Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Roguski 10/1836

Notarial deed

Roguski 10/1836

Sprzedaż siedliska po ojcu (sukcesja) szwagrowi

Legal act
Szymona Wysokińskiego Żona w Asystencji i z upoważnienia tegoż Męża swego działająca Siedlisko swoje własne wraz z Budowlą na tymże znajdującą się za Sumę złotych polskich 150. Tomaszowi Grochowskiemu na własność sprzedała — Sprzedaż
Date
29 XII 1835/10 I 1836
Place
Łuków, dom pod No 34 w Rynku
Notary's office
Antoni Roguski, notariusz (rejent) powiatu łukowskiego

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Józefa z Grochowskich Wysokińskastronażona Szymona Wysokińskiego Chlebiowka; córka zmarłego [imię nie podane] Grochowskiego; szwagierka Tomasza GrochowskiegoWysokiny Tęczki, powiat łukowskiUrodzona
Szymon Wysokińskiwspomnianamąż Józefy z Grochowskich (asystuje żonie)Wysokiny Tęczki
Tomasz Grochowskidruga stronaszwagier Józefy z Grochowskich Wysokińskiej (z czynności: kupujący, sąsiad sprzedawanego siedliska)Grochów (Grochówka), powiat łukowskiUrodzony
[imię nie podane] Grochowskiwspomnianaojciec Józefy z Grochowskich Wysokińskiej; zmarły (siedlisko po nim w sukcesji)Grochówka
Maciej Wysokińskiwspomniana (sąsiad gruntu)Grochówka
Adam ZabłockiświadekGołaszyn, powiat łukowskiPan; obywatel
Józef Fran[?]ckiświadekŁukówPan; obywatel

Full transcription

Nro 10. [stempel: GROSZY DZIESIĘĆ] [dopisek na marginesie: Wyciąg główny I na Stemplu Ceny gr 15 dnia 10/22 Stycznia 1836 r. Tomaszowi Grochowskiemu wydany. — Roguski] Działo się w Mieście Powiatowem Łukowie Województwie Podlaskiem w domu pod Nrem 34. w rynku Miasta stojącym dnia Dwudziestego dziewiątego Grudnia tysiąc Ośmset trzydziestego piątego / Dziesiątego Stycznia tysiąc Ośmset trzydziestego Szóstego roku. Przed Antonim Roguskim Rejentem Kancelarii Powiatu Łukowskiego, tu w Łukowie w domu wyżej w Akcie wyrażonym mieszkającym i Urzędowanie swoje sprawującym — Stawili się Osobiście Urodzeni Józefa z Grochowskich Wysokińska, Szymona Wysokińskiego Chlebiowka zwanego Żona, w asystencji i z upoważnienia tegoż męża swego działająca, we Wsi Wysokinach Tęczkach wraz z Mężem swym mieszkająca, z jednej — tudzież Tomasz Grochowski we Wsi Grochowie zamieszkały, z drugiej strony — Obiedwie strony stawające w Powiecie Łukowskim Województwie Podlaskiem w miejscach wyż wyrażonych mieszkające, i tamże Prawne zamieszkania do Aktu niniejszego sobie obierające, na siłach ciała i umysłu zdrowe, pełnoletnie, do działań Urzędowych zdolne, mnie Rejentowi i Świadkom z Osób swych znane, jawnie dobrowolnie i rozmyślnie w przytomności Świadków niżej na końcu Aktu tego z Imion i Nazwisk wyrażonych i podpisanych, żadnemu wyłączeniu prawnemu niepodległych, zeznały — 1o. Józefa z Grochowskich Wysokińska będąc prawą i niezaprzeczoną Właścicielką Siedliska wraz z Budowlą, prawem naturalnej Sukcesji po Ojcu swym przez siebie posiadanego, we Wsi Grochowce w Powiecie Łukowskim Województwie Podlaskiem położonego — Takowe tedy Siedlisko Sążni dwa i pół szerokości w sobie obejmujące, poczynające się od drogi Wiejskiej, a do Graniczki dalej zaś za Graniczką Sążniem jednem i pół do drogi Międzyrzeckiej ciągnące się, z jednej strony Macieja Wysokińskiego, a z drugiej Nabywającego leżące, wraz z wszelką Budowlą na temże Siedlisku znajdującą się, nic z onych dla siebie ani Sukcesorów swych niewyłączając ani zostawując, lecz z wszelkim Prawem sobie służącem Tomaszowi Grochowskiemu Szwagrowi swemu, za Sumę Złotych Polskich Sto Pięćdziesiąt w monecie srebrnej kurs w Kraju mającej jako pomiędzy sobą dobrowolnie się umówioną i na szacunek postanowioną, na własność i tytuł Dziedzictwa daje sprzedaje, i na wieczne czasy rezygnując odstępuje. 2do. Ponieważ Nabywający Tomasz Grochowski postąpiony przez siebie szacunek za Sumę jak wyżej Złotych Sto Pięćdziesiąt wynoszący, do rąk Sprzedającej Józefy Wysokińskiej przed podpisaniem Aktu niniejszego podług przyznania tejże w całości wypłacił, Przeto z takowego niniejszym przez rzeczoną Sprzedającą w najleps zej formie Prawa pokwitowanym zostaje — 3tio. Sprzedająca za pewność odprzedanego powyższego Siedliska wraz z Budowlą ręczy, i takowe w posiadanie Nabywającemu natychmiast pod Exekucją Prawa oddaje, i na uregulowanie hypoteki zezwala — Mocą tego dobrowolnego zeznania swojego — Komparenci Akt mając sobie Stawający w Obecności dwóch Świadków zwolna głośno i zrozumiale odczytany, takowy za zgodnie z swą wolą i myślą napisany we wszystkim przyznali i przyjęli — Oświadczywszy przytym wszyscy że pisać nieumieją, i dla tego tylko niepodpiszą — Świadkowie zaś jako to: Panowie Adam Zabłocki we Wsi Gołaszynie, i Józef Fran[?]cki w Mieście Łukowie, Obadwa w Powiecie Łukowskim Województwie Podlaskiem zamieszkali Obywatele Tutejszo Krajowi własnoręcznie wraz ze mną Rejentem podpisują jak następuje. Adam Zabłocki Świadek Józef Fran[?]cki świadek — Antoni Roguski Rejent Kancelarii Powiatu Łukowskiego

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Roguski 10/1836, s. 1
1
Roguski 10/1836, s. 2
2
Roguski 10/1836, s. 3
3

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records