Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Olędzki 741/1818
Notarial deed
Olędzki 741/1818
Rodzice dają synowi połowę majątku z dożywociem i obowiązkiem utrzymania niemej siostry; dziadkowie z obu stron
- Legal act
- Majątek zapisują · Otrzymuje Wiano
- Date
- 15 XII 1818
- Place
- Siedlce, dom przy ulicy Rzeźnickiej pod nr 21
- Notary's office
- Józef Olędzki, notariusz publiczny województwa podlaskiego
Persons in the deed
| Person | Role in the deed | Relations | Place of residence | Status and notes |
|---|---|---|---|---|
| Jakub Ługowski (Jakób Ługowski) | strona | syn Adama; mąż Magdaleny z Wielgórskich; ojciec Szczepana i Elżbiety; zięć Pawła Wielgórskiego | Radzików Oczki, powiat Siedlecki | Urodzony |
| Adam Ługowski | wspomniana | ojciec Jakuba; dziadek Szczepana i Elżbiety po synu Jakubie | ||
| Magdalena z Wielgórskich Ługowska (Magdalena z Wielgorskich Ługowska) | strona | córka Pawła Wielgórskiego; żona Jakuba Ługowskiego; matka Szczepana i Elżbiety | Radzików Oczki, powiat Siedlecki | Urodzona |
| Paweł Wielgórski | wspomniana | ojciec Magdaleny z Wielgórskich Ługowskiej; teść Jakuba Ługowskiego; dziadek Szczepana i Elżbiety po córce | Urodzony; zmarły | |
| Szczepan Ługowski | wspomniana (obdarowany) | syn Jakuba i Magdaleny z Wielgórskich; brat Elżbiety; wnuk Adama Ługowskiego i Pawła Wielgórskiego | Urodzony | |
| Elżbieta Ługowska | wspomniana | córka Jakuba i Magdaleny z Wielgórskich; siostra Szczepana | Urodzona; panna; niemowiąca | |
| Piotr Wysokiński | świadek | Radzików Kornica, powiat Siedlecki | Urodzony | |
| Józef Radzikowski | świadek | Radzików Wielki, powiat Siedlecki | Urodzony |
Full transcription
741. [stempel: DZIESIĘĆ GROSZY]
Działo się w Mieście Województwa Podlaskiego Siedlcach w Domu przy Ulicy Rzeźnickiej pod numerem Dwadzieścia jeden położonym Dnia piętnastego Miesiąca Grudnia Tysiąc Ośmset Ośmnastego Roku.
Przedemną niżej Podpisanym Urzędnikiem Józefem Olędzkim Notariuszem Publicznym Województwa Podlaskiego w miejscu wyżej w akcie wyrażonem mieszkającym i tamże swe Urzędowanie odbywającym do tego Aktu wezwanym Stanąwszy Osobiście Urodzony Jakub Ługowski po Adamie Syn, i Urodzona Magdalena z Wielgórskich Ługowska niegdy Urodzonego Pawła Wielgórskiego Córka, a tegoż Urodzonego Jakuba Ługowskiego Małżonka, czyli Oboje Małżonkowie Jakub i Magdalena Ługowscy we Wsi Radzikowie Oczkach w Powiecie Siedleckiem Województwie Podlaskiem mieszkający, Notariuszowi i Świadkom co do rzeczywistości Osób znani, do działania Urzędowego prawomocni, w przytomności Świadków niżej wyrażonych, Notariuszowi podobnież znanych, żadnemu z prawa wyłączeniu niepodległych, jawnie dobrowolnie i Urzędownie zeznali, i niniejszym zeznają: Iż Ciż Zeznawający mając na Wsi Radzikowie Oczkach wyżej wyrażonej, Majątek swój Dziedziczny, jak Urodzony Jakub Ługowski a to też Urodzona Magdalena z Wielgórskich, Ojczysty, Macierzysty i inny wspólnie przez Obujga zeznających dorobiony, w Gruntach lasach, łąkach, zaroślach, wygonach, pastwiskach, Siedliskach i Budowie znajdujący się, Takowego to Całkowitego swego Majątku połowę Oboje zeznają i Urodzonemu Szczepanowi Ługowskiemu Synowi swemu Dają, Odają i na wieczne Czasy, Onemuż ustępują, z Obowiązkiem Iżby Tenże odtąd postanowiony, połowy Majątku Dziedzic Urodzony Szczepan Ługowski Urodzoną Elżbietę Ługowską Pannę, zeznających Córkę a swoją Siostrę niemowiącą przyzwoicie przy sobie, z udzielonego mu Majątku do zgonu Jej życia dochowywał, i potrzeby Jej zaspokajał, Równie Ciż zeznawający uczyniwszy tegoż Syna swego dopiero wspomnionego Dziedzicem, dla siebie zaś Obujga na Majątku odtąd Jego własnym, Dożywocie zostawiają, z zastrzeżeniem Iż gdyby Ciż Zeznający od Syna swego wyżej mienionego, mieszkając przy nim jakiej nieprzyjemności i obchodzenia się nieprzyzwoitego z Sobą, jak z Rodzicami [skreślone: należącego] doświadczyli, i takowe złe postępowanie prawnie udowodnionem zostało, w takim razie Akt ten odwołać i Tytuł własności Onemuż zdiąć mocni będą. — Nakoniec dodawszy Iż Połowa wspomnionego Majątku Niniejszym Synowi swemu przeznaczona, Szacunku Złotych Polskich Tysiąc nie przenosi, Akt ten w Akta Hypoteczne wnieść dozwalają. Tem swoim dobrowolnem Zeznaniem, Którego Akt Niniejszy Spisawszy i temże Zeznawającym zrozumiale głośno i wyraźnie co do słowa w przytomności Świadków jako to: Urodzonego Piotra Wysokińskiego we Wsi Radzikowie Kornicy, i Urodzonego Józefa Radzikowskiego we Wsi Radzikowie wielkim, Obydwóch w Powiecie Siedleckim Województwie Podlaskiem mieszkających, przeczytawszy w miejscu Dniu miesiącu i roku jak wyżej Zeznawający Oświadczyli że pisać nieumieją, i na podpisanie swych Imion i Nazwisk kładąc znaki Krzyżów zezwolili Świadkowie zaś i Notariusz własnoręcznie podpisali jak następuje. Na tej Stronnicy w wierszu jedenastym wykreślono: należącego nie [?]
+XXX Jakub Ługowski XXX Magdalena z Wielgórskich Ługowska — Piotr Wysokiński Józef Radzikowski Józef Olędzki Notariusz Publiczny Województwa Podlaskiego własnoręcznie
The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).
Manuscript pages
Scans in the Szukaj w Archiwach service
This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records


