Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Roguski 106/1836
Notarial deed
Roguski 106/1836
Wdowa rozdziela 800 zł zapisane jej przez męża na Klębowie czworgu dzieciom po 200 zł.
- Legal act
- Wydział Majątku: niegdy Bartłomieja Klepowskiego Żona pozostała Wdowa, z Wsi Klepowa, Sumę złotych polskich 800. swoją własną Zapisową pomiędzy czworo Dzieci swe własne w równości dla każdego rozpisała
- Date
- 2/14 III 1836
- Place
- Łuków
- Notary's office
- Antoni Roguski, notariusz (rejent) powiatu łukowskiego
Persons in the deed
| Person | Role in the deed | Relations | Place of residence | Status and notes |
|---|---|---|---|---|
| Marianna z Lubkowskich Klębowska (Maryanna z Lubkowskich Klębowska) | strona | wdowa po Bartłomieju Klębowskim; matka Michała, Stanisława, Pawła i Marianny Klębowskich | Kłębów, pow. łukowski | Urodzona; pisać nie umie |
| Bartłomiej Klębowski | wspomniany | mąż Marianny z Lubkowskich; ojciec Michała, Stanisława, Pawła i Marianny Klębowskich | Kłębów | nie żyje („niegdy”); zapisał żonie 800 zł na swej części Kłębowa |
| Michał Klębowski | wspomniany (obdarowany) | syn Bartłomieja i Marianny z Lubkowskich; brat Stanisława, Pawła i Marianny | Kłębów | Urodzony; otrzymał wypis |
| Stanisław Klębowski | wspomniany (obdarowany) | syn Bartłomieja i Marianny z Lubkowskich; brat Michała, Pawła i Marianny | Kłębów | Urodzony |
| Paweł Klębowski | wspomniany (obdarowany) | syn Bartłomieja i Marianny z Lubkowskich; brat Michała, Stanisława i Marianny | — | Urodzony; w Wojsku Cesarsko-Rosyjskiem |
| Marianna Klębowska (Maryanna Klębowska) | wspomniana (obdarowana) | córka Bartłomieja i Marianny z Lubkowskich; siostra Michała, Stanisława i Pawła | Kłębów | Urodzona; Panna |
| Józef Wanciowski | świadek | Łuków | Pan; Obywatel tutejszokrajowy | |
| Jan Wysokiński | świadek | J[?]tki Majnoty, pow. łukowski | Pan; Obywatel tutejszokrajowy |
Full transcription
Nro 106.
[dopisek na marginesie: Wyciąg główny I na Stemplu Ceny Złotych dwa dnia 5/17 Marca 1836 r. Michałowi Klębowskiemu wydany — Roguski]
Działo się w Mieście Powiatowem Łukowie Województwie Podlaskiem w domu pod Nrem 34. w rynku Miasta stojącym dnia Drugiego [pod spodem: Czternastego] Miesiąca Marca tysiąc Ośmset trzydziestego szóstego roku.
Przed Antonim Roguskim Rejentem Kancelarii Powiatu Łukowskiego, tu w Łukowie w domu wyżej w Akcie wyrażonym mieszkającym i Urzędowanie swoje sprawującym — Stawiająca się Osobiście Urodzona Marianna z Lubkowskich Klębowska, niegdy Bartłomieja Klębowskiego Żona, pozostała Wdowa, we Wsi Klębowie w Powiecie Łukowskim Województwie Podlaskiem mieszkająca, i tamże prawne zamieszkanie do Aktu tego sobie obierająca, na siłach ciała i umysłu zdrowa, pełnoletnia, do działania Urzędowego zdolna, mnie Rejentowi i Świadkom z Osoby swej znana, jawnie, dobrowolnie i rozmyślnie w przytomności Świadków niżej na końcu Aktu tego z Imion i Nazwisk wyrażonych i podpisanych, Żadnemu wyłączeniu prawnemu niepodległych, zeznała — Iż [?] Zeznawająca Sumę Złotych Polskich Ośmset w monecie srebrnej kursu w Kraju mającej przez niegdy Bartłomieja Klębowskiego Męża swego sobie zapisaną i na Części tegoż na Wsi Klę- bowie w Powiecie Łukowskim Województwie Podlaskiem położonej, zabezpieczoną Urodzonym Michałowi, Stanisławowi Klębowskim we Wsi Klębowie w Powiecie Łukowskim mieszkającym, — i Pawłowi Klębowskiemu w Wojsku Cesarsko-Rosyjskiem zostającemu oraz Mariannie Klębowskiej Pannie także w Klębowie zamieszkałej, jako Dzieciom swym rodzonym, Synom i Córce na własność w równej Schedzie dla każdego po Złotych Dwieście przypadającej, rozdziela i odstępuje — i upominania się o takową zrzeka się na zawsze — Mocą tego dobrowolnego zeznania swojego — Któren to Akt mając sobie Zeznawająca w Obecności dwóch Świadków zwolna, głośno i zrozumiale odczytany, takowy za zgodnie z swą wolą i myślą napisany we wszystkim przyznała i przyjęła — Oświadczywszy przytem że pisać nie umie, i dla tego tylko nie podpisze — Świadkowie zaś jakoto: Panowie, Józef Wanciowski w Mieście Łukowie i Jan Wysokiński we Wsi J[?]tkach Majnotach Obadwa w Powiecie Łukowskim Województwie Podlaskiem zamieszkali Obywatele tutejszokrajowi własnoręcznie wraz ze mną Rejentem podpisują jak następuje —
Józef Wanciowski Świadek.
Jan Wysokiński
Antoni Roguski Rejent Kancelarii powiatu Łukowskiego
The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).
Manuscript pages
Scans in the Szukaj w Archiwach service
This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records


