Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Roguski 110/1835

Notarial deed

Roguski 110/1835

K/N: Nurzyński zgodnie z profilem (ręka K/N)

Legal act
Sprzedaż — Żona w Asystencji tegoż Męża swego działająca, Część swoją własną na Wsi Dębowcy i Nurzynie położoną, za Sumę 150 złotych polskich. Janowi Kurzyńskiemu na własność sprzedała
Date
10/22 III 1835
Place
Łuków
Notary's office
Antoni Roguski, notariusz (rejent) powiatu łukowskiego

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Józefa z Dębowskich Siennickastronacórka Tomasza Dębowskiego; żona Józefa SiennickiegoDębowica, pow. łukowskiWielmożna
Józef Siennickistronamąż Józefy z Dębowskich (asystuje żonie); zięć Tomasza DębowskiegoDębowica, pow. łukowskiWielmożny
Tomasz Dębowskiwspomnianaojciec Józefy z Dębowskich Siennickiej; teść Józefa SiennickiegoDębowicazmarły
Jan Nurzyńskidruga stronaŁukówWielmożny; archiwista Sądu Policji Poprawczej
Franciszek SkomorowskiświadekŁazy, pow. łukowskiPan; obywatel
Ludwik DaszkiewiczświadekŁukówPan; obywatel

Full transcription

Nro 110 [stempel: GROSZY DZIESIĘĆ] [dopisek na marginesie: Wyciąg główny I na Stęplu Ceny gr 15 dń 21 kwiet[nia] / 3 Maja 1835 r. Janowi Nurzyńskiemu wydany — Roguski] Działo się w Mieście Powiatowem Łukowie Województwie Podlaskiem w Domu pod Numerem 34tym w Rynku Miasta stojącym, dnia dziesiątego / Dwudziestego Drugiego Miesiąca Marca Tysiąc Ośmset Trzydziestego Piątego Roku — Przed Antonim Roguskim Rejentem Kancelarii hypotecznej Powiatu Łukowskiego tu w Łukowie w Domu wyżej w Akcie wyrażonym z Urzędu swego mieszkającym i tamże Urzędowanie swoje Sprawującym — Stawili się Osobiście Wielmożni Józefa z Dębowskich Siennicka Józefa Siennickiego Żona, w Asystencji tegoż Męża swego działająca, czyli razem Oboje Małżonkowie Siennicscy we Wsi Dębowicy w Powiecie Łukowskim Województwie Podlaskiem mieszkający z jednej — tudzież Jan Nurzyński Archywista Sądu Policji poprawczej Wydziału Siedleckiego w Mieście powiatowym Łukowie Województwie Podlaskiem zamieszkały z drugiej strony — Obiedwie Strony Stawające prawne Zamieszkania w miejscach wyżej wyrażonych do Aktu niniejszego Sobie obierające, na Siłach Ciała i umysłu zdrowe, pełnoletnie do działań Urzędowych zdolne, mnie Rejentowi i Świadkom z osób swych znane, jawnie, dobrowolnie, rozmyślnie i wyraźnie w przytomności Świadków niżej na końcu Aktu tego z Imion i Nazwisk wyrażonych i podpisanych, żadnemu Wyłączeniu Prawnemu nie podległych zeznali i niniejszym zeznają — A najpierw Józefa z Dębowskich Siennicka Całkowitą Cząstkę swoją własną, prawem Naturalnej Sukcesji po niegdy Tomaszu Dębowskim Gmelusz[?] zwanym, Ojcu swym rodzonym, na Siebie spadłą, na Wsi Dębowicy w Powiecie Łukowskim Województwie podlaskiem położoną, z Siedlisk, Pól, Ogrodów Łąk, Lasów, Zarośli i pastwisk składającą się, prawem niezaprzeczonego Dziedzictwa do Siebie należącą, Wielmożnemu Janowi Nurzyńskiemu za Sumę Złotych polskich Sto Pięćdziesiąt w monecie Srebrnej kurs w kraju mającej, jako pomiędzy Sobą dobrowolnie się umówioną, i na Szacunek postanowioną, na własność i Tytuł Dziedzictwa daje, sprzedaje, i na wieczne czasy odstępuje — Powtóre ponieważ Nabywający Jan Nurzyński postąpiony przez Siebie Szacunek w Sumie jak wyżej Złotych polskich Sto Pięćdziesiąt wynoszący, przed podpisaniem Aktu niniejszego do Rąk Sprzedającej Józefy z Dębowskich Siennickiej podług wyraźnego przyznania Tejże wypłacił, i rzeczywiście w całości[?] wyliczył, przeto z takowego to Szacunku niniejszym przez wspomnioną Sprzedającą, w najleprzej Formie prawa pokwitowanym zostaje — Potrzecie — Sprzedająca za pewność odsprzedanej powyższej Cząstki ręczy, i takową w posiadanie Nabywającemu natychmiast pod Exekucją Prawa oddaje — i na koniec na hypotekę Aktu niniejszego zezwala — Mocą tego dobrowolnego Zeznania swojego — Który to Akt mając Sobie Stawający w Obecności dwóch Świadków zwolna, głośno, zrozumiale i wyraźnie odczytany, takowy zazgodnie z swą wolą i myślą napisany, we wszystkiem przyznali, i przyjęli — A na dowód stwierdzenia Onegoż własnoręcznie wraz z Świadkami jakoto: Panami Franciszkiem Skomorowskim we Wsi Łazach, i Ludwikiem Daszkiewiczem w Mieście tutejszym Łukowie Obudwoma w powiecie Łukowskim Województwie podlaskiem zamieszkałemi, Obywatelami tutejszo Krajowemi, oraz zemną Rejentem podpisali, jak następuje — Józefa z Dębowskich Sienicka Józef Siennicki Jan Nurzyński Franciszek Skomorowski świadek Ludwik Daszkiewicz Świadek Antoni Roguski Rejent Kancelarii hypotecznej powiatu Łukowskiego [dopisek na marginesie 2/248L, poprzecznie: nieczytelny [?]]

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Roguski 110/1835, s. 1
1
Roguski 110/1835, s. 2
2
Roguski 110/1835, s. 3
3

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records