Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Roguski 12/1836
Notarial deed
Roguski 12/1836
Maciej Izdebski, syn zm. Jakuba, daje synowi Antoniemu, żeniącemu się z Rozalią Karwowską, córką Macieja, cząstkę w Olszewnicy Wielkiej.
- Legal act
- Całkowitą Cząstkę od Macieja Karwowskiego przez siebie nabytą Sumę złotych 2000. wartującą Antoniemu Synowi swemu nadrosłemu przy sobie mieszkającemu jako w równej Schedzie względnie innego współdziedzictwa na niego przypadającą na własność odpisał i wydzielił — Wydział Majątku
- Date
- 1/13 I 1836
- Place
- Łuków, dom pod No 34 w Rynku
- Notary's office
- Antoni Roguski, notariusz (rejent) powiatu łukowskiego
Persons in the deed
| Person | Role in the deed | Relations | Place of residence | Status and notes |
|---|---|---|---|---|
| Maciej Izdebski | strona | syn Jakuba Izdebskiego (niegdy); ojciec Antoniego Izdebskiego; przyszły teść Rozalii Karwowskiej (z czynności) | we wsi Gurkach, powiat radzyński | Urodzony; dziedzic cząstkowy; nabywca cząstki w Olszewnicy Wielkiej od Macieja Karwowskiego (akt 1/13 I 1836); pisać nie umie |
| Jakub Izdebski | wspomniana | ojciec Macieja Izdebskiego; dziad Antoniego Izdebskiego | — | nie żyje („niegdy”); stan niepodany |
| Antoni Izdebski | druga strona (obdarowany) | syn rodzony Macieja Izdebskiego; wnuk Jakuba Izdebskiego; narzeczony Rozalii Karwowskiej (z czynności: wchodzi z nią w związki małżeńskie); przyszły zięć Macieja Karwowskiego (z czynności) | Olszewnica Wielka, powiat radzyński („przy zeznawającym mieszkającemu”) | Urodzony; ma rodzeństwo („względnie innego współrodzeństwa”) |
| Rozalia Karwowska | wspomniana | córka Macieja Karwowskiego; narzeczona Antoniego Izdebskiego (z czynności) | — | Urodzona; panna |
| Maciej Karwowski | wspomniana | ojciec Rozalii Karwowskiej; przyszły teść Antoniego Izdebskiego (z czynności) | — | stan niepodany; zbywca cząstki w Olszewnicy Wielkiej na rzecz Macieja Izdebskiego |
| Franciszek Olszewski | świadek | Olszewnica Wielka, powiat radzyński | Urodzony; obywatel tutejszokrajowy; podpisał | |
| Piotr Niewęgłowski | świadek | we wsi Lichtach, powiat radzyński | Urodzony; obywatel tutejszokrajowy; podpisał |
Full transcription
Nro 12.
[na marginesie: Wyciąg główny I na Stem płacony złotych polskich trzy dnia 3/15 Stycznia 1836 r. Antoniemu Izdebskiemu wydany. Roguski]
Działo się w Mieście Powiatowem Łukowie Województwie Podlaskiem w domu pod N. 34 w rynku Miasta stojącym dnia Pierwszego [dopisek: Trzynastego] Miesiąca Stycznia Tysiąc Osimset trzydziestego szóstego roku. —
Przed Antonim Roguskim Rejentem Kancelarii Powiatu Łukowskiego, tu w Łukowie w domu wyżej w Akcie wyrażonym mieszkającym, i Urzędowanie swoje sprawującym — Stawiając się Osobiście Urodzony Maciej Izdebski niegdy Jakuba Izdebskiego Syn, Dziedzic Cząstkowy, we Wsi [?]urkach w Powiecie Radzyńskim Województwie Podlaskiem mieszkający, i tamże prawne zamieszkanie sobie obierający, na siłach ciała i umysłu zdrowy, pełnoletni, do działania Urzędowego zdolny, nam Rejentowi i Świadkom z Osoby swej znany, jawnie, dobrowolnie i rozmyślnie w przytomności Świadków niżej na końcu Aktu tego z Imion i Nazwisk wyrażonych i podpisanych, żadnemu wyłączeniu prawnemu niepodległych zeznał — Iż tenże zeznawający Całkowitę Cząstkę jedynie tylko z Pól, Gruntów, Łąk, Lasów, Zarośli i Pastwisk składającą się, na Wsi Olszewnicy Wielkiej w Powiecie Radzyńskim Województwie Podlaskiem położoną, Aktem Urzędowym pomiędzy sobą z jednej, a Maciejem Karwowskim z drugiej strony, w Aktach przyjmującego Rejenta, w dniu Pierwszym [dopisek: Trzynastym] Miesiąca Stycznia Tysiąc Ośmset Trzydziestego szóstego roku zdziałanym, przez siebie nabytą w Sumie Złotych Polskich Dwa tysiące w monecie srebrnej, kurs w Kraju mającej, szacującą się, i tak podług nabycia swego wartującą, [dopisek, wskazany znakiem „[”: wraz z zasiewem ozimem] Urodzonemu Antoniemu Izdebskiemu Synowi swemu rodzonemu, w związki Małżeńskie z Urodzoną Rozalią Karwowską Macieja Karwowskiego Córką, Panną, wchodzącemu, we Wsi Olszewnicy Wielkiej w Powiecie Radzyńskim Województwie Podlaskiem przy zeznawającym mieszkającemu, jako w równej schedzie względnie innego współrodzeństwa na niego przypadającą, na własność i Tytuł Dziedzictwa, mocą Działu tymczasowego daje, zapisuje, i na wieczne czasy rezygnuje, ustępuje i takową w posiadanie Onemuż natych miast po zawarciu Małżeństwa oddadź pod Exekucją prawa obowiązuje się — i w końcu na uregulowanie hypoteki na Imię tegoż zezwala — Mocą tego dobrowolnego zeznania swojego — Któremuto Akt mając sobie, zeznawający w Obecności dwóch Świadków, zwolna, głośno, i zrozumiale odczytany, takowy za zgodnie z swą wolą i myślą napisany, we wszystkim przyznał i przyjął — Oświadczywszy przytym, że pisać nie umie, i dlatego tylko nie podpisze — Świadkowie zaś jako to: Urodzeni Franciszek Olszewski we Wsi Olszewnicy Wielkiej, i Piotr Niewęgłowski we Wsi Lichtach, Obadwa w Powiecie Radzyńskim Województwie Podlaskiem zamieszkali, Obywatele tutejszokrajowi, własnoręcznie wraz z nami Rejentem podpisują jak następuje — [ wraz z zasiewem ozimem ]
Franciszek Olszewski świadek
Piotr Niewęgłowski Świadek
Antoni Roguski Rejent Kancelarii powiatu Łukowskiego
The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).
Manuscript pages
Scans in the Szukaj w Archiwach service
This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records



