Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Roguski 116/1835
Notarial deed
Roguski 116/1835
Ludwik Zawisza bez tytułu przy własnym imieniu („Urodzeni” odnosi się do stawających: Joanny i Tomasza)
- Legal act
- Sprzedaż — Żona w Asystencji i z upoważnienia tegoż Męża swego działająca Grunta swe własne na Wsi Klępowie położone, za Sumę 110 złotych polskich. Tomaszowi Domańskiemu na własność i Tytuł Dziedzictwa sprzedała
- Date
- 11/23 III 1835
- Place
- Łuków
- Notary's office
- Antoni Roguski, notariusz (rejent) powiatu łukowskiego
Persons in the deed
| Person | Role in the deed | Relations | Place of residence | Status and notes |
|---|---|---|---|---|
| Joanna z Sobolów Zawiszyna | strona | żona Ludwika Zawiszy; z Sobolów | Mościska, pow. radzyński | Urodzona; dziedziczka części Kłębowa |
| Ludwik Zawisza | strona | mąż Joanny z Sobolów Zawiszyny (asystuje i upoważnia) | Mościska, pow. radzyński | |
| Tomasz Domański | druga strona | (z czynności: kupujący, zarazem sąsiad sprzedanego siedliska) | Klępów, pow. łukowski | Urodzony |
| Wiktor Bądzyński | wspomniana (sąsiad gruntu) | Kłębów | zmarły | |
| [imiona nie podane] | wspomniana (sąsiad gruntu) | sukcesorowie Wiktora Bądzyńskiego | Kłębów | |
| Paweł Sobol | wspomniana (sąsiad gruntu) | Kłębów | ||
| Kazimierz Chrościechowski | wspomniana (sąsiad gruntu) | Kłębów | ||
| Franciszek Nurzyński | świadek | Nurzyna, pow. łukowski | Urodzony; obywatel | |
| Wincenty Domański | świadek | Domaniny Kępki, pow. łukowski | Urodzony; obywatel |
Full transcription
Nro 116. [stempel: GROSZY DZIESIĘĆ]
[dopisek na marginesie: Wyciąg główny I na Stęplu Ceny gr 15 dń 3/15 Maja 1835 r. Tomaszowi Domańskiemu wydany. Roguski]
Działo się w Mieście Powiatowem Łukowie Województwie Podlaskiem, w Domu pod Numerem trzydziestym Czwartym w Rynku Miasta stojącym, Dnia jedenastego dwudziestego trzeciego Miesiąca Marca, tysiąc Ośmset trzydziestego piątego roku —
Przed Antonim Roguskim Rejentem Kancelarii hypotecznej Powiatu Łukowskiego, tu w Łukowie, w Domu wyżej w Akcie wyrażonym, z Urzędu swego mieszkającym, i Urzędowanie swoje sprawującym — Stawili się Osobiście Urodzeni — Joanna z Sobolów Zawiszyna Ludwika Zawiszy Żona, w Asystencji i z upoważnienia tegoż Męża swego działająca, we wsi Mościskach, w powiecie Radzyńskim Województwie Podlaskiem przy Mężu swym mieszkająca z jednej — tudzież Tomasz Domański we wsi Klępowie w powiecie Łukowskim, Województwie Podlaskiem mieszkający z drugiej strony — Obiedwie strony prawne zamieszkania w mieszkaniach wyżej wyrażonych, co do Aktu tego sobie obierające, na siłach ciała i umysłu zdrowe, pełnoletnie, do działań Urzędowych zdolne, mnie Rejentowi i Świadkom z osób swych znane, jawnie, dobrowolnie, rozmyślnie, i wyraźnie, w przytomności Świadków, niżej na końcu Aktu tego, z Imion i Nazwisk wyrażonych i podpisanych, żadnemu wyłączeniu prawnemu niepodległych, zeznali i niniejszym zeznają —
A najpierwiej Joanna z Sobolów Zawiszyna, z Części swej Dziedzicznej, na wsi Klębowie, w powiecie Łukowskim, Województwie Podlaskiem położonej, Grunta swe własne, a mianowicie, 1o W Siedlisku Sążni Cztery, poczynające się od Drogi wiejskiej, do Granic Majnockich ciągnące się, z jednej strony Tomasza Domańskiego, a z drugiej Sukcesorów Wiktora Bądzyńskiego leżące — 2o W polu Ornym, Sążeń jeden, puł, przez Staje, dalej zaś Sążeń jeden, poczynający się od przecietki[?], a do Granic Majnockich ciągnący się, z jednej strony Pawła Sobola, a z drugiej Kazimierza Chrościechowskiego, leżący — Tomaszowi Domańskiemu za Sumę Złotych polskich Sto dziesięć, w Monecie srebrnej, kurs w kraju mającej, jako pomiędzy sobą dobrowolnie się umówioną, i na szacunek postanowioną, na własność i tytuł Dziedzictwa daje, sprzedaje, i na wieczne czasy odstępuje — powtóre Ponieważ Kupujący Tomasz Domański, postąpiony przez siebie szacunek, w Sumie jak wyżej Złotych polskich Sto dziesięć wynoszący, do rąk Sprzedającej w dniu dzisiejszym przed podpisaniem Aktu niniejszego rzeczywiście wypłacił, przeto z takowego niniejszym od Tejże sprzedającej, w najleprzej formie prawa, pokwitowanym zostaje — Potrzecie Sprzedająca za pewność odsprzedanych powyższych Gruntów ręczy, i takowe w posiadanie Nabywającemu natychmiast pod Exekucją prawa oddaje, i na hypotekę Aktu tego zezwala — Mocą niniejszego dobrowolnego zeznania swojego — Który to Akt, mając sobie stawający, w obecności dwóch Świadków zwolna, głośno, zrozumiale i wyraźnie odczytany, takowy zezgodnie z swą wolą i myślą napisany, we wszystkiem przyznali i przyjęli — Oświadczywszy przytym tak Sprzedająca, jako i Nabywający że pisać nieumieją, i dla tego tylko nie podpiszą — Asystujący zaś Mąż własnoręcznie wraz z Świadkami jakoto: Urodzonemi, Franciszkiem Nurzyńskim we wsi Nurzynie, i Wincentym Domańskim, we wsi Domaninach Kępkach, Obudwoma w powiecie Łukowskim, Województwie Podlaskiem zamieszkałemi, Obywatelami tutejszo Krajowemi, oraz zemną Rejentem podpisał jak następuje —
Ludwik Zawisza
Franciszek Nurzyński Świadek
Wincenty Domański Świadek
Antoni Roguski Rejent Kancelarii powiatu Łukowskiego
The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).
Scans in the Szukaj w Archiwach service
This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records
