Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Roguski 112/1834
Notarial deed
Roguski 112/1834
Kwit 1000 zł z procentami z Obligu przed ś.p. Rejentem J.K. Szaniawskim 15 IX 1833; spłacili Alojzy i Helena Jasińscy.
- Legal act
- Kwit. z odebranej Sumy 1000. złotych polskich z procentem Aloizego i Helenę Małżonków Jasińskich kwituje
- Date
- 5 VIII 1834
- Place
- Łuków
- Notary's office
- Antoni Roguski, notariusz (rejent) powiatu łukowskiego
Persons in the deed
| Person | Role in the deed | Relations | Place of residence | Status and notes |
|---|---|---|---|---|
| Stela Szlomowicz Junksztejn (podpis: Jungsztein) | strona | syn Szlomy? (patronimik Szlomowicz) | Łuków | Starozakonny; wierzyciel z Obligu 15 IX 1833 (z czynności: kwituje Jasińskich) |
| Alojzy Jasiński (Aloyzy Jasiński) | druga strona | mąż Heleny z Jedlińskich | Szaniawy Poniaty, pow. Łukowski | Wielmożny; Dziedzic Wsi Szaniaw Poniatów |
| Helena z Jedlińskich Jasińska | druga strona | żona Alojzego Jasińskiego; z Jedlińskich | Szaniawy Poniaty, pow. Łukowski | Wielmożna; Dziedziczka Wsi Szaniaw Poniatów |
| Józef Kalasanty Szaniawski | wspomniana | — | niegdy ś.p. (zmarły); Rejent Powiatu Łukowskiego (przed nim Oblig 15 IX 1833) | |
| Jan Władysław Jaroszewski | świadek | Siedlce | Wielmożny; Komornik Sądowy przy Trybunale Cywilnym Województwa Podlaskiego | |
| Michał Skowerski | świadek | Łuków | Wielmożny; Sekretarz Urzędu Municypalnego Miasta Łukowa |
Full transcription
Nro 112.
[stempel: GROSZY DZIESIĘĆ]
[dopisek: Wyciąg główny I na Stęplu ceny gr 15. dn. 7. Sierpnia 1834. r. Małżonkom Jasińskim wydany. Roguski]
Działo się w Mieście Powiatowem Łukowie, Województwie Podlaskim, w Domu pod Numerem Trzydziestym Czwartym w Rynku Miasta stojącym, Dnia Piątego Miesiąca Sierpnia Tysiąc Ośmset trzydziestego Czwartego Roku. —
Przed Antonim Roguskim Rejentem Kancelarii Hypotecznej Powiatu Łukowskiego, w Mieście Powiatowem Łukowie, w Domu wyżej w Akcie wyrażonym mieszkającym, i tamże Urzędowanie swoje Sprawującym — Stawił się Osobiście Starozakonny Stela Szlomowicz Junksztejn w Mieście tutejszym Łukowie Województwa Podlaskim mieszkający, i tożo-mieszkanie za prawne do Aktu niniejszego sobie obierający, na siłach ciała i Umysłu zdrowy, pełnoletny do działania Urzędowego zdolny, mnie Rejentowi i Świadkom z Osoby swej dobrze znany, jawnie, dobrowolnie i rozmyślnie w przytomności Świadków niżej na końcu Aktu tego z Imion i Nazwisk wyrażonych i podpisanych, przymiotami Rejentowi podobnież z Osób swych znanych, żadnemu wyłączeniu prawnemu niepodległych zeznał, i niniejszym zeznaje — Iż tenże Zeznawający Stosownie do Aktu Obligu Urzędowego przez Wielmożnych Alojzego i Helenę z Jedlińskich[?] Małżonków Jasińskich Dziedziców Wsi Szaniaw Poniatów, w Powiecie Łukowskim Województwie Podlaskim położonej i tamże mieszkających przed niegdy ś.p. Józefem Kalasantym Szaniawskim Rejentem Powiatu Łukowskiego w dniu Piętnastym Miesiąca Września Tysiąc Ośmset Trzydziestego trzeciego Roku na Sumę Złotych Polskich Tysiąc w Monecie Srebrnej grubej na rzecz swoją zeznanego, mając sobie w dniu dzisiejszym wspomnioną Sumę Tysiąc Złotych Polskich Kapitalną w Monecie Srebrnej grubej wraz z procentami od tejże przynależnemi przez wyż Rzeczonych Wielmożnych Małżonków Jasińskich w zupełności i całkowitości do rąk swych własnych w Kancellaryi [dopisek: I] Przyjmującego Rejenta wyliczoną i przez siebie odebraną, z takowej przeto Sumy jak wyżej Złotych polskichskich Tysiąc w Monecie Srebrnej grubej Kapitalnej jako i prowizji od tejże przypadającej wyż wspomnionych Wielmożnych Alojzego i Heleny Małżonków Jasińskich wypłacających niniejszym w Uroczystej formie Prawa kwituje, i żadnej pretensji już odtąd i na zawsze z wyż cytowanego Obligu Urzędowego dla siebie i Sukcesorów swych do tyle razy wspomnionych Małżonków Jasińskich niezostawuje — Mocą niniejszego dobrowolnego zeznania swojego — Któren to Akt mając sobie zeznawający w Obecności dwóch Świadków zwolna, głośno zrozumiale i wyraźnie odczytany, takowy za zgodny z swą Wolą i myślą napisany, we wszystkiem przyznał i przyjął a na dowód stwierdzenia Onegoż
[dopisek na marginesie, pionowo: I. w Obwodowey[?] złotych polskich 1.16 gr[?]]
własnoręcznie wraz z Świadkami jako to: Wielmożnemi Janem Władysławem Jaroszewskim Komornikiem Sądowym przy Trybunale Cywilnym Województwa Podlaskiego w Mieście Wojewódzkim Siedlcach, i Michałem Sko-werskim[?] Sekretarzem Urzędu Municypalnego Miasta Łukowa w Mieście Łukowie Obydwoma w Województwie Podlaskim mieszkającemi i ze mną Rejentem podpisał jak następuje. —
— znaczy[?] Stela Jungsztein — [podpis hebrajski[?]]
Jan Władysław Jaroszewski Michał Skowerski[?] Świadek własnoręcznie —
Antoni Roguski Rejent Kancelarii Powiatu Łukowskiego
The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).
Manuscript pages
Scans in the Szukaj w Archiwach service
This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records




