Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Olędzki 83/1820
Notarial deed
Olędzki 83/1820
Szymon Pogonowski kwituje żonę Juliannę z Borkowskich z 200 złp posagu i zabezpiecza je jej prostym długiem na swym majątku.
- Legal act
- żonie swej Sumę ubezpiecza
- Date
- 9 V 1820
- Place
- Siedlce, dom nr 170 przy Ulicy Pięknej (kancelaria notariusza)
- Notary's office
- Józef Olędzki, notariusz publiczny województwa podlaskiego
Persons in the deed
| Person | Role in the deed | Relations | Place of residence | Status and notes |
|---|---|---|---|---|
| Szymon Pogonowski | strona | syn Antoniego i Katarzyny ze Zdanowskich Pogonowskich; mąż Julianny z Borkowskich; zięć Jakuba i Katarzyny Borkowskich | Pogonów, Powiat i Obwód Siedlecki | Urodzony; pisać nie umie; zabezpiecza żonie 200 złotych polskich posagu na swym majątku |
| Antoni Pogonowski | wspomniana | ojciec Szymona; mąż Katarzyny ze Zdanowskich | Urodzony | |
| Katarzyna ze Zdanowskich Pogonowska | wspomniana | matka Szymona; żona Antoniego Pogonowskiego | Urodzona | |
| Julianna z Borkowskich Pogonowska | druga strona | żona Szymona Pogonowskiego; córka Jakuba i Katarzyny Borkowskich | Pogonów | Urodzona (z tytułu); żyła jeszcze IX 1851 (wypis wydany jej 7/19 IX 1851) |
| Jakub Borkowski (Jakób Borkowski) | wspomniana | ojciec Julianny Pogonowskiej; mąż Katarzyny; teść Szymona | Urodzony (z tytułu w akcie 79) | |
| Katarzyna Borkowska | wspomniana | matka Julianny Pogonowskiej; żona Jakuba | Urodzona (z tytułu w akcie 79) | |
| Jan Radzikowski | świadek | Borki Paduchy | Urodzony | |
| Józef Chromiński | świadek | Chromna | Urodzony |
Full transcription
[stempel: DZIESIĘĆ GROSZY]
Nro 83.
Działo się w mieście Województwa Podlaskiego Siedlcach a mianowicie w Domu pod Numerem Sto siedmdziesiąt przy Ulicy Pięknej położonym w Kancelarii i zamieszkaniu niżej podpisanego Notariusza, dnia Dziewiątego Miesiąca Maja Tysiąc Ośmset dwudziestego Roku —
Przedemną niżej podpisanym Urzędnikiem Józefem Olędzkim Notariuszem Publicznym Województwa Podlaskiego, do niniejszej czynności wezwanym Stawiwszy się osobiście Urodzony Szymon Pogonowski Urodzonych Antoniego i Katarzyny ze Zdanowskich Pogonowskich małżonków Syn we Wsi Pogonowie [?] Powiecie i Obwodzie Siedleckim Województwie Podlaskim mieszkający Notariuszowi i Świadkom co do rzeczywistości Osoby Swej znany pełnoletni, do działania Urzędowego zdolny, w przytomności Świadków niżej wyrażonych, Notariuszowi podobnież znanych, żadnemu z Prawa wyłączeniu nie podległych jawnie dobrowolnie i Urzędownie zeznał i niniejszym zeznaje: Iż tenże Zeznawający, mając sobie przez Swą Żonę Juliannę z Borkowskich Pogonowską oddane Złotych Polskich Dwieście, które w Swej Asystencji w tutejszej Kancelarii dnia czwartego Maja roku bieżącego na Posag Swój od Rodziców Swych Jakuba i Katarzyny Borkowskich otrzymała, z takowej ją przeto ilości Złotych Polskich Dwieście kwitując zarazem tęż Sumę Złotych Polskich dwieście na całkowitym Swym majątku dziś posiadanym i na przyszłość nabyć i przysposobić się mogącym prostym długiem zapisuje zabezpiecza i na wniesienie onego do Ksiąg Hypotecznych w każdym czasie gdy się własność Zeznawającego hypotecznie wykaże zezwala. Której to czynności Akt niniejszy spisawszy i tenże Zeznawającemu zwolna, głośno i wyraźnie co do Słowa w przytomności Świadków jako to Urodzonego Jana Radzikowskiego we Wsi Borkach Paduchach, i Urodzonego Józefa Chromińskiego we Wsi Chromnej [?] w Powiecie Siedleckim mieszkających przeczytawszy, w miejscu, dniu, miesiącu i roku jak wyżej Zeznawający oświadczył że pisać nie umie i na podpisanie Swego Imienia i nazwiska przyłożenie Znaków trzech krzyżów zezwolił, Świadkowie zaś i Notariusz własnoręcznie podpisali, jak następuje +++ Szymon Pogonowski — Jan Radzikowski Józef Chromiński własnoręcznie Józef Olędzki Notariusz Publiczny Województwa Podlaskiego własnoręcznie [paraf]
[nota: Wyciąg główny pierwszy na stemplu ceny kop 7½ dla Julianny z Borkowskich Pogonowskiej wydany d. 7/19 Września 1851]
The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).
Manuscript pages
Scans in the Szukaj w Archiwach service
This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records


