Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Roguski 129/1834

Notarial deed

Roguski 129/1834

Krasuski: w tekście „Krasuski/Krasuska”, w podpisie męża „Krasuski”

Legal act
Scholastyka z Wielgórskich Krasuska w Asystencji Męża swego Kazimierza Krasuskiego z odebranej Sumy 450. złotych polskich posagowej Jana, Walentego i Jakuba Wielgórskich Braci swoich rodzonych kwituje
Date
24 VIII 1834
Place
Łuków, dom nr 34 w Rynku
Notary's office
Antoni Roguski, notariusz (rejent) powiatu łukowskiego

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Scholastyka z Wielgórskich Krassuska (Scholastyka z Wielgorskich Krassuska)stronażona Kazimierza Krasuskiego; siostra Jana, Walentego i Jakuba Wielgórskich („Braci Rodzonych”; posag z majątku ojczystego i macierzystego w Krasusach Mikłusach)Krasusy Zembry, pow. łukowskiUrodzona
Kazimierz Krassuskistrona (asystencja)mąż Scholastyki z WielgórskichKrasusy Zembry, pow. łukowskiUrodzony
Jan Wielgórski (Jan Wielgorski)wspomnianabrat rodzony Walentego i Jakuba Wielgórskich; brat Scholastyki z Wielgórskich KrasuskiejKrasusy Mikłusy, pow. łukowskiUrodzony
Walenty Wielgórski (Walenty Wielgorski)wspomnianabrat rodzony Jana i Jakuba Wielgórskich; brat Scholastyki z Wielgórskich KrasuskiejKrasusy Mikłusy, pow. łukowskiUrodzony
Jakub Wielgórski (Jakub Wielgorski)wspomnianabrat rodzony Jana i Walentego Wielgórskich; brat Scholastyki z Wielgórskich Krasuskiej; odbiorca wypisuKrasusy Mikłusy, pow. łukowskiUrodzony
Michał ŚliwińskiświadekŁukówUrodzony; Obywatel Krajowy
Michał WoźnickiświadekŁukówUrodzony; Obywatel Krajowy

Full transcription

Nro 129. [stempel: GROSZY DZIESIĘĆ] [dopisek na marginesie: Wyciąg główny I na Stęplu Ceny gr 15 dnia 27 Sierpnia 1834 r. Jakubowi Wielgórskiemu wydany — Roguski] Działo się w Mieście Powiatowem Łukowie, w Województwie Podlaskiem, w Domu pod Numerem Trzydziestym Czwartym w Rynku Miasta stojącym, Dnia Dwudziestego Czwartego Miesiąca Sierpnia Tysiąc Ośmset Trzydziestego Czwartego Roku — Przed Antonim Roguskim, Rejentem Kancelarii hypotecznej [?] Powiatu Łukowskiego, w Mieście Łukowie, w Domu wyżej w akcie wyrażonym, a Urzędu swego mieszkającym, i tamże Urzędowanie swoje Sprawującym — Stawili się Osobiście Urodzeni [skreślone: Urodzona] Scholastyka z Wielgórskich Krasuska w Asystencji Męża swego Kazimierza Krasuskiego działająca, czyli na wzajem oboje Małżonkowie Krasuscy we Wsi Krasusach Zembrach w Powiecie Łukowskim, Województwie Podlaskiem mieszkający, i tam się prawne zamieszkanie sobie obierający, na siłach Ciała i Umysłu zdrowi, pełnoletni, do działania Urzędowego zdolni, mnie Rejentowi i Świadkom z Osób swych znani, jawnie, dobrowolnie, i rozmyślnie w przytomności Świadków, niżej na końcu Aktu tego z Imion i Nazwisk wyrażonych i podpisanych, żadnemu wyłączeniu prawnemu niepodległych, zeznali i niniejszym zeznają — A szczególnie Scholastyka Krasuska z podniesionego i do rąk swoich w Gotowiźnie przed podpisaniem Aktu niniejszego odebranego Posagu ] z Majątku tak Ojczystego jako i Macierzystego na Wsi Krasusach Mikłusach w Powiecie Łukowskim [dopisek na marginesie, odnośnik „]”: Za Sumę Złotych Polskich [?] wymienionego ] K. K. [?] A. Roguski] Województwie Podlaskiem położonego Urodzonych Jana, Walentego i Jakuba Wielgórskich Braci Rodzonych we Wsi Krasusach Mikłusach w Powiecie Łukowskim Województwie Podlaskiem mieszkających, i Ich Sukcesorów na wieczne Czasy w Uroczystej formie prawa kwituje i żadnej już od Nich pretensji co do rzeczonego Majątku tak dla Siebie jako i Sukcesorów Swoich niezostawuje, owszem czyniąc na zarzutka [?], jakoby nie z wyliczonej Waluty zrzeka się na zawsze — Mocą niniejszego dobrowolnego zeznania swojego. — Który mając sobie w Obecności dwóch Świadków z wolna, głośno, zrozumiale i wyraźnie odczytany, takowe za zgodny z Swą Wolą i myślą napisany, we wszystkim przyznała i przyjęła, Oświadczywszy przytym Kwitująca że pisać nieumie, i dla tego niepodpisze, Asystujący zaś Mąż Własnoręcznie wraz z Świadkami jakoto: Urodzonemi Michałem Śliwińskim, i Michałem Woźnickim, Obydwoma w Mieście tutejszym Łukowie, Województwie Podlaskiem zamieszkałemi — Obywatelami tutejszo Krajowemi, z emną Rejentem podpisał jak następuje — Kazimierz Krasuski — Jako świadek podpisujący Michał Woźnicki [?] — Michał Śliwiński [?] Świadek — Antoni Roguski Rejent Kancelarii Powiatu Łukowskiego —

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Roguski 129/1834, s. 1
1
Roguski 129/1834, s. 2
2
Roguski 129/1834, s. 3
3
Roguski 129/1834, s. 4
4

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records