Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Olędzki 97/1818
Notarial deed
Olędzki 97/1818
Marianna z Lipińskich Tchórzewska oddaje siostrze Rozalii Ługowskiej spadek po bracie Janie Lipińskim (zm. ok. 1812) za zł 100.
- Legal act
- Część kupuje · Część swą sprzedaje · Rozalii z Lipińskich Ługowskiej Części Spadkową po Janie Lipińskim Bracie swojm, na Wsiach Lipinach i Ługach wielkich będącą za Sumę złotych polskich 100. — Sprzedaje
- Date
- 10 III 1818
- Place
- Siedlce, dom nr 23 w Rynku przy Ulicy Rożnickiej
- Notary's office
- Józef Olędzki, notariusz publiczny województwa podlaskiego
Persons in the deed
| Person | Role in the deed | Relations | Place of residence | Status and notes |
|---|---|---|---|---|
| Marianna z Lipińskich Tchórzewska (Maryanna z Lipinskich Tchorzewska) | strona | córka Grzegorza i Elżbiety z Maszczybrodzkich Lipińskich; żona Jana Tchórzewskiego; siostra rodzona Jana Lipinskiego (zm.); siostra Rozalii z Lipińskich Ługowskiej | Radzików Oszki, pow. siedlecki | Urodzona; niepiśmienna |
| Jan Tchórzewski (Jan Tchorzewski) | strona (asystuje żonie) | mąż Marianny z Lipińskich; zięć Grzegorza i Elżbiety Lipińskich | Radzików Oszki, pow. siedlecki | Urodzony; niepiśmienny |
| Grzegorz Lipiński (Grzegorz Lipinski) | wspomniany | ojciec Marianny Tchórzewskiej; mąż Elżbiety z Maszczybrodzkich; ojciec? Jana Lipinskiego i Rozalii Ługowskiej; teść Jana Tchórzewskiego | — | Urodzony; „niegdy” — nie żyje |
| Elżbieta z Mościbrodzkich Lipińska (Elżbieta z Maszczybrodzkich Lipinska) | wspomniana | matka Marianny Tchórzewskiej; żona Grzegorza Lipinskiego; matka? Jana Lipinskiego i Rozalii Ługowskiej; teściowa Jana Tchórzewskiego | — | Urodzona; „niegdy” — nie żyje |
| Jan Lipiński (Jan Lipinski) | wspomniany (spadkodawca) | brat rodzony Marianny Tchórzewskiej; brat Rozalii Ługowskiej (spadek „na swą głowę” po nim); syn? Grzegorza i Elżbiety Lipińskich | grunty niedziedziczne na Lipinach i Ługach Wielkich, łąka przy Radzikowie Oszkach | zmarł ok. 6 lat przed aktem (ok. 1812); po nim „Sukcessorowie” — sąsiedzi łąki |
| Rozalia z Lipińskich Ługowska (Rozalia z Lipinskich Ługowska) | druga strona | siostra Marianny Tchórzewskiej; siostra Jana Lipinskiego (zm.); żona Grzegorza Ługowskiego | Ługi Guty, pow. siedlecki | Urodzona; niepiśmienna; nabywa spadek za zł 100 |
| Grzegorz Ługowski | druga strona (asystuje żonie) | mąż Rozalii z Lipińskich; zięć? Grzegorza i Elżbiety Lipińskich | Ługi Guty, pow. siedlecki | Urodzony; niepiśmienny; jemu wydany ekstrakt |
| Filip Chorzelski | wspomniany | (z czynności: sąsiad łąki na Błociu, „właściciel”) | Radzików Oszki | — |
| Bonawentura Lipiński (Bonawentura Lipinski) | świadek | Lipiny, pow. siedlecki | Urodzony; obywatel | |
| Jan Łęczycki | świadek | Łęczyce, pow. łosicki | Urodzony; obywatel |
Full transcription
97.
Działo się w mieście Województwa Podlaskiego Siedlcach a mianowicie w domu pod Numerem dwadzieścia trzy w Rynku miasta przy Ulicy Rożnickiey[?] położonym dnia dziesiątego Miesiąca Marca Tysiąc Ośmset Ośmnastego Roku.
Przedemną niżej podpisanym Urzędnikiem Józefem Olędzkim Notariuszem Publicznym Województwa Podlaskiego w miejscu wyżej w Akcie wyrażonym mieszkającym i tamże swe urzędowanie odbywającym do niniejszego Aktu wezwanym osobiście przytomni Urodzona z Lipińskich Tchórzewska Marianna niegdy Urodzonych Grzegorza i Elżbiety z Maszczybrodzkich Lipińskich córka a Urodzonego Jana Tchórzewskiego Małżonka w asystencji tegoż swego męża czyniąca oboje we Wsi Radzikowie Oszkach Powiecie Siedleckim mieszkający z jednej strony; Urodzona Rozalia z Lipińskich Ługowska w asystencji podobnie swego męża Urodzonego Grzegorza Ługowskiego działająca oboje we Wsi Ługach Gutach[?] Powiecie Siedleckim mieszkający, [skreślone[?]: wszyscy] z drugiej strony wszyscy wyżej wyrażeni Notariuszowi i Świadkom w rzeczywistości[?] osób znani pełnoletni, na umyśle zdrowi, do działania Urzędowej prawomocni, w przytomności Świadków niżej wyrażonych, Notariuszowi podobnie znanych żadnemu wyłączeniu prawnemu nie podległych, jawnie dobrowolnie i Urzędownie zeznali i niniejszym zeznają: a najprzód Urodzona Marianna z Lipińskich Tchórzewska zeznała iż wszystek spadek po swym rodzonym Bracie Janie Lipińskim z tego Świata lat temu około Sześci[?] zeszłym w gruntach niedziedzicznych z inną familią na Wsiach Lipinach i [skreślone: Dł] Ługach Wielkich w Powiecie Siedleckim położonych znajdujący się tak z części zmarłego Dziedzicznej jako też i później[?] ponabywanych, tak że te spadku niemogąc dla małych [?] ziemie kawałków oddzielać, przeto Siostrze swej wyżej wyrażonej Urodzonej Rozalii Ługowskiej za Sumę złotych Polskich Sto w gotowey[?] srebrnej monecie Sobie zaliczoną wzupełności sprzedaje daje darowuje i na zawsze ustępuje z Sumy wyżej wyrażonej złotych Polskich Sto Urodzoną Rozalią Ługowską siostrę swą kwituje. Urodzona zaś Rozalia Ługowska w asystencji swego męża jak wyżej Nabycie to akceptuje dając dla dogodności Marianny Lipińskiej tyże kawałek Łąki przy Wsi Radzikowie Oszkach w Powiecie Siedleckim na Błociu wmieyscu[?] zwanym który leżący po zmarłym Janie Lipińskim ze spadku na swą głowę przypadający, długości Staiey[?] troje i dalej w Błociu od drogi Błotnej do Granic Mordskich[?] rociągające się, szerokości Sążeń jeden między Kawałkami Sukcesorów po Janie Lipińskim i Filipa Chorzelskiego[?] właściciela. Takowy[?] Akt Strony obydwie w asystencji swych Mężów Akceptują i przyjmują, dotrzymać go pod ostrzeżeniem prawa nawzajem sobie przyrzekają, i na zahypotekowanie Aktu tego zezwalają. Który to czynności Akt niniejszy spisany i tenże zeznawającym zwolna głośno i wyraźnie co do słowa w przytomności Świadków zaś to Urodzonych Bonawentury Lipinskiego we Wsi Lipinach Powiecie Siedleckim i Jana Łęczyckiego[?] we Wsi Łęczycach[?] Powiecie Łosickim obydwóch w Województwie Podlaskim mieszkających obywateli przeczytawszy w miejscu dnia miesiąca i Roku jak wyżej Zeznawa iący oświadczywszy że pisać nie umieją, na podpisanie swych Imion i Nazwisk zezwolili Świadkowie zaś i Notariusz własnoręcznie podpisali jak następuje —
+++ Marianna z Lipińskich Tchórzewska — +++ Jan Tchórzewski +++ Rozalia Ługowska — +++ Grzegorz Ługowski
Bonawentura Lipiński m.p. Jan Łę[?] [podpis ucięty przy grzbiecie]
Józef Olędzki Notariusz Publiczny Województwa Podlaskiego m.p. (L.S.)
[dopisek: Ekstrakt pierwszy gotowy[?] na Papierze Stęplowym [?] … W. Grzegorzowi Ługowskiemu wydany [?] … J.O.]
[dopisek na marginesie s. 2/213L, poprzecznie, zatwierdzenie poprawki: [?] … +++ Marianna z Lipińskich Tchórzewska +++ Jan Tchórzewski +++ Rozalia z Lipińskich Ługowska +++ Grzegorz Ługowski — Bonawentura Lipiński [?] Jan Łę[?] … Józef Olędzki Notariusz Publiczny …]
The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).
Manuscript pages
Scans in the Szukaj w Archiwach service
This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records




