Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Roguski 1/1836

Notarial deed

Roguski 1/1836

Adam Zar[?]cki — w tekście i podpisie niewyraźnie (Zarzycki? Zarzecki?); sąsiadka Katarzyna Zarzycka — może ta sama rodzina, związek niepodany

Legal act
Siedlisko swoje własne wraz z Budowlą i Grunta Złotych 1000. przez siebie szacowane Synowi swemu na własność i Tytuł Dziedzictwa zapisał z zastrzeżeniem dla siebie na Siedlisku i Budowli Dożywocia — Wydział Majątku
Date
23 XII 1835 / 4 I 1836
Place
Łuków, dom nr 34 w rynku
Notary's office
Antoni Roguski, notariusz (rejent) powiatu łukowskiego

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Andrzej Dębowskistronasyn Wawrzyńca; ojciec Antoniego (starszego syna) i Tomasza (młodszego syna); ojciec córki (bez imienia, wyposażonej)Dębowicy, pow. łukowskiUrodzony; Dziedzic Cząstkowy we Wsi Dębowi[?]y; pisać nie umie; zastrzega sobie dożywocie na siedlisku i budowli
Wawrzyniec Dębowskiwspomnianaojciec Andrzeja; nie żyje; dziad Antoniego i Tomasza——
Tomasz Dębowskidruga stronasyn młodszy Andrzeja; brat Antoniego; brat córki Andrzeja; wnuk WawrzyńcaDębowicy, pow. łukowskiUrodzony; otrzymuje drugą część gruntów i siedlisko (1000 zł)
Antoni Dębowskiwspomnianasyn starszy Andrzeja; brat Tomasza; brat córki Andrzeja; wnuk WawrzyńcaDębowicyotrzymał 1/3 gruntów i siedlisko aktem przed J. K. Szaniawskim 23 VII 1832
[córka bez imienia] Dębowskawspomnianacórka Andrzeja; siostra Antoniego i Tomasza—„już wyposażona została”
Józef Kalasanty SzaniawskiwspomnianaŁukówniegdy Rejent Powiatu Łukowskiego; nie żyje; akt z 23 VII 1832
Mateusz Karwowskiwspomniananie żyje (sukcesorowie); (z czynności: sukcesorowie sąsiadami siedliska)Dębowicy—
Katarzyna Zarzyckawspomniana(z czynności: sąsiadka siedliska)Dębowicy—
Adam ZarzeckiświadekDębowicy, pow. łukowskiUrodzony; Obywatel tutejszokrajowy
Franciszek Dębowskiświadekzwiązek z Andrzejem nie podanyDębowicy, pow. łukowskiUrodzony; Obywatel tutejszokrajowy

Full transcription

Nro 1 [dopisek na marginesie: Wyciąg główny I na Stemplu ceny Złpd Dziewięć dnia [skreślone: 26 Grudnia 835] 7 Stycznia 1836 r. Tomaszowi Dębowskiemu wydany — Roguski] Działo się w Mieście Powiatowem Łukowie w Województwie Podlaskiem w domu pod N 34 w rynku Miasta stojącym dnia [skreślone: Dwudziestego trzeciego Grudnia] [dopisek: czwartego Stycznia] [skreślone: Tysiąc Ośmset trzydziestego] Tysiąc Ośmset trzydziestego szo[skreślone: piątego]stego roku. — Przed Antonim Roguskim Rejentem Kancelarii Powiatu Łukowskiego, tu w Łukowie w domu wyżej w Akcie wyrażonym mieszkającym i Urzędowanie swoje Sprawującym — Stawił się Osobiście Urodzony Andrzej Dębowski, niegdy Wawrzyńca Dębowskiego Syn, Dziedzic Cząstkowy we Wsi Dębowicy w Powiecie Łukowskim Województwie Podlaskiem mieszkający, i tamże mieszkanie za Prawne do Aktu niniejszego sobie obierający, na siłach ciała i umysłu zdrowy Pełnoletni, do działania Urzędowego zdolny, mnie Rejentowi i Świadkom z Osoby swej znany, jawnie, dobrowolnie i rozmyślnie w przytomności Świadków niżej na Końcu Aktu tego z Imion i Nazwisk wyrażonych i podpisanych, żadnemu wyłączeniu prawnemu niepodległych, i zeznał: Iż tenże zeznawający, Odpisawszy już jedną trzecią Część Gruntów oraz Siedlisko z Majątku swego Nieruchomego, na Wsi Dębowicy, w Powiecie Łukowskim Województwie Podlaskiem Położonego, Aktem Urzędowym przed niegdy Józefem Kalasantym Szaniawskim Rejentem Powiatu Łukowskiego, w dniu dwudziestym trzecim Lipca Tysiąc Ośmset trzydziestego drugiego roku, zeznanym, Antoniemu Dębowskiemu Synowi swemu Starszemu — Teraz podobnież drugą Część w Gruntach Ornych, Łąkach i Lasach z Majątku swego nieruchomego na Wsi Dębowicy położonego, jako niemniej Siedlisko poczynające się od drogi Zaptolnicy[?], a do drogi Ukrzyskiej[?] ciągnące się, Sążni miejscem dziewięć, a miejscem półdziesiąta szerokości w sobie obejmujące, z jedną stroną Sukcesorów Mateusza Karwowskiego, a z drugą Katarzyny Zarzyckiej leżące, wraz z wszelką Budowlą na tymże znajdującą się — Wszystko to wraz z Budowlą Złotych Tysiąc przez siebie się szacujące, i tak wartujące — Urodzonemu Tomaszowi Dębowskiemu Synowi swemu młodszemu ‡ Na własność i Tytuł Dziedzictwa, jako w schedzie na niego przypadające, daje, i na wieczne czasy rezygnuje odstępuje — i takowe Grunta wraz z Siedliskiem i Budowlą w posiadanie onemuż Od natychmiast oddaje — zastrzegając jednakże tak na Siedlisku jako i Budowli wyżej wyrażonych dla siebie Dożywocie — nadmieniając przytym, że pozostawioną dla siebie trzecią Częścią jedynie tylko w Gruntach i Łąkach oraz Lasach, po Śmierci zeznawającego Synowie Obadwa, albowiem Córka już wyposażona została, w równości podzielić się obowiązani będą — w Końcu zeznawający na Hypotekę Aktu niniejszego zezwala — Mocą tego dobrowolnego zeznania swojego — Który to Akt mając sobie zeznawający w Obecności dwóch Świadków zwolna, głośno zrozumiale i wyraźnie odczytany, takowy za zgodny z swą wolą i myślą napisany, we wszystkim przyznał i przyjął — Oświadczywszy przytym że Pisać nie umie, i dla tego tylko nie podpisze — Świadkowie zaś jakoto: Urodzeni Adam Zarzycki i Franciszek Dębowski Obadwa we Wsi Dębowicy w Powiecie Łukowskim Województwie Podlaskiem zamieszkali, Obywatele tutejszokrajowi i własnoręcznie, wraz ze mną Rejentem podpisują jak następuje. — [dopisek na marginesie s. 4/5L, przy odsyłaczu ‡: Także we Wsi Dębowicy mieszkającemu ‡ — parafy: A. D[?]. A. Z. F. D.] [dopisek na marginesie s. 4/5L, pionowo, drugi: [?] — parafy [?]] Adam Zarzycki Świadek Franciszek Dębowski Świadek Antoni Roguski Rejent Kancelarii Powiatu Łukowskiego

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Roguski 1/1836, s. 1
1
Roguski 1/1836, s. 2
2
Roguski 1/1836, s. 3
3

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records