Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Olędzki 83/1820

Notarial deed

Olędzki 83/1820

Szymon Pogonowski kwituje żonę Juliannę z Borkowskich z 200 złp posagu i zabezpiecza je jej prostym długiem na swym majątku.

Legal act
żonie swej Sumę ubezpiecza
Date
9 V 1820
Place
Siedlce, dom nr 170 przy Ulicy Pięknej (kancelaria notariusza)
Notary's office
Józef Olędzki, notariusz publiczny województwa podlaskiego

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Szymon Pogonowskistronasyn Antoniego i Katarzyny ze Zdanowskich Pogonowskich; mąż Julianny z Borkowskich; zięć Jakuba i Katarzyny BorkowskichPogonów, Powiat i Obwód SiedleckiUrodzony; pisać nie umie; zabezpiecza żonie 200 złotych polskich posagu na swym majątku
Antoni Pogonowskiwspomnianaojciec Szymona; mąż Katarzyny ze ZdanowskichUrodzony
Katarzyna ze Zdanowskich Pogonowskawspomnianamatka Szymona; żona Antoniego PogonowskiegoUrodzona
Julianna z Borkowskich Pogonowskadruga stronażona Szymona Pogonowskiego; córka Jakuba i Katarzyny BorkowskichPogonówUrodzona (z tytułu); żyła jeszcze IX 1851 (wypis wydany jej 7/19 IX 1851)
Jakub Borkowski (Jakób Borkowski)wspomnianaojciec Julianny Pogonowskiej; mąż Katarzyny; teść SzymonaUrodzony (z tytułu w akcie 79)
Katarzyna Borkowskawspomnianamatka Julianny Pogonowskiej; żona JakubaUrodzona (z tytułu w akcie 79)
Jan RadzikowskiświadekBorki PaduchyUrodzony
Józef ChromińskiświadekChromnaUrodzony

Full transcription

[stempel: DZIESIĘĆ GROSZY] Nro 83. Działo się w mieście Województwa Podlaskiego Siedlcach a mianowicie w Domu pod Numerem Sto siedmdziesiąt przy Ulicy Pięknej położonym w Kancelarii i zamieszkaniu niżej podpisanego Notariusza, dnia Dziewiątego Miesiąca Maja Tysiąc Ośmset dwudziestego Roku — Przedemną niżej podpisanym Urzędnikiem Józefem Olędzkim Notariuszem Publicznym Województwa Podlaskiego, do niniejszej czynności wezwanym Stawiwszy się osobiście Urodzony Szymon Pogonowski Urodzonych Antoniego i Katarzyny ze Zdanowskich Pogonowskich małżonków Syn we Wsi Pogonowie [?] Powiecie i Obwodzie Siedleckim Województwie Podlaskim mieszkający Notariuszowi i Świadkom co do rzeczywistości Osoby Swej znany pełnoletni, do działania Urzędowego zdolny, w przytomności Świadków niżej wyrażonych, Notariuszowi podobnież znanych, żadnemu z Prawa wyłączeniu nie podległych jawnie dobrowolnie i Urzędownie zeznał i niniejszym zeznaje: Iż tenże Zeznawający, mając sobie przez Swą Żonę Juliannę z Borkowskich Pogonowską oddane Złotych Polskich Dwieście, które w Swej Asystencji w tutejszej Kancelarii dnia czwartego Maja roku bieżącego na Posag Swój od Rodziców Swych Jakuba i Katarzyny Borkowskich otrzymała, z takowej ją przeto ilości Złotych Polskich Dwieście kwitując zarazem tęż Sumę Złotych Polskich dwieście na całkowitym Swym majątku dziś posiadanym i na przyszłość nabyć i przysposobić się mogącym prostym długiem zapisuje zabezpiecza i na wniesienie onego do Ksiąg Hypotecznych w każdym czasie gdy się własność Zeznawającego hypotecznie wykaże zezwala. Której to czynności Akt niniejszy spisawszy i tenże Zeznawającemu zwolna, głośno i wyraźnie co do Słowa w przytomności Świadków jako to Urodzonego Jana Radzikowskiego we Wsi Borkach Paduchach, i Urodzonego Józefa Chromińskiego we Wsi Chromnej [?] w Powiecie Siedleckim mieszkających przeczytawszy, w miejscu, dniu, miesiącu i roku jak wyżej Zeznawający oświadczył że pisać nie umie i na podpisanie Swego Imienia i nazwiska przyłożenie Znaków trzech krzyżów zezwolił, Świadkowie zaś i Notariusz własnoręcznie podpisali, jak następuje +++ Szymon Pogonowski — Jan Radzikowski Józef Chromiński własnoręcznie Józef Olędzki Notariusz Publiczny Województwa Podlaskiego własnoręcznie [paraf] [nota: Wyciąg główny pierwszy na stemplu ceny kop 7½ dla Julianny z Borkowskich Pogonowskiej wydany d. 7/19 Września 1851]

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Olędzki 83/1820, s. 1
1
Olędzki 83/1820, s. 2
2

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records