Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Olędzki 89/1817

Notarial deed

Olędzki 89/1817

Petronela z Malinowskich Gązowska, bez krewnych, zapisuje w testamencie mężowi Wincentemu Gązowskiemu, kontrolerowi konsumpcji Siedlec, 1200 złotych polskich ulokowane u aptekarza Böhma oraz garderobę, pościel i sprzęty.

Legal act
Testam: leguje · ma legowane · Testament uczyniła w którym mężowi Swemu Wincentemu Gąsowskiemu zapisała 1200 złotych polskich i wszelkie ruchomości domowe
Date
17 VII 1817
Place
Siedlce, dom nr 234 przy Rynku Końskiego Targu
Notary's office
Józef Olędzki, notariusz publiczny województwa podlaskiego

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Petronela z Malinowskich Gązowskastrona (testatorka)córka Stanisława i Elżbiety z Malinowskich Malinowskich; żona Wincentego GązowskiegoSiedlceJejmość Pani; niepiśmienna; bez krewnych i sukcesorów
Wincenty Gązowskispadkobiercamąż Petroneli z MalinowskichSiedlceJegomość Pan; Kontroler Konsumpcji Miasta Siedlec
Stanisław Malinowskiwspomniany (zmarły)ojciec Petroneli Gązowskiej; mąż Elżbietyniegdy
Elżbieta z Malinowskich Malinowskawspomniana (zmarła)matka Petroneli Gązowskiej; żona Stanisławaniegdy
Böhmwspomniany(z czynności: dłużnik testatorki na 1200 zł, rewers 12 I 1817)SiedlcePan; Aptekarz
Wawrzyniec KrasnowskiświadekSiedlceWielmożny; Rendant Składów Formularzy przy Komisji Województwa Podlaskiego
Stanisław BiałostockiświadekSiedlceJPP.; obywatel miasta Siedlec
Jan Kranc (Krantz)świadekSiedlceJPP.; obywatel miasta Siedlec
Franciszek SyrowińskiświadekSiedlceJPP.; obywatel miasta Siedlec

Full transcription

No 89. [stempel: DZIESIĘĆ GROSZY] Działo się w Mieście Województwa Podlaskiego Siedlcach a mianowicie w Domu pod Numerem Dwieście trzydzieści cztery przy Rynku Końskiego Targu Sytuowanym dnia Siedmnastego Miesiąca Lipca Tysiąc ośmset siedmnastego Roku. Przedemną niżej podpisanym Urzędnikiem Józefem Olędzkim Notariuszem Publicznym Województwa Podlaskiego w Mieście Siedlcach Województwa Podlaskiego w Domu murowanym narożnym Zettingerowskim w Rynku miasta przy Ulicach Pięknej i Floriańskiej pod liczbą sto osmdziesiąt sześć piętrowym[?], mieszkającym, w miejscu wyżej w Akcie wyrażonem na Żądanie Zeznawającej przybyłym Stawiła [?] się osobiście Jejmość Pani Petronela z Malinowskich Gązowska niegdy Stanisława i Elżbiety z Malinowskich wzajemnych Małżonków Córka, a zostająca przy życiu Jegomości Pana Wincentego Gązowskiego małżonka Notariuszowi i Świadkom co do osobistości osoby znana, na ciele osłabiona lecz na umyśle zdrowa pełnoletnia do działania niniejszego aktu prze[?] w przytomności Świadków niżej wyrażonych Notariuszowi podobnież znanych żadnemu wyłączeniu prawnemu nie podległych Jawnie dobrowolnie i rzetelnie zeznała i niniejszym zeznaje jak następuje: Iż ta Zeznawająca czując się być na ciele osłabioną Życzy sobie i żąda spisania Testamentu czyli ostatniej swej woli rozporządzenia w ten sposobie Zeznawająca niemając Krewnych ani Sukcesorów którymby części majątku iako[?] z prawa natury lub rozporządzeń prawa [?]witney przynależała całkowity Swój majątek jaki tylko posiada, a mianowicie Sumę Kapitalną Złotych Polskich Tysiąc dwieście u Pana Böhma Aptekarza w mieście tutejszym Siedlcach zamieszkałego ulokowaną według rewersu[?] danego przez tegoż Pana Böhma pod dniem dwunastym Stycznia roku bieżącego w Siedlcach rewersu, od której to Sumy procent za Kwartał jeden jako z góry opłacony potrąci się, reszta zaś procentu równie jak i Kapitał wyrażonemu Swemu Mężowi Wincentemu Gązowskiemu daje daruje i ze wszystkiem ustępuje. Ponieważ w Domu żadnych więcej pieniędzy ani nigdzie indziej nie mając, prócz garderoby i pościeli w tymże domu jak wyżej wyrażono, takowa tu przeto garderobę pościel i Kufrów dwa materacy włosianych dwa i co tylko z drobiazgów znaleźć się może to wszystko mężowi swemu wyżej rzeczonemu Wincentemu Gązowskiemu Kontrolerowi Konsumpcji Miasta Siedlec daruje i zupełnie tem ostatniej woli rozporządzeniem zapisuje. A znając dostatecznie przywiązanie męża swego wyżej rzeczonego ufa iż Ciało Zeznawającej po chrześciańsku pochowa, i o duszy pamiętać będzie. A gdy nic więcej Zeznawająca nie nadmieniła i powyższe swe ostatniej Woli Urzędownie Rozporządzenie spisane mieć żądała, sporządzonym został niniejszy Akt ostatniej Woli czyli Testament który w przytomności Świadków jako to Wielmożnego Wawrzeńca Krasnowskiego Rendanta Składów Formularzy przy Komisji Województwa Podlaskiego, JPP. Stanisława Białostockiego, JPP. Jana Kranca i JPP. Franciszka Syrowińskiego[?] miasta tutejszego Siedlec obywateli wszystkich w mieście tutejszym Siedlcach mieszkających i zamieszkałych, sporządzony przeczytany, Zeznawająca oświadczyła że pisać nieumie i znaki krzyża [?] na podpisanie przy imieniu swojego Imienia i nazwiska uczyniła, Świadkowie zaś i Notariusz własnoręcznie w miejscu dnia miesiąca i roku [skreślone: podpisała] jak wyżej wyrażono podpisali — +++ Petronela z Malinowskich Gązowska Testament zeznająca. Jako przytomny Świadek podpisuję się Wawrzyniec Krasnowski R. S. Formul. Jako Świadek Stanisław Białostocki Jan Krantz świadek [skreślone: Franciszek] FRANCISZEK S[?] dla[?] Józef Olędzki Notariusz Publiczny Województwa Podlaskiego [?] Ekstrakt wydany na papierze Złotych Cztery[?] P. Gązowskiemu dnia 10 Lutego 1818 roku Olędzki

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Olędzki 89/1817, s. 1
1
Olędzki 89/1817, s. 2
2
Olędzki 89/1817, s. 3
3

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records