Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Olędzki 79/1817

Notarial deed

Olędzki 79/1817

Cesja 3-letniej dzierżawy dóbr Baltazara Jasińskiego (Krasne Smolanka, pow. łukowski) z Motla Majerowicza na Antoniego Skwarskiego; roczna opłata 4[?]00 zł.

Legal act
Ustępuje Kontraktu · do Kontraktu przystępuje · Skwarskiemu Antoniemu ustąpienie Kontraktu dzierżawy Folwarku Krasusa Smolanka sobie przez Baltazara Jasińskiego zadzierżawionego na lat trzy
Date
26[?] VII 1817
Place
Siedlce, dom narożny murowany Zelingerowski pod nr 186 przy ulicach Pięknej i Floriańskiej
Notary's office
Józef Olędzki, notariusz publiczny województwa podlaskiego

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Antoni Skwarskistrona (przejmujący dzierżawę)(z czynności: cesjonariusz kontraktu dzierżawnego od Motla Majerowicza; dzierżawca dóbr Baltazara Jasińskiego)Chraście[?] („we Wsi Chraściach[?]”), Powiat Siennicki, Województwo MazowieckieWielmożny; podpisał się
Motel Majerowiczstrona (ustępujący dzierżawę)(z czynności: dzierżawca dóbr od Baltazara Jasińskiego, odstępuje kontrakt Antoniemu Skwarskiemu)Siedlce, mieszkaniec osiadłyStarozakonny, „Szanowny[?] Pan”; podpisał się po hebrajsku
Baltazar Jasińskiwspomniana(z czynności: wydzierżawiający dobra Krasne Smolanka Motlowi Majerowiczowi kontraktem 23 VI 1817; dał pisemne pozwolenie na ustąpienie 4 VII 1817); dziedzic dóbr? („Dziedzicowi”)dobra (folwark) Krasne Smolanka, Powiat ŁukowskiWielmożny
Wiktor Witkowskiwspomniana(z czynności: notariusz, przed którym zawarto kontrakt dzierżawny 23 VI 1817)SiedlceW[?] W. (Wielmożny); Notariusz Województwa Podlaskiego
Teodor PotockiświadekL[?]sie, Powiat SiedleckiWielmożny; obywatel; podpisał się
Wawrzyniec Ch[?]cięcki[?]świadekSiedlce (z urzędu)Wielmożny; Rendant Depozytów przy Trybunale Województwa Podlaskiego; podpisał się

Full transcription

№ 79. [pieczęć: DZIESIĘĆ GROSZY] [ołówkiem: 253] Działo się w Mieście Województwa Podlaskiego Siedlcach a mianowicie w Domu narożnym Murowanym Zelingerowskim pod liczbą Sto osmdziesiąt sześć przy Ulicach Pięknej i Floriańskiej sytuowanym, dnia dw[?] Szóstego Miesiąca Lipca Tysiąc ośmset Siedmnastego Roku — Przedemną niżej podpisanym Urzędnikiem Józefem Olędzkim Notariuszem Publicznym Województwa Podlaskiego w miejscu wyżej wyrażonym mieszkającym, do tego Aktu wezwanym Stanąwszy osobiście Wielmożny Antoni Skwarski we Wsi Chraściach[?] Powiecie Siennickim[?] Województwie Mazowieckim i Starozakonny Szanowny[?] Pan Motel Majerowicz mieszkaniec osiadły Miasta tutejszego Siedlec obydwa Notariuszowi znani do działania Aktu tego prawomocni w przytomności niżej wyrażonych Świadków sobie i Notariuszowi podobnie znanych żadnemu wyłączeniu Prawnemu nie podległych Jawnie dobrowolnie i rozmyślnie zeznali, i najsamprzód Starozakonny Motel Majerowicz, iż zawarłszy Kontrakt dzierżawny z Wielmożnym Baltazarem Jasińskim o trzechletnią dzierżawę Dóbr czyli[?] Folwarku Kr[?]sne Smolanka[?] w Powiecie Łukowskim sytuowanych przed Aktami Publicznemi W[?] W. Wiktora Witkowskiego Notariusza Województwa Podlaskiego w Siedlcach pod dniem dwudziestym trzecim Czerwca roku bieżącego takowego Kontraktu w całości swoiey[?] na fundamencie ręcznego pozwolenia W. Baltazara Jasińskiego z dnia czwartego Lipca roku bieżącego, Wielmożnemu Antoniemu Skwarskiemu na Lat trzy odstępuje. Powtóre [ołówkiem: 254] Powtóre Wielmożny Antoni Skwarski za ustąpienie wyżej wymienionego Kontraktu dzierżawy zobowiązuje się Starozakonnemu Szanownemu[?] Panu Motlowi Majerowiczowi corocznie z góry na dzień pierwszy Maja płacić pod upadnięciem od Kontraktu i wynagrodzeniem szkód i ekspensów po złotych Polskich Cztery tysiące dwieście[?], zaś za rok bieżący w dniu dzisiejszym całkowitą ratę roczną wyliczył i wypłacił. — Potrzecie z wypłaconej tej rocznej raty Starozakonny Motel Majerowicz Wielmożnego Antoniego Skwarskiego kwituje. — Poczwarte obydwie strony na to się zgodziły iż Wielmożny Skwarski obowiązuje się sam dochodzić i upomnieć się u Wielmożnego Baltazara Jasińskiego o wydanie sobie podług zawarowanego[?] Kontraktu Inwentarza Dobytku Zasiewów i Żyta[?] całego stanu Dóbr do użycia wypuszczonych — Popiąte Wielmożny Antoni Skwarski Zobowiązuje się pod własną odpowiedzialnością z majątku i osoby Wielmożnemu Jasińskiemu oddać wszystko co w dzierżawie do użytku odbiera w takim stanie jak mu[?] sobie będzie od tego oddane i wypuszczone — a zatem ostrzega[?] mu będzie Dziedzicowi w ostatnim roku aby swego [?] do [?] zorana[?] obsiewów nie dodawał, i owszem w przytomności [?] grunta obsiewać i [?] zasadzie[?] się podług tegorocznego obsiewu — Poszóste Wielmożny Skwarski Antoni będąc przekonany [ołówkiem: 255] ny iż Starozakonny Motel Majerowicz jak wyżej wyrażono mocen był subarendować[?] przeto pod żadnym pretekstem oświadcza się nie wypłacać nikomu sumy dzierżawnej rocznej jak wyżej wyrażono jak tylko do Rąk za kwitem Starozakonnego Motla Majerowicza lub od niego upoważnionych lub Sukcesorów — Takowy przeto Kontrakt spisawszy i zeznaiącym[?] w przytomności Świadków Wielmożnego Teodora Potockiego we Wsi L[?]sie Powiecie Siedleckim mieszkającego obywatela i Wielmożnego Wawrzeńca Ch[?]cięckiego[?] Rendanta Depozytów przy Trybunale Województwa Podlaskiego w mieście tutejszym Siedlcach z Urzędu zamieszkałego przeczytawszy w miejscu dnia, miesiąca i roku jak wyżej Strony Świadkowie i Notariusz własnoręcznie podpisali jak następuje: — [podpis pismem hebrajskim] podpisał po Hebrajsku Motel Majerowicz — Antoni Skwarski Teodor Potocki Świadek — Jako Świadek Wawrzyniec Ch[?]cięcki[?] własnoręcznie — Józef Olędzki Notariusz Publiczny Województwa Podlaskiego własnoręcznie [dopisek: Ekstrakt Główny Wielmożnemu Skwarskiemu na papierze stemplowym groszy piętnaście wydałem dnia jak wyżej JO] [dopisek: Ekstrakt Duplikat na papierze stemplowym groszy dziesięć Staroz[akonnemu] Motlowi Majerowiczowi wydany został. dnia 18 maja 1818 Roku JO]

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Olędzki 79/1817, s. 1
1
Olędzki 79/1817, s. 2
2
Olędzki 79/1817, s. 3
3

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records