Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Roguski 103/1835

Notarial deed

Roguski 103/1835

Posag od ojca (200 zł), wyliczenie rodzeństwa: Franciszek, Józef, Katarzyna; zrzeczenie się pretensji do majątku po ojcu

Legal act
Działy — z Ostrowia Grunta swe własne na Wsi Kurowie w powiecie Łukowskim położone, w mieszczącej Sumie posagowej 60 złotych polskich. Katarzynie Kurowskiej Siostrze swej na własność odstąpił
Date
7/19 III 1835
Place
Łuków, dom nr 34 w Rynku
Notary's office
Antoni Roguski, notariusz (rejent) powiatu łukowskiego

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Franciszek Jastrzębskistronasyn Fabiana Jastrzębskiego; brat rodzony Katarzyny z Jastrzębskich Kurowskiej; brat Józefa JastrzębskiegoOstrów Szlachecki, powiat Lubartowski, województwo LubelskieUrodzony; dziedzic części wsi Kurów
Katarzyna z Jastrzębskich Kurowskadruga stronacórka Fabiana Jastrzębskiego; siostra rodzona Franciszka Jastrzębskiego; siostra Józefa Jastrzębskiego; żona Franciszka KurowskiegoKurów, powiat ŁukowskiUrodzona
Franciszek Kurowskidruga stronamąż Katarzyny z Jastrzębskich (asystuje); szwagier Franciszka JastrzębskiegoKurów, powiat ŁukowskiUrodzony
Fabian Jastrzębskiwspomnianaojciec Franciszka, Józefa i Katarzyny; zmarły? (majątek „po Ojcu”)
Józef Jastrzębskiwspomnianasyn Fabiana Jastrzębskiego; brat Katarzyny Kurowskiej i Franciszka Jastrzębskiego („drugi Brat”)
Maciej Kurowskiwspomniana (sąsiad gruntu)zmarły (jego sukcesorowie sąsiadami); drugi raz wymieniony jako sąsiad bez „sukcesorów”Kurów
Daniel Kurowskiwspomniana (sąsiad gruntu)zmarły (jego sukcesorowie sąsiadami)Kurów
Marcin Kurowskiwspomniana (sąsiad gruntu)zmarły (jego sukcesorowie sąsiadami)Kurów
Józef Kurowskiwspomniana (sąsiad gruntu)zmarły (jego sukcesorowie sąsiadami)Kurów
Onufry Wysokińskiwspomniana (sąsiad gruntu)Kurów
[imiona nie podane] Jastrzębscywspomniana (sąsiad gruntu)sukcesorowie JastrzębskichKurów
Józef WaniewskiświadekŁukówJegomość Pan; obywatel krajowy
Józef FraneckiświadekŁukówJegomość Pan; obywatel krajowy

Full transcription

Nro 103 [stempel: GROSZY DZIESIĘĆ] [foliacja: 370] [dopisek na marginesie: Wyciąg główny I na Stęplu Ceny złotych polskich 2. d. 16/28 Marca 1835 r. Katarzynie Kurowskiej wydany. Roguski] Działo się w Mieście Powiatowem Łukowie Województwie Podlaskiem, w Domu pod Numerem 34tym w Rynku Miasta stojącym, Dnia siódmego dziewiętnastego Miesiąca Marca, tysiąc Ośmset trzydziestego piątego roku. — Przed Antonim Roguskim Rejentem Kancelarii hypotecznej, Powiatu Łukowskiego tu w Łukowie, w domu wyżej w Akcie wyrażonym, z Urzędu swego mieszkającym, i Urzędowanie swoje sprawującym — Stawili się Osobiście Urodzeni, Franciszek Jastrzębski, Fabiana Jastrzębskiego syn, Dziedzic części na wsi Kurowie, w Powiecie Łukowskim Województwie Podlaskiem położonej, we wsi Ostrowie Szlacheckim, w powiecie Lubartowskim, Województwie Lubelskim mieszkający z jednej — tudzież Katarzyna z Jastrzębskich Kurowska, Franciszka Kurowskiego Żona, w Asystencji i z upoważnienia tegoż Męża swego działająca, czyli na wzajem Oboje Małżonkowie Kurowscy, we wsi Kurowie, w powiecie Łukowskim, Województwa Podlaskiem mieszkający z drugiej strony — Wszyscy stawający prawne zamieszkania co do Aktu niniejszego, w miejscach przez siebie zamieszkałych, sobie obierający, na siłach ciała i umysłu zdrowi, pełnoletni, do działań Urzędowych zdolni, mnie Rejentowi i Świadkom z osób swoich znani, jawnie, dobrowolnie, rozmyślnie i wyraźnie w przytomności Świadków, niżej na końcu Aktu tego z Imion i Nazwisk wyrażonych i podpisanych, żadnemu wyłączeniu prawnemu niepodległych, zeznali i niniejszym zeznają — A najpierw Franciszek Jastrzębski w sumie Złotych polskich Sześćdziesiąt jako resztującej ilości tytułem Posagu w połowie od siebie się do zapłacenia Katarzynie z Jastrzębskich Kurowskiej pozostałej, Grunta z Części swej Dziedzicznej na Wsi Kurowie, w Powiecie Łukowskim, Województwa Podlaskiem położonej, przez Fabiana Jastrzębskiego Ojca sobie odstąpionej, następujące jako to: W polu pod Leszczanką Sążni dwa, poczynające się od Kamionki, aż do Granic Leszczańskich ciągnące się, z jednej strony Sukcesorów Macieja Kurowskiego, a z drugiej Macieja Kurowskiego leżące — W drugim miejscu w tymże polu Przymiarek Sążeń jeden, poczynający się od Miedzy Ściannej, do Granic Leszczańskich ciągnący się, z jednej strony Sukcesorów Daniela Kurowskiego, a z drugiej Sukcesorów Marcina Kurowskiego będący — W polu pod Wierzejki Sążeń jeden i pół, poczynający się od Drogi Zielonej, aż do Granic Wierzejskich ciągnący się, z jednej strony Onufrego Wysokińskiego, a z drugiej Sukcesorów Józefa Kurowskiego leżący — W polu pod Zalewie Sążeń jeden, poczynający się od Zalewu, do Łozek[?] ciągnący się, z jednej strony Sukcesorów Jastrzębskich, a z drugiej Józefa Kurowskiego Sukcesorów będący — na własność i tytuł Dziedzictwa wyż wspomnionej Katarzynie Kurowskiej, Siostrze swej Rodzonej, oddaje, i na wieczne czasy odstępuje — i takowe jak wyżej opisane grunta w posiadanie Onejże wieczyste natychmiast pod Exekucją prawa oddaje — powtóre Katarzyna z Jastrzębskich Kurowska, powyżej odstąpione sobie grunta w resztującej kwocie jak wyżej Złotych Sześćdziesiąt tytułem posagu, do ilości Złotych polskich Sto, jako w połowie do zapłacenia sobie należącej, przyjmuje — i z całkowitej sumy Złotych polskich Sto wyż wspomnionego Franciszka Jastrzębskiego, Brata swego niniejszym kwituje, odebrania zaś drugiej połowy Złotych polskich Sto, do całkowitego posagu w sumie Złotych Dwieście przez Ojca sobie przeznaczonego, od drugiego Brata swego, Józefa Jastrzębskiego, moc zachowuje — a zresztą żadnej pretensji już odtąd i na zawsze, do Majątku po Ojcu swym jako i Braciach wyż wyrażonych, tak dla siebie jako i Sukcesorów swoich nie zostawuje — a to mocą niniejszego dobrowolnego Zeznania swojego — Który to Akt, mając sobie stawający, w obecności dwóch Świadków, zwolna głośno, zrozumiale i wyraźnie odczytany, takowy za zgodny z swą wolą i myślą napisany, we wszystkiem przyznali i przyjęli — Oświadczywszy przytym Katarzyna Kurowska, i Mąż tejże, że pisać nieumieją, i dlatego niepodpiszą — Franciszek zaś Jastrzębski, własnoręcznie, wraz z Świadkami jakoto: IchmPanami, Józefem Waniewskim, i Józefem Franeckim[?], Obudwoma w Mieście Powiatowem Łukowie, Województwie Podlaskiem zamieszkałemi, Obywatelami [skreślone: tuteyszo] Krajowemi, oraz ze mną Rejentem podpisał jak następuje — Franciszek Jastrzębski Józef Waniewski Świadek Józef Franecki[?] świadek Antoni Roguski Rejent Kancelarii powiatu Łukowskiego

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Roguski 103/1835, s. 1
1
Roguski 103/1835, s. 2
2
Roguski 103/1835, s. 3
3
Roguski 103/1835, s. 4
4

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records