Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Olędzki 74/1818

Notarial deed

Olędzki 74/1818

Petronela z Wrzostow — możliwy związek z Franciszkiem Wrzostowskim (sąsiad), niepotwierdzony.

Legal act
Czyni Testament · Czyni Testament czyli Majątkiem swym w Mieście tutejszym Siedlcach będącym Rozporządza
Date
2 III 1818
Place
Siedlce, dom nr 125 przy ulicy Pięknej (dom testatorki)
Notary's office
Józef Olędzki, notariusz publiczny województwa podlaskiego

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Petronela z Wrzostow Gochniowa, 1° voto Wołoszyńska (Petronela z Wrzostow Gochniowa, 1° voto Wołoszynska)strona (testatorka)córka Jakuba i Anny Ry[?]elanki; żona Krzysztofa Gochnia (2. małżeństwo); wdowa? po Jakubie Wołoszyńskim (1. małżeństwo); matka Franciszka, Marianny i Katarzyny (z 1. małżeństwa); teściowa Józefa Grama[?]kiegoSiedlce, dom nr 125 przy ul. PięknejSzlachetna? (tytuł w akcie przy rodzicach i 1. mężu); chora, niepiśmienna (XXX)
Jakub Wrzostwspomniana (zmarły)ojciec Petroneli z Wrzostow Gochniowej; mąż Anny—Szlachetny, niegdy
Anna Ry[?]elanki[?]wspomniana (zmarła)matka Petroneli z Wrzostow Gochniowej; żona Jakuba—Szlachetna, niegdy
Jakub Wołoszyński (Jakub Wołoszynski)wspomniana (zmarły?)pierwszy mąż Petroneli z Wrzostow; ojciec Franciszka, Marianny i Katarzyny—Szlachetny
Krzysztof Gochń (w akcie: „za Krzysztofem Gochniem”)wspomnianadrugi mąż Petroneli z Wrzostow Gochniowej; ojczym? Franciszka, Marianny i KatarzynySiedlcebez tytułu w akcie
Franciszek Wołoszyńskispadkobiercasyn Petroneli i Jakuba Wołoszyńskiego; brat Marianny i KatarzynySiedlcebez tytułu w akcie; dostaje izbę w podwórzu i 2 zagony na Lipinach
Marianna [Wołoszynska?] Grama[?]kowa (Maryanna Wołoszyńska Grama[?]kowa)spadkobiercacórka Petroneli i Jakuba Wołoszyńskiego; żona Józefa Grama[?]kiego; siostra Franciszka i KatarzynySiedlcebez tytułu w akcie; izba od ul. Pięknej, pole w Wrzosk[?], 2 zagony ogrodu; obowiązek pochówku matki
Katarzyna Wołoszyńskaspadkobiercacórka najmłodsza Petroneli i Jakuba Wołoszyńskiego; siostra Franciszka i Marianny; podopieczna Józefa Grama[?]kiego i Mateusza Świętońskiego; siostra cioteczna Mateusza ŚwiętońskiegoSiedlcenieletnia (nie więcej niż 18 lat); alkierz, 2 zagony na Lipinach, 2 zagony ogrodu
Józef Grama[?]kiopiekunmąż Marianny; zięć Petroneli Gochniowej; opiekun Katarzyny (szwagier)SiedlceSzlachetny; obowiązek pochówku testatorki; odbiera ekstrakt
Mateusz Świętońskiopiekun (przydany)brat cioteczny Katarzyny nieletniej; siostrzeniec? Petroneli GochniowejSiedlceSzlachetny
Jan Rychlińskiwspomniana(z czynności: sąsiad pola Lipiny)Siedlcebez tytułu w akcie
Franciszek Wrzostowskiwspomniana (zmarły — „Sukcesorów”)(z czynności: jego sukcesorzy sąsiadami pola Lipiny); krewny? Petroneli z WrzostowSiedlcebez tytułu w akcie
Jan Grzywińskiwspomniana(z czynności: sąsiad pola w Wrzosk[?])Siedlcebez tytułu w akcie
Wojciech Krasuski (Woyciech Krasuski)wspomniana(z czynności: sąsiad pola w Wrzosk[?])Siedlcebez tytułu w akcie
Jan Kaczorowskiwspomniana(z czynności: właściciel boru i łąki przy polu)Siedlcebez tytułu w akcie
Szymon (nazwisko niepodane)wspomniana(z czynności: sąsiad ogrodu od wschodu)Siedlcebez tytułu w akcie
Perec P[?]kiewiczwspomniana(z czynności: zabudowanie przy ogrodzie)SiedlceStarozakonny
Karol B[?]neckiświadekSiedlceSzlachetny
Wojciech Modrzewski (Woyciech Modrzewski)świadek; wspomniana(z czynności: sąsiad ogrodu od zachodu)SiedlceSzlachetny
Paweł KozłowskiświadekSiedlceSzlachetny; podpis „Kozłosky”
Franciszek KierzniewskiświadekSiedlceSzlachetny

Full transcription

No 74. [stempel: DZIESIĘĆ GROSZY] [ołówkiem: 255] Działo się w mieście Województwa Podlaskiego Siedlcach, a mianowicie w Domu pod No 125. przy Ulicy Pięknej położonym dnia drugiego Miesiąca Marca Tysiąc Ośmset Ośmnastego Roku Przedemną niżej podpisanym Urzędnikiem Józefem Olędzkim Notariuszem Publicznym Województwa Podlaskiego, w mieście tutejszym Siedlcach w domu pod Numerem dwadzieścia trzy przy Ulicy Rzeźnickiej mieszkającym, w miejscu wyżej w Akcie wyrażone na Żądanie poniżej wyrażonej Testatorki przybyłym Osobiście przytomna Petronela z Wrzostow Wołoszyńska po pierwszym, zaś po drugim Mężu Gochniowa, niegdy Szlachetnych Jakuba i Anny Ry[?]elanki[?] wzajemnych Małżonków córka w pierwszych związkach Małżeńskich ze Szlachetnym Jakubem Wołoszyńskim, w drugich zaś za Krzysztofem Gochniem będąca, w domu wyżej w Akcie wyrażonym w mieście tutejszym Siedlcach mieszkająca, na ciele osłabiona i na łożu leżąca na umyśle jednak zdrowa, pełnoletnia do działania Urzędowego prawem mocna w przytomności Świadków niżej wyrażonych Notariuszowi podobnie znanych żadnemu wyłączeniu Prawnemu nie podległych, jawnie dobrowolnie i Urzędownie zeznała i niniejszym zeznaje: Iż uważając się być w wieku i na ciele osłabioną życząc sobie przez Testament czyli Akt ostatniej Swej woli Dzieci Swe jako to Franciszka Syna Mariannę i Katarzynę [ołówkiem: 256] Katarzynę Córki, majątkiem swym rozporządzić, że zaś Katarzyna Córka najmłodsza jest jescze nieletnia bowiem więcej nad lat Osmnaście nie ma przeto [skreślone: dla] Opiekuna dla niej Szlachetnego Józefa Grama[?]kiego zaś za przydanego Opiekuna Szlachetnego Szlachetnego Mateusza Święto[?]skiego brata Ciotecz[nego] nieletniej obydwu w mieście tutejszym Siedlcach mieszkających, obiera ustanawia i uprasza — a następnie gdy powyżej wzmiankowane dzieci z pierwszych [związ]ków Małżeńskich z Jakuba Wołoszyńskiego pochodzą z drugiego zaś Małżeństwa żadnego nie ma, przeto Majątku Swego pomiędzy te dzieci takie czyni rozporządzenie Ponieważ domu wyżej w Akcie wyrażonym [?] Zeznający Testament potrzeba, przeto Izba pierwsza od Ulicy pięknej ze strony ku Ko[?]skiemu Targowi do Marianny Córki i Jej M[ęża] Józefa Grama[?]kiego należeć będzie, alkierz zaś [?] fronta przy tej że izbie będący Katarzynie Cór[ce] zapisuje, izbełkę nakoniec w podwórzu dla Fran[ci]szka Syna rozporządza, Plac zaś czyli Siedlis[ko] Domu tego wszystkim dzieciom wspólne bę[dzie] do dalszego pomiędzy temiż równego podziału [?] ugody gdy Katarzyna Córka pełnoletności do[cho]dzi. — W Polach zaś w pierwszym Polu zwanym Lipiny przy mieście Siedlcach posiadając zagonów cztery leżących od Wschodu Słońca p[rzy] Miedzy Jana Rychlińskiego, od Zachodu zaś Słońca przy Brózdzie Sukcesorów Franciszka Wrzostowskiego zaczynające się od drogi przeciw Bielan, a ciągnące się do Kątów Żeborzych, z tych dwa [ołówkiem: 257] dwa zagony dla Franciszka Syna, a dwa dla Katarzyny Córki najmłodszej leżące, w drugim miejscu przy temże mieście Siedlcach w polu zwanym Wrzoski Zagonów cztery leżące od wschodu Słońca przy miedzy Jana Grzywińskiego [?] a od Zachodu Wojciecha Krasuskiego zaczynające się od drogi [?] ciągnące się do Boru i Łąki Jana Kaczorowskiego, przy temże i kawałek łąki Kosisk cztery między Kosiskami tychże właścicieli co i pole dopiero opisane leżące, Córce Swej Mariannie przeznacza i udziela — Nakoniec Ogród w Mieście Siedlcach z zagonów czterech złożony, między Ogrodami od wschodu Słońca Szymona a od Zachodu Wojciecha Modrzewskiego położony od Zabudowania Starozakonnego Pereca P[?]kiewicza zaczynający się a do [?] czyli Zatyłków przez Staje jedno ciągnący się do Ogrodu Wojciecha Modrzewskiego przytykający, dla Swych dwóch Córek Marianny i Katarzyny dla każdej po dwa zagony zapisuje — Więcej zaś majątku ani ruchomego ani nieruchomego nie mając na powyższym oświadczeniu Testament swój ostatniej Woli kończy, obowiązek pochowania Swych zwłok na Józefa Grama[?]kiego zięcia i na Córkę Swą Mariannę wkłada — Takowy przeto Testamentu czyli Aktu ostatniej Woli rozporządzenia Akt ten spisawszy i Zeznawającej przy dobrych jej Zmysłach w przytomności Świadków Szlachetnych Karola Bo[?]eckiego, Wojciecha Modrzewskiego, Pawła Kozłowskiego, Franciszka Kierzniewskiego wszystkich w mieście tymże Siedlcach zamieszkałych zwolna, głośno i wyraźnie co do Słowa przeczytawszy [ołówkiem: 258] przeczytawszy Zeznawająca oświadczyła że pisać nie umie i na podpisanie swego Imienia i Nazwiska kładzenie znaku trzech Krzyżów zezwoliła, Świadkowie zaś i Notariusz własnoręcznie w miejscu, dniu miesiącu i roku jak wyżej podpisali jak następuje. XXX Petronela z Wrzostow Gochniowa Karol B[?]necki Wojciech Modrzewski Paweł Kozłosky Franciszek Kierzniewski — Józef Olędzki Notariusz Publiczny Województwa Podlaskiego własnoręcznie J.Ol. [adnotacja: Ekstrakt słowny na papierze stęplowym ceny Złotych trzech Józefowi Grama[?]kiemu wydany został dnia jak wyżej J.Ol.]

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Olędzki 74/1818, s. 1
1
Olędzki 74/1818, s. 2
2
Olędzki 74/1818, s. 3
3
Olędzki 74/1818, s. 4
4

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records