Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Olędzki 741/1818

Notarial deed

Olędzki 741/1818

Rodzice dają synowi połowę majątku z dożywociem i obowiązkiem utrzymania niemej siostry; dziadkowie z obu stron

Legal act
Majątek zapisują · Otrzymuje Wiano
Date
15 XII 1818
Place
Siedlce, dom przy ulicy Rzeźnickiej pod nr 21
Notary's office
Józef Olędzki, notariusz publiczny województwa podlaskiego

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Jakub Ługowski (Jakób Ługowski)stronasyn Adama; mąż Magdaleny z Wielgórskich; ojciec Szczepana i Elżbiety; zięć Pawła WielgórskiegoRadzików Oczki, powiat SiedleckiUrodzony
Adam Ługowskiwspomnianaojciec Jakuba; dziadek Szczepana i Elżbiety po synu Jakubie
Magdalena z Wielgórskich Ługowska (Magdalena z Wielgorskich Ługowska)stronacórka Pawła Wielgórskiego; żona Jakuba Ługowskiego; matka Szczepana i ElżbietyRadzików Oczki, powiat SiedleckiUrodzona
Paweł Wielgórskiwspomnianaojciec Magdaleny z Wielgórskich Ługowskiej; teść Jakuba Ługowskiego; dziadek Szczepana i Elżbiety po córceUrodzony; zmarły
Szczepan Ługowskiwspomniana (obdarowany)syn Jakuba i Magdaleny z Wielgórskich; brat Elżbiety; wnuk Adama Ługowskiego i Pawła WielgórskiegoUrodzony
Elżbieta Ługowskawspomnianacórka Jakuba i Magdaleny z Wielgórskich; siostra SzczepanaUrodzona; panna; niemowiąca
Piotr WysokińskiświadekRadzików Kornica, powiat SiedleckiUrodzony
Józef RadzikowskiświadekRadzików Wielki, powiat SiedleckiUrodzony

Full transcription

741. [stempel: DZIESIĘĆ GROSZY] Działo się w Mieście Województwa Podlaskiego Siedlcach w Domu przy Ulicy Rzeźnickiej pod numerem Dwadzieścia jeden położonym Dnia piętnastego Miesiąca Grudnia Tysiąc Ośmset Ośmnastego Roku. Przedemną niżej Podpisanym Urzędnikiem Józefem Olędzkim Notariuszem Publicznym Województwa Podlaskiego w miejscu wyżej w akcie wyrażonem mieszkającym i tamże swe Urzędowanie odbywającym do tego Aktu wezwanym Stanąwszy Osobiście Urodzony Jakub Ługowski po Adamie Syn, i Urodzona Magdalena z Wielgórskich Ługowska niegdy Urodzonego Pawła Wielgórskiego Córka, a tegoż Urodzonego Jakuba Ługowskiego Małżonka, czyli Oboje Małżonkowie Jakub i Magdalena Ługowscy we Wsi Radzikowie Oczkach w Powiecie Siedleckiem Województwie Podlaskiem mieszkający, Notariuszowi i Świadkom co do rzeczywistości Osób znani, do działania Urzędowego prawomocni, w przytomności Świadków niżej wyrażonych, Notariuszowi podobnież znanych, żadnemu z prawa wyłączeniu niepodległych, jawnie dobrowolnie i Urzędownie zeznali, i niniejszym zeznają: Iż Ciż Zeznawający mając na Wsi Radzikowie Oczkach wyżej wyrażonej, Majątek swój Dziedziczny, jak Urodzony Jakub Ługowski a to też Urodzona Magdalena z Wielgórskich, Ojczysty, Macierzysty i inny wspólnie przez Obujga zeznających dorobiony, w Gruntach lasach, łąkach, zaroślach, wygonach, pastwiskach, Siedliskach i Budowie znajdujący się, Takowego to Całkowitego swego Majątku połowę Oboje zeznają i Urodzonemu Szczepanowi Ługowskiemu Synowi swemu Dają, Odają i na wieczne Czasy, Onemuż ustępują, z Obowiązkiem Iżby Tenże odtąd postanowiony, połowy Majątku Dziedzic Urodzony Szczepan Ługowski Urodzoną Elżbietę Ługowską Pannę, zeznających Córkę a swoją Siostrę niemowiącą przyzwoicie przy sobie, z udzielonego mu Majątku do zgonu Jej życia dochowywał, i potrzeby Jej zaspokajał, Równie Ciż zeznawający uczyniwszy tegoż Syna swego dopiero wspomnionego Dziedzicem, dla siebie zaś Obujga na Majątku odtąd Jego własnym, Dożywocie zostawiają, z zastrzeżeniem Iż gdyby Ciż Zeznający od Syna swego wyżej mienionego, mieszkając przy nim jakiej nieprzyjemności i obchodzenia się nieprzyzwoitego z Sobą, jak z Rodzicami [skreślone: należącego] doświadczyli, i takowe złe postępowanie prawnie udowodnionem zostało, w takim razie Akt ten odwołać i Tytuł własności Onemuż zdiąć mocni będą. — Nakoniec dodawszy Iż Połowa wspomnionego Majątku Niniejszym Synowi swemu przeznaczona, Szacunku Złotych Polskich Tysiąc nie przenosi, Akt ten w Akta Hypoteczne wnieść dozwalają. Tem swoim dobrowolnem Zeznaniem, Którego Akt Niniejszy Spisawszy i temże Zeznawającym zrozumiale głośno i wyraźnie co do słowa w przytomności Świadków jako to: Urodzonego Piotra Wysokińskiego we Wsi Radzikowie Kornicy, i Urodzonego Józefa Radzikowskiego we Wsi Radzikowie wielkim, Obydwóch w Powiecie Siedleckim Województwie Podlaskiem mieszkających, przeczytawszy w miejscu Dniu miesiącu i roku jak wyżej Zeznawający Oświadczyli że pisać nieumieją, i na podpisanie swych Imion i Nazwisk kładąc znaki Krzyżów zezwolili Świadkowie zaś i Notariusz własnoręcznie podpisali jak następuje. Na tej Stronnicy w wierszu jedenastym wykreślono: należącego nie [?] +XXX Jakub Ługowski XXX Magdalena z Wielgórskich Ługowska — Piotr Wysokiński Józef Radzikowski Józef Olędzki Notariusz Publiczny Województwa Podlaskiego własnoręcznie

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Olędzki 741/1818, s. 1
1
Olędzki 741/1818, s. 2
2

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records