowski Świadek — Jan Drzymulski Świadek — Antoni Roguski Rejent Kancelarii powiatu Łukowskiego —
The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).
Manuscript pages
Scans in the Szukaj w Archiwach service
This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records



