Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Olędzki 98/1818
Notarial deed
Olędzki 98/1818
Agnieszka z Borkowskich i Paweł Borkowscy z Ług Wielkich ustępują Mateuszowi Borkowskiemu za zł 40 prawo do spadku po zmarłej Mariannie Borkowskiej.
- Legal act
- Czyni Cesją · Nabywa Cesji · Mateuszowi Borkowskiemu Odebrawszy od tegoż złotych polskich 40. — Spadku po niegdy Mariannie Borkowskiej Matce swej na siebie przypadającego na Wsiach Radzikowie oczkach i Korniej w Gruntach będącego Onemuż czyni Cesją
- Date
- 10 III 1818
- Place
- Siedlce, dom nr 23 w Rynku przy Ulicy Rożnickiej
- Notary's office
- Józef Olędzki, notariusz publiczny województwa podlaskiego
Persons in the deed
| Person | Role in the deed | Relations | Place of residence | Status and notes |
|---|---|---|---|---|
| Agnieszka z Borkowskich Borkowska | strona | córka Macieja Borkowskiego i Marianny z Domu Borkowskich (zm.); żona Pawła Borkowskiego; siostra? Mateusza Borkowskiego | Ługi Wielkie, pow. siedlecki | Urodzona; niepiśmienna |
| Paweł Borkowski | strona (asystuje żonie) | mąż Agnieszki z Borkowskich; zięć Macieja i Marianny Borkowskich | Ługi Wielkie, pow. siedlecki | Urodzony; niepiśmienny |
| Maciej Borkowski | wspomniany | ojciec Agnieszki Borkowskiej; mąż Marianny z Domu Borkowskich; ojciec? Mateusza Borkowskiego; teść Pawła Borkowskiego | — | Urodzony |
| Marianna z Domu Borkowskich Borkowska (Maryanna z Domu Borkowskich Borkowska) | wspomniana (spadkodawczyni) | matka Agnieszki Borkowskiej; żona Macieja Borkowskiego; matka? Mateusza Borkowskiego; teściowa Pawła Borkowskiego | grunty na Radzikowie Kornicy i Radzikowie Oszkach | Urodzona; „niegdy” — nie żyje |
| Mateusz Borkowski | druga strona (nabywca) | „po Macieju Syn” — syn Macieja Borkowskiego?; brat? Agnieszki Borkowskiej | Kornica (Radzików Kornica), pow. siedlecki | Urodzony; płaci zł 40; jemu wydany wypis |
| Adam Bzowski | świadek | Cielemęc, pow. siedlecki | Urodzony; obywatel | |
| Mikołaj Pluta (Mikołay Pluta) | świadek | Radzików Wielki, pow. siedlecki | Urodzony; obywatel |
Full transcription
98.
Działo się w mieście Województwa Podlaskiego Siedlcach a mianowicie w Domu pod Numerem dwadzieścia trzy w Rynku miasta przy Ulicy Rożnickiey[?] położonym dnia dziesiątego Miesiąca Marca Tysiąc ośmset ośmnastego Roku.
Przedemną niżej podpisanym Urzędnikiem Józefem Olędzkim Notariuszem Publicznym Województwa Podlaskiego w miejscu wyżej w Akcie wyrażonym mieszkającym i tamże Swe Urzędowanie odbywającym do tego Aktu wezwanym Osobiście przytomna Urodzona Agnieszka z Borkowskich Borkowska Urodzonego Macieja Borkowskiego i niegdy Urodzonej Marianny z Domu Borkowskich wzajemnych Małżonków Córka, a Urodzonego Pawła Borkowskiego Małżonka wspólnie i w asystencji tegoż swego Męża czyniąca oboje we Wsi Ługach Wielkich Powiecie Siedleckim Województwie Podlaskim mieszkający Notariuszowi i Świadkom co do rzeczywistości Osób znani Pełnoletni do działania Urzędowej zdolni w przytomności Świadków niżej wyrażonych Notariuszowi podobnie znanych, żadnemu wyłączeniu prawnemu niepodległych, jawnie dobrowolnie i Urzędownie zeznali i niniejszym zeznają: Iż odebrawszy z rąk Urodzonego Mateusza Borkowskiego po Macieiu[?] Syna we Wsi Kornicy Powiecie Siedleckim mieszkającego Złotych Polskich Czterdzieści w grubej Srebrnej Kurs w kraju mającej monecie za takową to ilość Złotych Polskich Czterdzieści Sumę całkowite Prawo dziedziczne i objęcia Spadku na wyżej wyrażoną Urodzoną Agnieszkę Borkowską po niegdy Urodzonej Mariannie Borkowskiej wyżej wyrażonej Matce [skreślone: Spadłego] przypadającej w gruntach na Wsiach Radzikowie Kornicy i Radzikowie Oszkach w Powiecie Siedleckim położonych ustępują i wszystkim Prawem darują, czyli zlewaią[?] takowego [?] Mateusza [?] czynią niemniej z wyżej wyrażonych Złotych Polskich Czterdzieści Urodzonego Mateusza Borkowskiego niniejszym Uroczyście kwitują i na Zahypotekowanie Aktu tego zezwalają tem swoim Uroczystem zeznaniem które dotrzymać pod ostrzeżeniem prawa przyrzekaią[?]. Takowego przeto Zeznania Akt niniejszy spisawszy i tenże zeznawającym zwolna głośno i wyraźnie co do Słowa w przytomności Świadków jako to: Urodzonych Adama Bzowskiego we Wsi Cielemęcu i Mikołaja Pluty we Wsi Radzikowie Wielkim obydwóch w Powiecie Siedleckim mieszkających Obywateli przeczytawszy w miejscu dniu miesiącu i roku jak wyżej zeznawający oświadczywszy że pisać nie umieją i na podpisanie swych imion i Nazwisk kładąc znaki Krzyżów zezwolili, Świadkowie zaś i Notariusz własnoręcznie podpisali jak następuje.
+++ Agnieszka Borkowska — +++ Paweł Borkowski — Adam Bzowski m.p.
Mikołaj Pluta m.p. Józef Olędzki Notariusz Publiczny Województwa Podlaskiego m.p. (L.S.)
[dopisek: Wypis 1. na stęplu ceny gr. 15. Mateuszowi Borkowskiemu wydany.]
The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).
Manuscript pages
Scans in the Szukaj w Archiwach service
This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records



