Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Olędzki 76/1818

Notarial deed

Olędzki 76/1818

Jan Jastrzębski z Borek Kosiórek dzieli majątek równo między synów Andrzeja, Wojciecha, Tomasza; córki Magdalena (żona Andrzeja Chromińskiego) i Marianna po 500 zł.

Legal act
majątkiem swym Rozporządza · Pomiędzy Dziećmi swemi, Majątkiem na Wsi Borkach Kosiórkach będącym Rozporządza
Date
4 III 1818
Place
Siedlce, dom w Rynku przy Ulicy Rożnickiej pod numerem 23
Notary's office
Józef Olędzki, notariusz publiczny województwa podlaskiego

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Jan Jastrzębskistronaojciec Andrzeja, Wojciecha i Tomasza Jastrzębskich oraz Magdaleny zamężnej Chromińskiej i Marianny; teść Andrzeja ChromińskiegoBorki Kosiórki, pow. siedleckiUrodzony; rozporządza majątkiem w Borkach Kosiórkach między dzieci
Andrzej Jastrzębskiwspomnianasyn Jana Jastrzębskiego; brat Wojciecha, Tomasza, Magdaleny i MariannyBorki Kosiórki[tytuł nie podany przy nim — rodzina Urodzonych]; jeden z trzech synów dzielących majątek równo
Wojciech Jastrzębski (Woyciech Jastrzębski)wspomnianasyn Jana Jastrzębskiego; brat Andrzeja, Tomasza, Magdaleny i MariannyBorki Kosiórki[tytuł nie podany — rodzina Urodzonych]; jeden z trzech synów
Tomasz Jastrzębskiwspomniananajmłodszy syn Jana Jastrzębskiego; brat Andrzeja, Wojciecha, Magdaleny i MariannyBorki Kosiórki[tytuł nie podany — rodzina Urodzonych]; wyłączony od Spisu Wojskowego aktem przed Wiktorem Witkowskim 15 III 1811; otrzymuje utrzymywanie całego majątku do podziału
Magdalena Chromińska z Jastrzębskichwspomnianastarsza córka Jana Jastrzębskiego; żona Andrzeja Chromińskiego; siostra Andrzeja, Wojciecha, Tomasza i Marianny—[tytuł nie podany — rodzina Urodzonych]; posag 500 zł polskich już wypłacony
Marianna Jastrzębska (Maryanna Jastrzębska)wspomnianamłodsza córka Jana Jastrzębskiego; siostra Andrzeja, Wojciecha, Tomasza i Magdaleny—[tytuł nie podany — rodzina Urodzonych]; Panna Pełnoletnia; ma dostać 500 zł polskich przy zamążpójściu
Andrzej Chromińskiwspomnianamąż Magdaleny z Jastrzębskich; zięć Jana Jastrzębskiego—[tytuł nie podany]
Wiktor Witkowskiwspomniana—Wielmożny; Pisarz Akto[?]wy Województwa Podlaskiego (akt z 15 III 1811)
Jakub WyszyńskiświadekSiedlce[tytuł nie podany]; Woźny Sądu Pokoju Powiatu Siedleckiego; podpis „Jakub Wyszyński”
Karol DłuskiświadekSiedlce[tytuł nie podany]; Woźny Sądu Pokoju Powiatu Siedleckiego

Full transcription

No 76. Działo się w Mieście Województwa Podlaskiego Siedlcach, a mianowicie w domu w Rynku Miasta przy Ulicy Rożnickiej pod numerem Dwadzieścia trzy położonym, Dnia Czwartego Miesiąca Marca Tysiąc Ośmset Ośmnastego Roku. Przedemną niżej podpisanym, Urzędnikiem Józefem Olędzkim Notariuszem Publicznym Województwa Podlaskiego w miejscu wyżej w akcie wyrażonym mieszkającym, i tamże swe Urzędowanie odbywającym, do tego Aktu wezwanym, Stanąwszy Osobiście Urodzony Jan Jastrzębski we Wsi Borkach Kosiórkach w Powiecie Siedleckim Województwie Podlaskim mieszkający, Notariuszowi i Świadkom co do rzeczywistości Osoby znany, do działania Urzędowego prawomocny, w przytomności Świadków niżej wyrażonych, Notariuszowi podobnież znanych, żadnemu wyłączeniu prawnemu niepodległych, Jawnie, dobrowolnie, i Urzędownie zeznał, i Niniejszym zeznaje: Iż Tenże Zeznawający, mając Synów Trzech jako to: Andrzeja, Wojciecha i Tomasza, i Córek Dwie jako to: Magdalenę zamężną za Andrzejem Chromińskim będącą, i Mariannę Pannę Pełnoletnią, Przeto Majątkiem swym na Wsi wyżej wyrażonej Borkach Kosiórkach połopołożonym rozporządza jak następuje: Wszyscy wy[żey] wyrażeni Trzej Synowie w równej Części tak ruchomym jako i nieruchomym Majątkiem, dzielić się mają; Córce zaś Starszej Magdalenie, a teraz Andrzeja Chromińskiego Małżonce, Tenże Zeznawający wyliczywszy złotych Polskich Pięćset, posag oddał, przeto, i Młodsz[ey] Mariannie, gdy Jej się trafi iść za Mąż, lub gdy dojdzie pełnoletności, z Majątku wyżej wyrażonego [?] kwotę złotych Polskich Pięćset wypłacić należy, Lecz Całkowitego takowego Majątku Tenże Zeznawający zostawia, i Utrzymywanie onego, aż do nastą[?]pić mającego podziału, Najmłodszemu Synowi swe[mu] Tomaszowi Jastrzębskiemu, Aktem Urzędowym przed Wielmożnym Wiktorem Witkowskim Pisarzem Akto[?]wym Województwa Podlaskiego w Dniu piętnast[ym] Miesiąca Marca Tysiąc Ośmset Jedenastego ro[ku] przez Zeznawającego uczynionym od Spisu Wojskowego wyłączonemu, poleca. Tem swoim dobrowolnym Zeznaniem, Którego Akt Niniejszy Spisawszy i to[ż] Zeznawającemu zwolna głośno i wyraźnie co do [słowa] w przytomności Świadków jako to: Jakuba Wyszyńskiego i Karola Dłuskiego Woźnych Sądu Pokoju Powiatu Siedleckiego Obydwóch w mieście tutejszym Siedlcach mieszkających przeczytawszy, w miejscu Dniu [dopisek na marginesie, pionowo, częściowo nieczytelny: [?] Dopisek Słów wymienionych [?] — Jan Jastrz[?] — [?] — [?] Olędzki [?]] Miesiącu i roku jak wyżej Zeznawający Świadkowie i Notariusz własnoręcznie podpisali jak następuje. — Jan Jastrzębski własnoręcznie Świadek Jakub Wyszyński własnoręcznie — Świadek Karol Dłuski własnoręcznie Józef Olędzki Notariusz Publiczny Województwa Podlaskiego własnoręcznie

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Olędzki 76/1818, s. 1
1
Olędzki 76/1818, s. 2
2
Olędzki 76/1818, s. 3
3

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records