Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Olędzki 85/1820
Notarial deed
Olędzki 85/1820
Antonina z Radomyskich Kędzierska odstępuje siostrze Apolonii Krasuskiej, żonie Tomasza Krasuskiego, swój spadek w Zabłociu i Radomyśli Szlachach[?] za 200 złp.
- Legal act
- odstępuje prawo spadku
- Date
- 10 V 1820
- Place
- Siedlce, dom pod Numerem Sto Siedmdziesiąt przy Ulicy Pięknej, Kancelaria i Zamieszkanie notariusza
- Notary's office
- Józef Olędzki, notariusz publiczny województwa podlaskiego
Persons in the deed
| Person | Role in the deed | Relations | Place of residence | Status and notes |
|---|---|---|---|---|
| Tomasz Krasuski | strona (przyjmujący cesję) | syn Józefa Krasuskiego i Marianny z Pogonowskich; mąż Apolonii z Radomyskich Krasuskiej; szwagier? Antoniny z Radomyskich Kędzierskiej | Radomyśl Szlachach[?] | Urodzony; niepiśmienny (krzyżyki) |
| Józef Krasuski | wspomniany | ojciec Tomasza Krasuskiego; mąż Marianny z Pogonowskich | — | Urodzony |
| Marianna z Pogonowskich Krasuska (Maryanna z Pogonowskich Krasuska) | wspomniana | matka Tomasza Krasuskiego; żona Józefa Krasuskiego | — | Urodzona (wspólne „Urodzonego … Małżonków”) |
| Antonina z Radomyskich Kędzierska | strona (ustępująca spadek) | córka niegdy Tomasza Radomyskiego i Petroneli z Radomyskich Radomyskiej; żona Andrzeja Kędzierskiego; siostra Apolonii z Radomyskich Krasuskiej; siostra? Macieja Radomyskiego | Gostchorz wyższy[?], pow. siedlecki | Uczciwa (na wstępie), Urodzona (w osnowie); niepiśmienna (krzyżyki); ma dzieci (nie wymienione z imienia) |
| Andrzej Kędzierski | strona (asystujący mąż) | mąż Antoniny z Radomyskich | Gostchorz wyższy[?], pow. siedlecki | Uczciwy; „Bojar”[?]; niepiśmienny (krzyżyki) |
| Tomasz Radomyski | wspomniany (zmarły, „niegdy”; zmarł bezpotomnie wg tekstu „bezpotomnie zmarłych”) | ojciec Antoniny Kędzierskiej i? Apolonii Krasuskiej; mąż Petroneli z Radomyskich | — | Urodzony |
| Petronela z Radomyskich Radomyska | wspomniana („niegdy”) | matka Antoniny Kędzierskiej; żona Tomasza Radomyskiego | — | Urodzona |
| Maciej Radomyski | wspomniany (zmarły bezpotomnie) | brat? Antoniny Kędzierskiej („bracie”) | — | stan nie podany |
| Apolonia z Radomyskich Krasuska | wspomniana (nabywczyni spadku; nieobecna „dla Słabości”) | siostra Antoniny Kędzierskiej; żona Tomasza Krasuskiego; synowa Józefa Krasuskiego i Marianny z Pogonowskich | — | stan nie podany (mąż Urodzony) |
| Wiktor Krasuski | świadek | — (pokrewieństwo z Tomaszem nie podane) | Radomyśl | Urodzony |
| Jan Stryniewicki[?] | świadek | Siedlce | Urodzony |
Full transcription
№ 85.
Działo się w mieście Województwa Podlaskiego Siedlcach a mianowicie w domu pod Numerem Sto Siedmdziesiąt przy Ulicy Pięknej położonym, w Kancelarii i Zamieszkaniu niżej podpisanego Notariusza, dnia dziesiątego Miesiąca Maja Tysiąc Ośmset dwudziestego Roku.
Przedemną niżej podpisanym Urzędnikiem Józefem Olędzkim Notariuszem Publicznym Województwa Podlaskiego do niniejszej czynności wezwanym Stawiwszy się osobiście Urodzony Tomasz Krasuski Urodzonego Józefa Krasuskiego i Marianny z Pogonowskich Małżonków Syn, we Wsi Radomyśli Szlachach[?] z jednej i Uczciwi[?] Antonina z Radomyskich Kędzierska niegdy Urodzonych Tomasza Radomyskiego i Petroneli z Radomyskich Radomyskich małżonków Córka a Andrzeja Kędzierskiego Bojara[?] małżonka obaje we Wsi Gostchorzy[?] wyższey[?] w Powiecie Siedleckim mieszkający, Petronela w Asystencji Swego męża Andrzeja Kędzierskiego działająca niżej Notariuszowi i Świadkom co do rzeczywistości Osób swych znani, Pełnoletni, do działania Urzędowego prawomocni, w przytomności Świadków niżej wyrażonych Notariuszowi podobnie znanych żadnemu z prawa wyłączeniu nie podległych jawnie, dobrowolnie i Urzędownie zeznali i niniejszym Zeznają że zawarli pomiędzy Sobą dobrowolną Ugodę i Cesją w osnowie następującej to jest Urodzona Antonina z Radomyskich Uczciwego Andrzeja Kędzierskiego Małżonka gdy spadek na nią po jej ojcu Tomaszu Radomyskim i bracie[?] Macieju[?] Radomyskim bezpotomnie zmarłych z Nieruchomości na Wsiach Zabłociu i Radomyśli Szlachach[?] przypada, a zeznawająca takowego w naturze obejmować Sobie nieżyczy, przeto ustępuje tenże Spadek dla Siostry Swej Apolonii z Radomyskich Krasuskiej wyżej wspomnianego Tomasza Krasuskiego małżonce dobrowolnie, i niniejszym odstępuje za Sumę Złotych Polskich dwieście w grubej Srebrnej kurs w kraju nie wątpliwy mającej monecie, aby te dzieciom zeznawającej w równych porcjach gdy przyjdą do lat wypłacone były po Śmierci Zeznawającej zaś dopóki ta Zeznawająca żyć będzie aby procent regularnie po pięć od Sta czyli w dniu piętnastym grudnia roku każdego
razem w Kwocie Złotych Polskich dziesięć
wypłacała, za uchybieniem zaś wypłaty procentu w którym bądź kolwiek roku zastrzega sobie tak wrócić do Spadku, od którego Ustęp Kollateralny na tak obdarowana zapłacić nie potrzebuie[?] w procencie ani w ustanowionej Sumie, przyrzekając w każdym czasie na koszt obdarowanej formalnie niniejszy Akt poprawić i tak przy[?]- mai[?] jak z przepisów prawa wypada aby do hypoteki przyjętym być mogł. — Z drugiej zaś Strony Urodzony Tomasz Krasuski [?] na[?] to ustąpienie tej Sukcesji z warunkami powyżej wzmiankowanemi przyjmuje i zabespiecza[?] tenże nawzajem zaś samżey[?] za Swą tu nieprzy[tom]- ną[?] dla Słabości Żonę, że bespieczeństwo potwierdzonych[?] dwiestu Złotych Polskich i procentu regularnie są oy[?]acać[?] przynależny[?] uczyni, i na to się nawet na Swym całym mamajątku gdziekolwiek bądź znaleść i okazać się mogącym zapisuje, i przyrzeka o Zgłoszeniu się Antoniny Kędzierskiej w miesiącu Grudniu po dniu czternastym grudnia każdego dawać[?] w przypadku[?] Złotych dziesięć i to niezawodnie bez żadnej zwłoki oddawać. Wszystko to pod ostrością prawa i gotową prawną Exekucją. —
Który to czynności Akt niniejszy spisawszy i temuż Zeznawającym zwolna, głośno, i wyraźnie od Słowa w przytomności Świadków jako to Ur. Wiktora Krasuskiego we Wsi Radomyśli i Ur. Jana Stryniewickiego[?] w mieście tutejszym Siedlcach obydwóch w powiecie Siedleckim mieszkających przeczytawszy z tem Wyrazem dodatkiem iż w razie[?] przypadku owdowienia zeznawającej, wolno jej będzie zamiast procentu Złotych Polskich dziesięć w naturze używać części Swej spadkowej w dożywociu Zeznawająca Zeznawający i Asystujący mąż oświadczyli że pisać nie umieją, i na podpisanie Swych imion i nazwisk znaki krzyżów trzech każdy zakreślili Świadkowie zaś i Notaryusz własnoręcznie podpisali jak następuje.
jako procent[?] XXX Antonina z Radomyskich
Kędzierska — XXX Andrzej Kędzierski — XXX
Tomasz Krasuski — Wiktor Krasuski m.p.
Jan Stryniewicki[?] Swiadek[?] m.p. Józef Olędzki Notariusz Publiczny Województwa Podlaskiego m.p.
[dopisek pod aktem, lewy: Exemplarz drugi Ekstraktu na papierze Stęplowym ceny groszy dziesięć zwyczajnym wydany został dla Antoniny Kędzierskiej do Rąk jej Męża Andrzeja Kędzierskiego [?] m.p. [?]]
[dopisek pod aktem, prawy: Ekstrakt pierwszy [skreślone: Tomaszowi[?] Krasuskiemu[?] …] Apolonii Krasuskiej na Stęplu ceny gr 15. wydany]
The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).
Manuscript pages
Scans in the Szukaj w Archiwach service
This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records



