Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Olędzki 82/1820

Notarial deed

Olędzki 82/1820

Testament Anny z Izdebskich Nasiłowskiej, wdowy: zapisy na kościoły i msze oraz dla rodziny Bednarskich, egzekutorem brat stryjeczny Antoni Izdebski.

Legal act
Testament czyni
Date
5 V 1820
Place
Sosenki Jajki, gmina Skolimów Stara Wieś, Powiat Siedlecki, dom nr 4
Notary's office
Józef Olędzki, notariusz publiczny województwa podlaskiego

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Anna z Izdebskich Nasiłowskastrona (testatorka)córka zm. Kazimierza i Marianny z Kozłów [?] Izdebskich; wdowa po Tadeuszu Nasiłowskim; siostra stryjeczna rodzona Antoniego Izdebskiego; bez wstępnych i zstępnychSosenki Jajki, dom nr 4; par. MordyUrodzona; wdowa; pisać nie umie
Kazimierz Izdebskiwspomniana (zmarły)ojciec Anny Nasiłowskiej; mąż Marianny z Kozłów [?]; stryj Antoniego Izdebskiego?Świętej pamięci (tytuł Urodzony nie podany)
Marianna z Kozłów [?] Izdebska (Maryanna z Kozłów [?] Izdebska)wspomniana (zmarła)matka Anny Nasiłowskiej; żona Kazimierza IzdebskiegoŚwiętej pamięci
Tadeusz Nasiłowskiwspomniana (zmarły)mąż Anny z IzdebskichUrodzony; niegdy; exekutorem jego testamentu był Antoni Izdebski
Antoni Izdebskispadkobierca; exekutor testamentubrat stryjeczny rodzony Anny z Izdebskich Nasiłowskiej; bratanek Kazimierza Izdebskiego?Wielmożny; Patron Trybunału Cywilnego Województwa Podlaskiego; dziedziczy resztę majątku
Maciej KobylińskiświadekSkolimów Stara WieśUrodzony; umie pisać
Feliks Głuchowski (Felix Głuchowski)świadekSkolimów Stara WieśUrodzony; umie pisać
Jan Izdebskiświadeksyn Jędrzeja („po Jędrzeju”)Sosenki JajkiUrodzony; pisać nie umie
Jędrzej Izdebskiwspomnianaojciec Jana Izdebskiego (świadka)(Urodzony z tytułu syna)
Jakub Sosnowski (Jakób Sosnowski)świadeksyn Łukasza („po Łukaszu”)Sosenki JajkiUrodzony (tytuł wspólny); pisać nie umie
Łukasz Sosnowskiwspomnianaojciec Jakuba
Marianna Bednarska (Maryanna Bednarska)spadkobierca (legat 100 zł)córka Marty i Józefa Bednarskich; siostra Benedykta?; [wg noty o wypisie: później zamężna Goszczyńska [?]]Sosenki JajkiUrodzona (z tytułu rodziców)
Marta Bednarskaspadkobierca (legat 100 zł)żona Józefa Bednarskiego; matka MariannySosenki JajkiUrodzona
Józef Bednarskispadkobierca (legat: krowa, jałówka, sprzęty, kapota)mąż Marty; ojciec Marianny i BenedyktaSosenki JajkiUrodzony
Benedykt [?] Bednarskispadkobierca (legat)syn Józefa Bednarskiego; brat Maryanny?Sosenki Jajki
Petronela z Chmielewskich [?] Izdebskaspadkobierca (legat 50 zł)żona Jana po Stanisławie [?] Izdebskiego; matka Jędrzeja
Jan Izdebskiwspomnianasyn Stanisława [?] („po Stanisławie”); mąż Petroneli z Chmielewskich; ojciec Jędrzeja
Stanisław [?] Izdebskiwspomnianaojciec Jana (męża Petroneli)
Jędrzej Izdebskispadkobierca (czapka po mężu testatorki)syn Petroneli z Chmielewskich [?] i Jana Izdebskiego

Full transcription

[stempel: DZIESIĘĆ GROSZY] Nro 82. Działo się we Wsi Sosenkach Jajkach w Gminie Skolimowie Starej Wsi w Powiecie Siedleckim Województwie Podlaskim położonej, a mianowicie w domu pod Numerem Czwartym dnia piątego Miesiąca Maja Tysiąc Ośmset dwudziestego Roku — Przedemną niżej podpisanym Józefem Olędzkim Notariuszem Publicznym Województwa Podlaskiego w mieście Wojewódzkim Siedlcach w domu pod Numerem Sto Siedmdziesiąt przy Ulicy Pięknej położonym mieszkającym, i tamże Swe Urzędowanie i Kancelarią utrzymującym w miejsce na początku Aktu tego wyrażone na Wezwanie Testatorki przybyłym i do niniejszej czynności użytym, Osobiście obecna Urodzona Anna z Izdebskich Nasiłowska Świętej pamięci Kazimierza i Marianny z Kozłów [?] Izdebskich Małżonków Córka a niegdy Urodzonego Tadeusza Nasiłowskiego Małżonka w miejscu na początku aktu tego wyrażonym mieszkająca, na siłach Ciała osłabiona i na łożku siedząca, na umyśle jednak zdrowa, pełnoletnia do działania aktu niniejszego prawomocna, wdowa, w przytomności Świadków jako to Urodzonego Macieja Kobylińskiego, i Urodzonego Feliksa Głuchowskiego [?] we Wsi Skolimowie Starej Wsi Powiecie Siedleckim tudzież Ur: Jana po Jędrzeju Izdebskiego; Jakuba po Łukaszu Sosnowskiego [?] we Wsi tejże Sosenkach Jajkach w Powiecie i Obwodzie Siedleckim Województwie Podlaskim zamieszkałych żadnemu z prawa wyłączeniu nie podległych, Notariuszowi i Zeznawającej co do rzeczywistości osób swych znanych, tak Zeznawająca podobnież Notariuszowi znana, jawnie, dobrowolnie i Urzędownie zeznała i niniejszym zeznaje jak następuje: „Ja Anna z Izdebskich Nasiłowska uważając się być na siłach osłabiona i pamiętając na to że równie jak wszyscy inni ludzie umrzeć muszę, takowe mej ostatniej Woli czynię rozporządzenie, niemając ani wstępnych ani zstępnych Sukcesorów, a pamiętając najprzód o obowiązkach Sumienia i Duszy przeznaczam najprzód na pogrzeb mój Złotych Polskich Trzysta do Kościoła Parafialnego Mordzkiego, i do tegoż Kościoła Mordzkiego na Msze Złotych Polskich Sto, do Kościoła do Paprotny Złotych Polskich Sto, i do Kościoła do Przesmyk Złotych Polskich Sto, wszystko to na msze za moją duszę Anny, za duszę także Kazimierza Marianny i Tadeusza. Powtóre z przychylności ku Mariannie Córce Urodzonych Marty i Józefa Bednarskich Zapisuję tejże darowizną Złotych Polskich Sto, Potrzecie Marcie Żonie Józefa Bednarskiego Złotych Polskich Sto. Poczwarte Józefowi Bednarskiemu mieszkającemu w tejże Wsi Sosenkach Jajkach Ojcu przeznaczonej [?] Marianny Krowę i Jałówkę [?] wartujące razem Złotych Polskich dwadzieścia pięć, [?] i inne sprzęty i statki pozostałe po śmierci męża mego, w Akcie Zastępcy Sędziego Pokoju do obsygilacyi przybyłego w dniu piętnastym Kwietnia roku bieżącego oszacowane. — Popiąte Petroneli z Chmielewskich [?] Jana po Stanisła[?] wie [?] Izdebskiego Żonie Złotych Polskich Pięćdziesiąt za jej ku mnie przychylności, a dla jej syna Jędrzeja, po moim mężu pozostałą Czapkę — Poszóste. Józefowi Bednarskiemu Kapotę [?] Sukmanem, Benedyktowi [?] Józefa Bednarskiego synowi [?]. A że na powyższe legata niemasz [?] żadnych gotowych pieniędzy, obieram przeto ustanawiam i upraszam Wielmożnego Antoniego Izdebskiego Patrona Trybunału Cywilnego Województwa Podlaskiego, brata rodzonego [?] stryjecznego mego, ażeby powyższe legata zaspokoił, z masy mego majątku gdziekolwiek bądź odkryć się i wynaleść mogącej którego zarazem obieram na Exekutora tego testamentu gdyż był i Exekutorem testamentu świętej pamięci męża mego i który o moich potrzebach i o obowiązkach Exekutora pamięta, a co resztę zbędzie po zaspokojeniu powyższych legatów i kosztów jakie wynieść mogą z masy mego majątku, oraz co zbędzie od potrzeb Życia mego to wszystko wraz [?] przeznaczam dla tegoż brata mego stryjecznego rodzonego Antoniego Izdebskiego Exekutora, niniejszego Testamentu bez zdawania żadnej kalkulacji nikomu, to jest iż może sobie na Swoją Korzyść obrócić taka jest wola moja ostatnia a wieczna której w niczym nie odmieniam i nic dodać ani więcej nie mam. Po tem wyrazie nie mam. Dyktowany był przez Annę z Izdebskich Nasiłowską Testament i własnoręcznie Notariusza niżej podpisanego pisany potym w przytomności powyżej wyrażonych Świadków odczytanym został, a gdy nic odmienionego niebyło, po odczytaniu go powtórnym co do Słowa zwolna głośno, oświadczyła Testatorka że jest zgodnie z jej wolą napisany, którego jako nieumiejąca pisać znakami Krzyża Świętego oznaczyła i na podpisanie swego imienia i nazwiska zezwoliła, dwaj pierwszy wyrażeni Świadkowie własnoręcznie podpisali drudzy zaś dwaj Świadkowie oświadczyli że pisać nieumieją i na podpisanie Swych imion i nazwisk kładąc znaki Krzyża Świętego zezwolili, a tak w miejscu dnia miesiącu i roku jak wyżej bez żadnej przerwy w czasie [?] Spisany i podpisany Testament na ostatek Notariusz całkowity ten testament [?] własnoręcznie także podpisał, jak następuje. +++ podpisane i za dozwoleniem położywszy trzy krzyże Anna z Izdebskich Nasiłowska — Maciej Kobyliński Feliks Głuchowski [?]. +++ Jan po Jędrzeju Izdebski położywszy znaki Krzyża podpisany za dozwoleniem został +++ Jakub Sosnowski [?] położył Krzyże i za dozwoleniem podpisany został — Józef Olędzki Notariusz Publiczny Województwa Podlaskiego własnoręcznie [paraf] [u dołu: Wyciąg 1o] [noty o wypisach: Wyciąg 1. na papierze stęplowym Ceny złotych 24. od Kontroli Skarbowej do tegoż Wyciągu nadesłanym, Antoniemu Izdebskiemu wydany dnia 19. Sierpnia 1824 r. — Wyciąg I na Stemplu Ceny gr. 15. dla Marianny Bed[?] teraz zamężnej Goszczyńskiej [?], jako legataryuszki wydany został — A. O.]

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Olędzki 82/1820, s. 1
1
Olędzki 82/1820, s. 2
2
Olędzki 82/1820, s. 3
3

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records