Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Roguski 12/1837

Notarial deed

Roguski 12/1837

Legal act
Wydział Majątku. Trzecią czwartą część wszelkiego Majątku swojego Nieruchomego, oraz połowę Budowli /: prócz Szpichlerza:/ wszystko to w Sumie Złpltt Dziewięćset przez Siebie oszacowane, Janowi Dębowskiemu Synowi swemu, jako w Schedzie na Niego przypadające, na własność i Tytuł Dziedzictwa odpisał
Date
4/16 I 1837
Place
Łuków, dom No 34 w Rynku
Notary's office
Antoni Roguski, notariusz (rejent) powiatu łukowskiego

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Andrzej Dębowski (Andrzey Dębowski)stronasyn Stanisława Dębowskiego; ojciec Jana Dębowskiego (obdarowanego); ojciec innych synów (dwie czwarte części odpisane im wcześniej)Dębowiny, pow. łukowskiUrodzony; dziedzic cząstkowy we Wsi Dębowiny; nie umie pisać
Stanisław Dębowskiwspomnianaojciec Andrzeja Dębowskiego; dziadek Jana Dębowskiego; nie żyje („niegdy”)—tytuł nie podany
Jan Dębowskidruga stronasyn rodzony Andrzeja Dębowskiego; wnuk Stanisława DębowskiegoDębowiny, pow. łukowskiUrodzony; obdarowany trzecią czwartą częścią
Andrzej Celiński (Andrzey Celiński)świadekNurzyna, pow. łukowskiUrodzony; Obywatel Cesarsko-Krajowy; podpisał się
Jan DębowskiświadekDębowiny, pow. łukowskiUrodzony; Obywatel Cesarsko-Krajowy; podpisał się

Full transcription

Nro 12. [dopisek na marginesie: Wypis główny I na Stemplu Ceny złotych polskich dwa dnia [?]/18 Stycznia 1837 r. Janowi Dębowskiemu wydany — Roguski] Działo się w Mieście Powiatowem Łukowie w Województwie Podlaskiem, w domu pod Nrem 34 w Rynku Miasta stojącym, dnia czwartego/szesnastego Miesiąca Stycznia Roku Tysiąc Ośmset Trzydziestego Siódmego. — Przed Antonim Roguskim Rejentem Kancelarii Powiatu Łukowskiego, tu w Łukowie w domu wyżej wyrażonym mieszkającym i Urzędowanie swoje sprawującym — Stawający się Osobiście Urodzony Andrzej Dębowski niegdy Stanisława Dębowskiego Syn, Dziedzic Cząstkowy we Wsi Dębowiny w Powiecie Łukowskim Województwie Podlaskiem mieszkający, i tamże prawne zamieszkanie sobie obierający, na siłach Ciała i Umysłu zdrowy, pełnoletny, do działania Urzędowego zdolny, mnie Rejentowi i Świadkom z Osoby swej znany, jawnie dobrowolnie i rozmyślnie w przytomności Świadków niżej na końcu Aktu tego z Imion i Nazwisk wyrażonych i podpisanych, żadnemu wyłączeniu prawnemu niepodległych, zeznał — Iż Tenże Zeznawający odpisawszy już poprzednio dwie czwarte części Synom swoim, teraz trzecią czwartą część wszelkiego majątku swojego nieruchomego to jest w Siedliskach, w polach Łąkach Lasach i Zarostach na Wsiach Dębowiny Karwowie i Nurzynie w powiecie Łukowskim położonych, oraz połowę Budowli wszelkich przez siebie na teraz posiadanych, wszystko to w Sumie Złotych Polskich Dziewięćset w monecie srebrnej kurs w kraju mającej, przez siebie się szacujące, i tak wartujące, Urodzonemu Janowi Dębowskiemu Synowi swojemu rodzonemu we Wsi Dębowiny w Powiecie Łukowskim mieszkającemu jako w równej schedzie względnie innego współrodzeństwa naniego przypadające, na własność i tytuł Dziedzictwa wydzielając zapisuje, i na wieczne czasy odstępuje — i takowąż trzecią czwartą część w Siedliskach i Gruntach oraz połowę Budowli [dopisek: wszel.] w posiadanie wyż wspomnionemu Janowi Dębowskiemu natychmiast pod Exekucją prawa oddaje, i na uregulowanie Hypoteki na Imię Tego zezwala. — Mocą tego dobrowolnego zeznania swojego — Któren to Akt mając sobie Zeznawający w obecności dwóch Świadków zwolna głośno i zrozumiale odczytany, takowy za zgodnie z swą wolą i myślą napisany we wszystkiem przyznał i przyjął. — Oświadczywszy przytym że pisać nieumie i dla tego nie podpisze — Świadkowie zaś jako to: Urodzeni Andrzej Celiński we Wsi Nurzynie, i Jan Dębowski we Wsi Dębowiny, obadwa w powiecie Łukowskim Województwie Podlaskiem zamieszkali, Obywatele Cesarsko-Krajowi, własnoręcznie wraz zemną Rejentem podpisują jak następuje. — [prócz Szpichlerza —] — Jędrzej Celiński Świadek — Jan Dębowski Świadek Antoni Roguski Rejent Kancelarii Powiatu Łukowskiego

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Roguski 12/1837, s. 1
1
Roguski 12/1837, s. 2
2
Roguski 12/1837, s. 3
3

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records