Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Olędzki 76/1817

Notarial deed

Olędzki 76/1817

Wojciech Olędzki sprzedaje Karolowi Głuchowskiemu za 500 zł sukcesję po matce Brygidzie z Sobyeskich (spadek po jej bracie Jakubie).

Legal act
Grunta Kupuje · Grunta Sprzedaje · Głuchowskiemu Karolowi sprzedał za złotych polskich Pięćset Części na Wsi Sosenkach Jagodach[?] i Skolimowie Płaskach[?] w Powiecie Siedleckim z Sukcesji po Swej Matce zmarłej
Date
4 VII 1817
Place
Siedlce, dom nr 186[?] przy ulicach Pięknej i Floriańskiej
Notary's office
Józef Olędzki, notariusz publiczny województwa podlaskiego

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Wojciech Olędzkistrona (sprzedający)syn Tomasza i Brygidy z Sobyeskich; siostrzeniec Jakuba Sobyeskiego; siostrzeniec Franciszki z Sobyeskich Kor[?]bińskiejOlędy Rzecach[?], powiat łosickiUrodzony; pisać nie umie (krzyżyki)
Karol Głuchowskidruga strona (kupujący)syn Melchiora; mąż Agaty z ŻebrowskichGłuchów, powiat siedleckiUrodzony
Tomasz Olędzkiwspomnianyojciec Wojciecha; mąż Brygidy z Sobyeskich (1. v.); nie żyje—
Brygida z Sobyeskich Olędzka, powtórnych ślubów Bijalskawspomnianamatka Wojciecha Olędzkiego; żona Tomasza Olędzkiego (1. v.), potem żona Bijalskiego (2. v.); siostra rodzona Jakuba Sobyeskiego i Franciszki; nie żyje (Wojciech ma po niej sukcesję)—
Jakub Sobyeskiwspomnianybrat Brygidy i Franciszki; wuj Wojciecha Olędzkiego; zmarł bezpotomnie; nie żyje—zapisał sumę na wsiach Sosenki[?], Jagody[?], Skolimów, Kłopoty (pow. siedlecki) i Rzewny[?] Chłodne[?] (pow. łosicki)
Franciszka z Sobyeskich Kor[?]bińskawspomnianasiostra Brygidy i Jakuba; ciotka Wojciecha Olędzkiego—
Melchior Głuchowskiwspomnianyojciec Karola; nie żyje? („po Melchiorze Syn”)—
Agata z Żebrowskich Głuchowskawspomnianażona Karola Głuchowskiego—Urodzona; miała sukcesję (spadek) w dozorze
Jan WrzosekświadekMordy, powiat siedleckiUrodzony; ekonom
Melchior KalikowskiświadekKrzymosze, powiat siedleckiUrodzony; ekonom

Full transcription

No 76. w niedostatku właściwego gatunku papieru — Działo się w Mieście Województwa Podlaskiego Siedlcach, a mianowicie w Domu pod Numerem sto osmdziesiąt sześć[?] przy Ulicach Pięknej i Floriańskiej w Rynku miasta sytuowanym dnia Czwartego Miesiąca Lipca Tysiąc Ośmset Siedemnastego Roku — Przedemną niżej podpisanym Urzędnikiem Józefem Olędzkim Notariuszem Publicznym Województwa Podlaskiego w miejscu wyżej Akcie wyrażonym mieszkającym i kancelarią swe Urzędowanie odbywającym do tego Aktu wezwanym stanęli osobiście Urodzony Wojciech Olędzki niegdy Tomasza i Brygidy z Sobyeskich[?] Syn we Wsi Olędach Rzecach[?] Powiecie Łosickim, i Urodzony Karol Głuchowski po Melchiorze Syn we wsi Głuchowie Powiecie Siedleckim obydwa w Województwie Podlaskim mieszkający obywatele, obydwa mi z osoby znani i zdolni do działania tego Aktu prawnie, w przytomności niżej wyrażonych świadków samo dobrowolnie i oczywiście zeznali i niniejszym zeznają jak następuje, iż to zeznawający Urodzony Wojciech Olędzki mając Sukcesję po Swej Matce Brygidzie z Sobyeskich[?] Olędzkiej a powtórnych ślubów Bijalskiey[?], po niegdy Jakubie Sobyeskim[?] jej bracie bezpotomnie zmarłym, w połowie uyściem[?] drugiej siostry Franciszki [skreślone: [?]] z Sobyeskich[?] Kor[?]bińskiey spadłą, a dotychczas pod dozorem Urodzonej Agaty z Żebrowskich Głuchowskiej wspomnianego Karola Głuchowskiego Żony zostającą, jako przez niegdy wyżej namienionego Jakuba Sobyeskiego[?] zapisanego, na Wsiach Sosenkach[?] Jagodach[?], Skolimowie Kłopotach w Powiecie i obwodzie Siedleckim tudzież we Wsi Rzewnach[?] Chłodnych[?] w Powiecie Łosickim Województwie Podlaskim położoną, takowe[?] to Sukcesje czyli prawa spadku wyżej wzmiankowane Urodzonemu Karolowi Głuchowskiemu za Sumę dobrowolnie postanowioną i w grubey[?] srebrnej monecie sobie w Kwocie złotych Polskich Pięćset wyliczoną sprzedał i na zawsze prawem własności ustąpił, warując sobie iż nabywający za opiekuńcze[?] rachunki[?] z tytułu że Żona jego miała tę Sukcesję w dozorowaniu i dotychczas posiada do Sprzedającego żadnej pretensji rościć nie będzie i nie powinien — Urodzony Karol Głuchowski nabywający wyżej wyrażony Spadek za złotych Polskich Pięćset takowe Kupno akceptuje i że żadnej do Sprzedającego rościć nie będzie za opiekuńcze[?] rachunki[?] Pretensji deklaruje się, i owszem gdyby się opłata[?] jakowa kiedyś[?] ze spadku należeć miała sam ją zapłaci[?] bez żadnej repetycji do Sprzedającego oświadcza się — Przeto Sprzedający Wojciech Olędzki z odebranych sobie złotych Polskich Pięćset Karola Głuchowskiego zakwitował[?] na [?] tego Aktu zeznał i używanie[?] czyli Spadku nabytego tak jak swą własność dozwolił. Tego spisanego Aktu mnie Sprzedający oświadczył że pisać nie umie dla tego na podpisanie swego imienia i nazwiska własne[?] poniżej [?] Krzyże zawołał[?], przeto wolno głośno i wyraźnie co do Słowa odczytany ten Kontrakt Kupna i Sprzedaży w przytomności Świadków Urodzonego Jana Wrzoska w Mieście Mordach Ekonoma i Melchiora Kalikowskiego[?] Ekonoma w Krzymoszach[?] obydwóch w Powiecie Siedleckim Województwie Podlaskim mieszkających, przeczytawszy w miejscu dnia miesiąca i roku jak wyżej Zeznawający za[?] przyiął[?] drugi raz Zeznawający Świadkami i Notariuszem własnoręcznie podpisali jak następuje +++ Wojciech Olędzki Zeznawający kładę Krzyże +++ Karol Głuchowski własnoręcznie jako świadek Jan Wrzosek własnoręcznie M[?] Kalikowski[?] Jako Urzędnik Józef Olędzki Notariusz Publiczny Województwa Podlaskiego własnoręcznie [dopisek na lewym marginesie: Ekstrakt Głuchowskiemu na papierze Stęplowym [?] wydany dnia [?] 1818[?]]

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Olędzki 76/1817, s. 1
1

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records