Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Olędzki 85/1819

Notarial deed

Olędzki 85/1819

Tomasz Koziorowicz daruje siostrze Katarzynie z Koziorowiczów Referowskiej swą schedę z sumy 10 000 złp ulokowanej na części wsi Żazow.

Legal act
Schedę odstępuje · Schedy nabywa
Date
9 II 1819
Place
Siedlce, dom przy ulicy Rożnickiej nr 21
Notary's office
Józef Olędzki, notariusz publiczny województwa podlaskiego

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Tomasz Koziorowiczstronasyn Salomei Koziorowiczowej; brat rodzony Katarzyny z Koziorowiczów Referowskiej; szwagier Franciszka Xawerego ReferowskiegoZbrodzie[?], powiat siedleckiWielmożny; darujący schedę
Katarzyna z Koziorowiczów Referowskadruga strona (obdarowana, nieobecna)siostra rodzona Tomasza Koziorowicza; córka Salomei Koziorowiczowej; żona Franciszka Xawerego Referowskiego—Wielmożna
Franciszek Ksawery Referowski (Franciszek Xawery Referowski)wspomnianymąż Katarzyny z Koziorowiczów; szwagier Tomasza Koziorowiczapowiat bialskiWielmożny; Notariusz Powiatu Bialskiego
Salomea Koziorowiczowawspomniana (nie żyje)matka Tomasza Koziorowicza i Katarzyny z Koziorowiczów Referowskiej—świętej pamięci; dożywotniczka sumy 10 000 zł
Tomasz Skomorowskiwspomniany(z czynności: zastawny posesor części wsi Żazow[?], na której ulokowana suma)Żazow[?], powiat łukowskiWielmożny; Zastawny Posesor
Wawrzyniec KrasnowskiświadekSiedlceWielmożny; Rewident Formularny[?]
Kasper Podlewski (Kasper (Gaspar) Podlewski)świadekSiedlceWielmożny; Archiwista Trybunału Województwa Podlaskiego

Full transcription

85. Działo się w Mieście Województwa Podlaskiego Siedlcach w Domu przy Ulicy Rożnickiey[?] pod Numerem 21. położonym Dnia Dziewiątego[?] Miesiąca Lutego Tysiąc Ośmset Dziewiętnastego Roku. Przedemną niżej podpisanym Urzędnikiem Józefem Olędzkim Notariuszem Publicznym Województwa Podlaskiego w miejscu wyżej w Akcie wyrażonem mieszkającym i tamże swe Urzędowanie Odbywającym do tego Aktu Wezwanym, Stanąwszy Osobiście Wielmożny Tomasz Koziorowicz, we Wsi Zbrodzie[?] w Powiecie Siedleckim Województwie Podlaskim zamieszkały, Notariuszowi i Świadkom z Osoby swej znany, do działania Urzędowego prawomocny, w przytomności Świadków niżej wyrażonych, Notariuszowi podobnież znanych, żadnemu z prawa wyłączeniu nie podległych, jawnie dobrowolnie, Urzędownie zeznał i niniejszym zeznaje: Iż tenże zeznający, całkowitą Schedę, z Sumy Dziesięciu tysięcy Złotych Polskich, pod Dożywociem świętej pamięci Salomei Koziorowiczowej Zeznającego Matki byłej, na majątku Wielmożnego Tomasza Skomorowskiego Części Wsi Żazow[?] w Powiecie Łukowskim Województwie Podlaskim położonej Zastawnego Posesora, ulokowanej, względem Współsukcesorów, na siebie wypadającą Wielmożnej Katarzynie z Koziorowiczów Referowskiey[?] swej rodzonej Siostrze, Wielmożnego Franciszka Xawerego Referowskiego[?] Notariusza Powiatu Bialskiego Małżonce darmo daje, i wraz z Procentem od Śmierci wspomnionej Zeznającego Matki należyć się winnym ustępuje, wszelkie sobie do rzeczonej Sumy i procentu służące prawo na Osobę tejże Wielmożnej Katarzyny Referowskiey[?] przelewa i przenosi czyniąc Ją odtąd Właścicielką Schedy z rzeczonej Sumy na Zeznającego spadającej, którą Taż obdarowana odebrać, podnieść[?] i według swej woli jako swą własnością zarządzać może. — Nakoniec tenże Zeznający Akt niniejszy wnieść[?] do Akt Hypotecznych Pozwala. Jakowy przeto Czynności Akt niniejszy Spisawszy i tenże Zeznawającemu zwolna, głośno i wyraźnie od do słowa w przytomności Świadków jako to: Wielmożnego Wawrzyńca Krasnowskiego Rewidenta Formularny[?], i Wielmożnego Kaspra Podlewskiego Archiwisty Trybunału Województwa podlaskiego Obydwóch tu w Siedlcach mieszkających przeczytawszy, w miejscu, Dnia miesiąca i roku jak wyżej Zeznawający Świadkowie i Notariusz własnoręcznie podpisali jak następuje. Tomasz Koziorowicz. Jako przytomny tego Aktu Świadek podpisuję się. Wawrzyniec Krasnowski R[?]. F[?]. Kasper Podlewski Świadek. Józef Olędzki Notariusz Publiczny Województwa Podlaskiego m.p. Ekstrakt pierwszy Słowny na papierze Stemplowym ceny Złotych Dwa Wielmożnemu Zeznającemu wydany został. [?]

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Olędzki 85/1819, s. 1
1

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records