Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Roguski 104/1835

Notarial deed

Roguski 104/1835

P/G/T? — „Prochymowska”, „Prochymowski” (w profilu ręki P/G i P/T mylone: możliwe Grochymowski albo Trochymowski)

Legal act
Dział — z Ostrowia Siedlisko swoje własne na Wsi Kurowie w powiecie Łukowskim położone, w Sumie 200 złotych polskich. posagowej Mariannie Przychodowskiej Siostrze swej rodzonej na własność odstąpił, z dopłatą 40 złotych polskich. drugiej Siostrze Katarzynie Kurowskiej
Date
7/19 III 1835
Place
Łuków, dom nr 34 w Rynku
Notary's office
Antoni Roguski, notariusz (rejent) powiatu łukowskiego

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Franciszek Jastrzębskistronasyn Fabiana Jastrzębskiego; brat rodzony Marianny z Jastrzębskich Prochymowskiej; brat Józefa JastrzębskiegoOstrów Szlachecki, powiat Lubartowski, województwo LubelskieUrodzony; dziedzic części wsi Kurów
Marianna z Jastrzębskich Prochymowska (Maryanna z Jastrzębskich Prochymowska)druga stronacórka Fabiana Jastrzębskiego; siostra rodzona Franciszka Jastrzębskiego; siostra Katarzyny Kurowskiej; żona Jana ProchymowskiegoKurów, powiat ŁukowskiUrodzona
Jan Prochymowskidruga stronamąż Marianny z Jastrzębskich (asystuje); szwagier Franciszka JastrzębskiegoKurów, powiat ŁukowskiUrodzony
Fabian Jastrzębskiwspomnianaojciec Franciszka, Marianny i Józefa; przeznaczył Mariannie posag 200 zł
[imię nie podane] Jastrzębskawspomnianamatka Marianny (majątek „Macierzysty”); żona Fabiana Jastrzębskiego
Katarzyna Kurowskawspomnianasiostra Marianny Prochymowskiej; żona Franciszka Kurowskiego
Franciszek Kurowskiwspomnianamąż Katarzyny Kurowskiej
Józef Jastrzębskiwspomniana (sąsiad gruntu)brat Franciszka Jastrzębskiego („Brata”)Kurów
Marcin Kurowskiwspomniana (sąsiad gruntu)zmarły (jego sukcesorowie sąsiadami)Kurów
Józef WaniewskiświadekŁukówJegomość Pan; obywatel krajowy
Józef FraneckiświadekŁukówJegomość Pan; obywatel krajowy

Full transcription

Nro 104. [stempel: GROSZY DZIESIĘĆ] [foliacja: 374] [dopisek na marginesie: Wyciąg główny I na Stęplu Ceny złotych polskich 2. d. 16/28 Marca 1835 r. Mariannie Prochymowskiej wydany. Roguski] Działo się w Mieście Powiatowym Łukowie Województwie Podlaskiem w Domu pod Numerem Trzydziestym Czwartym w Rynku Miasta stojącym, dnia Siódmego / Dziewiętnastego Miesiąca Marca Tysiąc Ośmset Trzydziestego Piątego Roku — Przed Antonim Roguskim Rejentem Kancelarii hypotecznej Powiatu Łukowskiego tu w Mieście Łukowie w Domu wyżej w Akcie wyrażonym z Urzędu swego mieszkającym, i Urzędowanie swoje Sprawującym — Stawili się Osobiście Urodzeni Franciszek Jastrzębski Fabiana Jastrzębskiego Syn, Dziedzic Części na Wsi Kurowie w Powiecie Łukowskim Województwie Podlaskiem położonej, we Wsi [skreślone: Kurowie] [dopisek na marginesie z odsyłaczem: Ostrowiu Szlacheckim — parafy stron i świadków] w Powiecie Lubartowskim Województwie [skreślone: Podlaskiem] Lubelskim mieszkający, i tamże prawne Zamieszkanie co do Aktu niniejszego Sobie obierający, z jednej — tudzież Marianna z Jastrzębskich Prochymowska Jana Prochymowskiego Żona, w Asystencji i z Upoważnienia tegoż Męża swego działająca, czyli nawzajem Oboje Małżonkowie Prochymowscy we Wsi Kurowie w Powiecie Łukowskim Województwie Podlaskiem mieszkający, i tamże prawne Zamieszkanie Sobie obierający, z drugiej strony — Wszyscy Stawający na Siłach Ciała i Umysłu zdrowi, Pełnoletni, do działań Urzędowych zdolni, mnie Rejentowi i Świadkom z Osób swych znani, w przytomności Świadków niżej na koń cu Aktu tego z Imion i Nazwisk wyrażonych i podpisanych żadnemu Wyłączeniu prawnemu niepodległych zeznali i niniejszym zeznają — A najpierwej Franciszek Jastrzębski zaspokajając Siostrę swą Rodzoną Mariannę z Jastrzębskich Prochymowską w Schedzie Majątku na Nią przypadającej, czyli kwocie Sumy Złotych polskich Dwieście przez Ojca Fabiana Jastrzębskiego na posag z Majątku tak Ojczystego jako i Macierzystego Onejże przeznaczonej, w takowej więc Należytości jak wyżej Złotych polskich Dwieście, z Części swej Dziedzicznej na Wsi Kurowie w powiecie Łukowskim Województwie Podlaskiem położonej, przez wyżej wspomnionego Ojca Fabiana Jastrzębskiego Sobie na własność odstąpionej, i przez siebie posiadanej — Siedlisko Sążni Cztery i pół w Sobie obejmujące, we Wsi Kurowie położone, poczynające się od drogi Zapłotniej, do drogi Wierzejskiej ciągnące się, dalej zaś od drogi Wierzejskiej do Zalewu Szerokości Sążni Trzy i pół w sobie mające, dotykające, z jednej strony Sukcesorów Marcina Kurowskiego, a z drugiej Józefa Jastrzębskiego Brata leżące — takowe na własność i Tytuł Dziedzictwa w Sumie jak wyżej Złotych polskich Dwieście wyżej wspomnionej Mariannie z Jastrzębskich Prochymowskiej, oddaje, i na Wieczne czasy odstępuje — i takowe w posiadanie Wieczyste Onejże natychmiast pod Exekucją Prawa oddaje — wkładając na Nią Obowiązek ażeby kwotę Złotych Czterdzieści tytułem dopłaty do po wyższego Siedliska Katarzynie Kurowskiej Franciszka Kurowskiego Żonie, a swej Siostrze wypłaciła, która Jej jako resztująca w posagu do zapłacenia od Zeznawającego należy — Powtóre — Marianna z Jastrzębskich Prochymowska powyżej opisane i Sobie odstąpione Siedlisko w Sumie tytułowej rzeczonej Złotych Dwieście przyjmuje — i kwotę wyżej wyrażoną Złotych Czterdzieści do zapłacenia Siostrze swej przekazaną, wypłacić Onejże obowiązuje się — z resztą żadnej pretensji już odtąd i na zawsze do Majątku wyżej wyrażonego tak dla Siebie jako i Sukcesorów swych nie zostawuje — lecz z takowego niniejszym wspomnionego Brata swego i Sukcesorów Jego kwituje — A to mocą niniejszego dobrowolnego Zeznania swojego — Który to Akt mając Sobie Stawający w obecności dwóch Świadków zwolna, głośno, zrozumiale i wyraźnie odczytany, takowy za zgodny z swą Wolą i Myślą napisany, we wszystkiem przyznali i przyjęli — Oświadczywszy przytym Marianna Prochymowska i Asystujący Mąż tejże że pisać nieumieją, i dlatego tylko nie podpiszą — Franciszek zaś Jastrzębski własnoręcznie wraz z Świadkami jakoto: ImPanami Józefem Waniewskim i Józefem Franeckim[?] Obudwoma w Mieście tutejszym Łukowie Województwie Podlaskiem zamieszkałemi Obywatelami tutejszo krajowemi i ze mną Rejentem podpisał jak następuje — Franciszek Jastrzębski Józef Waniewski Świadek. Józef Franecki[?] świadek Antoni Roguski Rejent Kancelarii powiatu Łukowskiego

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Roguski 104/1835, s. 1
1
Roguski 104/1835, s. 2
2
Roguski 104/1835, s. 3
3

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records